Sinmigo
Jose Madero Vizcaino
Todas las mañanas me pregunto al despertar
¿Llamará hoy? Yo sé que no
Y cuando me llama pido que no lo haga más
Imbécil soy, idiota estoy
Pues me daña cada que dice que
En ella y yo no hay futuro
Me lesiona cada que habla de él
Sabiendo que está siendo cruel
Quema mi piel
Sé que me merezco toda esta tribulación
Lo eché a perder, no hay vuelta ayer
Mi conciencia me pregunta en repetición
¿Por qué José? Sinceramente no sé
Pues ya cambié, ya deja atrás
Tanta trivialidad que nos mutilaba
Amaba todo en mi vida en sí
Todo eso yo lo rompí
Ni con mi último aliento ella corresponderá
Felicidad, sinmigo está
Mientras solo tengo el poder de escuchar su voz
Oe oe, llamó otra vez
Más no me acepta, que cada anochecer
La nostalgia es más grande que el sueño
Yo le acepto, que yo la amo igual
Que su lugar intacto está
A temporal
Toda la eternidad, sin titubear
Sin importar que tanto tiempo pase al cabo que tiempo tengo
De hecho me sobra en sí
Tarde o temprano va a suceder
Todas las mañanas me pregunto al despertar
Every morning I ask myself when I wake up
¿Llamará hoy? Yo sé que no
Will she call today? I know she won't
Y cuando me llama pido que no lo haga más
And when she calls I ask her not to do it anymore
Imbécil soy, idiota estoy
I'm a fool, I'm an idiot
Pues me daña cada que dice que
Because it hurts me every time she says that
En ella y yo no hay futuro
There's no future between her and me
Me lesiona cada que habla de él
It injures me every time she talks about him
Sabiendo que está siendo cruel
Knowing she's being cruel
Quema mi piel
It burns my skin
Sé que me merezco toda esta tribulación
I know I deserve all this tribulation
Lo eché a perder, no hay vuelta ayer
I messed it up, there's no going back to yesterday
Mi conciencia me pregunta en repetición
My conscience keeps asking me
¿Por qué José? Sinceramente no sé
Why, José? Honestly, I don't know
Pues ya cambié, ya deja atrás
Because I've already changed, I've already left behind
Tanta trivialidad que nos mutilaba
So much triviality that was mutilating us
Amaba todo en mi vida en sí
I loved everything in my life itself
Todo eso yo lo rompí
All that I broke
Ni con mi último aliento ella corresponderá
Not even with my last breath will she reciprocate
Felicidad, sinmigo está
Happiness, is without me
Mientras solo tengo el poder de escuchar su voz
While I only have the power to hear her voice
Oe oe, llamó otra vez
Oe oe, she called again
Más no me acepta, que cada anochecer
But she doesn't accept me, that every nightfall
La nostalgia es más grande que el sueño
The nostalgia is bigger than the dream
Yo le acepto, que yo la amo igual
I accept her, that I still love her
Que su lugar intacto está
That her place is still intact
A temporal
Temporarily
Toda la eternidad, sin titubear
All eternity, without hesitation
Sin importar que tanto tiempo pase al cabo que tiempo tengo
No matter how much time passes, after all, I have time
De hecho me sobra en sí
In fact, I have plenty of it
Tarde o temprano va a suceder
Sooner or later it's going to happen
Todas las mañanas me pregunto al despertar
Todas as manhãs me pergunto ao acordar
¿Llamará hoy? Yo sé que no
Ela vai ligar hoje? Eu sei que não
Y cuando me llama pido que no lo haga más
E quando ela me liga, peço que não faça mais
Imbécil soy, idiota estoy
Sou um idiota, estou idiota
Pues me daña cada que dice que
Pois me machuca toda vez que diz que
En ella y yo no hay futuro
Entre ela e eu não há futuro
Me lesiona cada que habla de él
Me fere toda vez que fala dele
Sabiendo que está siendo cruel
Sabendo que está sendo cruel
Quema mi piel
Queima minha pele
Sé que me merezco toda esta tribulación
Sei que mereço toda essa tribulação
Lo eché a perder, no hay vuelta ayer
Estraguei tudo, não há volta ao passado
Mi conciencia me pregunta en repetición
Minha consciência me pergunta repetidamente
¿Por qué José? Sinceramente no sé
Por que José? Sinceramente, não sei
Pues ya cambié, ya deja atrás
Pois já mudei, já deixei para trás
Tanta trivialidad que nos mutilaba
Tanta trivialidade que nos mutilava
Amaba todo en mi vida en sí
Amava tudo na minha vida em si
Todo eso yo lo rompí
Tudo isso eu destruí
Ni con mi último aliento ella corresponderá
Nem com meu último suspiro ela corresponderá
Felicidad, sinmigo está
Felicidade, está sem mim
Mientras solo tengo el poder de escuchar su voz
Enquanto só tenho o poder de ouvir sua voz
Oe oe, llamó otra vez
Oe oe, ela ligou de novo
Más no me acepta, que cada anochecer
Mas ela não me aceita, que toda noite
La nostalgia es más grande que el sueño
A nostalgia é maior que o sonho
Yo le acepto, que yo la amo igual
Eu aceito, que eu ainda a amo
Que su lugar intacto está
Que seu lugar está intacto
A temporal
Temporariamente
Toda la eternidad, sin titubear
Toda a eternidade, sem hesitar
Sin importar que tanto tiempo pase al cabo que tiempo tengo
Não importa quanto tempo passe, afinal, tenho tempo
De hecho me sobra en sí
Na verdade, tenho tempo de sobra
Tarde o temprano va a suceder
Cedo ou tarde vai acontecer
Todas las mañanas me pregunto al despertar
Chaque matin, je me demande en me réveillant
¿Llamará hoy? Yo sé que no
Appellera-t-elle aujourd'hui ? Je sais qu'elle ne le fera pas
Y cuando me llama pido que no lo haga más
Et quand elle m'appelle, je lui demande de ne plus le faire
Imbécil soy, idiota estoy
Je suis stupide, je suis idiot
Pues me daña cada que dice que
Car elle me fait du mal chaque fois qu'elle dit que
En ella y yo no hay futuro
Il n'y a pas d'avenir entre elle et moi
Me lesiona cada que habla de él
Elle me blesse chaque fois qu'elle parle de lui
Sabiendo que está siendo cruel
Sachant qu'elle est cruelle
Quema mi piel
Elle brûle ma peau
Sé que me merezco toda esta tribulación
Je sais que je mérite toute cette tribulation
Lo eché a perder, no hay vuelta ayer
Je l'ai gâché, il n'y a pas de retour en arrière
Mi conciencia me pregunta en repetición
Ma conscience me demande sans cesse
¿Por qué José? Sinceramente no sé
Pourquoi José ? Honnêtement, je ne sais pas
Pues ya cambié, ya deja atrás
Car j'ai déjà changé, j'ai déjà laissé derrière moi
Tanta trivialidad que nos mutilaba
Tant de trivialité qui nous mutilait
Amaba todo en mi vida en sí
J'aimais tout dans ma vie en soi
Todo eso yo lo rompí
Tout cela, je l'ai brisé
Ni con mi último aliento ella corresponderá
Même avec mon dernier souffle, elle ne répondra pas
Felicidad, sinmigo está
Le bonheur, est sans moi
Mientras solo tengo el poder de escuchar su voz
Alors que je n'ai que le pouvoir d'écouter sa voix
Oe oe, llamó otra vez
Oe oe, elle a appelé encore une fois
Más no me acepta, que cada anochecer
Mais elle ne m'accepte pas, que chaque soir
La nostalgia es más grande que el sueño
La nostalgie est plus grande que le rêve
Yo le acepto, que yo la amo igual
Je l'accepte, que je l'aime toujours
Que su lugar intacto está
Que sa place est intacte
A temporal
Temporairement
Toda la eternidad, sin titubear
Toute l'éternité, sans hésiter
Sin importar que tanto tiempo pase al cabo que tiempo tengo
Peu importe combien de temps passe, après tout j'ai du temps
De hecho me sobra en sí
En fait, j'en ai trop
Tarde o temprano va a suceder
Tôt ou tard, cela va arriver
Todas las mañanas me pregunto al despertar
Jeden Morgen frage ich mich beim Aufwachen
¿Llamará hoy? Yo sé que no
Wird sie heute anrufen? Ich weiß, dass sie es nicht tun wird
Y cuando me llama pido que no lo haga más
Und wenn sie anruft, bitte ich sie, es nicht mehr zu tun
Imbécil soy, idiota estoy
Dumm bin ich, Idiot bin ich
Pues me daña cada que dice que
Denn es verletzt mich jedes Mal, wenn sie sagt, dass
En ella y yo no hay futuro
Zwischen ihr und mir gibt es keine Zukunft
Me lesiona cada que habla de él
Es verletzt mich jedes Mal, wenn sie von ihm spricht
Sabiendo que está siendo cruel
Wissend, dass sie grausam ist
Quema mi piel
Es verbrennt meine Haut
Sé que me merezco toda esta tribulación
Ich weiß, dass ich all diese Trübsal verdiene
Lo eché a perder, no hay vuelta ayer
Ich habe es vermasselt, es gibt kein Zurück
Mi conciencia me pregunta en repetición
Mein Gewissen fragt mich immer wieder
¿Por qué José? Sinceramente no sé
Warum, José? Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht
Pues ya cambié, ya deja atrás
Denn ich habe mich geändert, ich habe es hinter mir gelassen
Tanta trivialidad que nos mutilaba
So viel Trivialität, die uns verstümmelte
Amaba todo en mi vida en sí
Ich liebte alles in meinem Leben an sich
Todo eso yo lo rompí
All das habe ich zerstört
Ni con mi último aliento ella corresponderá
Selbst mit meinem letzten Atemzug wird sie nicht erwidern
Felicidad, sinmigo está
Glück, sie ist ohne mich
Mientras solo tengo el poder de escuchar su voz
Während ich nur die Macht habe, ihre Stimme zu hören
Oe oe, llamó otra vez
Oe oe, sie hat wieder angerufen
Más no me acepta, que cada anochecer
Aber sie akzeptiert mich nicht, dass jeden Abend
La nostalgia es más grande que el sueño
Die Nostalgie größer ist als der Traum
Yo le acepto, que yo la amo igual
Ich akzeptiere sie, dass ich sie immer noch liebe
Que su lugar intacto está
Dass ihr Platz unberührt ist
A temporal
Vorübergehend
Toda la eternidad, sin titubear
Die ganze Ewigkeit, ohne zu zögern
Sin importar que tanto tiempo pase al cabo que tiempo tengo
Unabhängig davon, wie viel Zeit vergeht, denn was für Zeit habe ich
De hecho me sobra en sí
Tatsächlich habe ich zu viel davon
Tarde o temprano va a suceder
Früher oder später wird es passieren
Todas las mañanas me pregunto al despertar
Ogni mattina mi chiedo al risveglio
¿Llamará hoy? Yo sé que no
Chiamerà oggi? So che non lo farà
Y cuando me llama pido que no lo haga más
E quando mi chiama, le chiedo di non farlo più
Imbécil soy, idiota estoy
Sono un idiota, sono uno stupido
Pues me daña cada que dice que
Perché mi fa male ogni volta che dice che
En ella y yo no hay futuro
Tra lei e me non c'è futuro
Me lesiona cada que habla de él
Mi ferisce ogni volta che parla di lui
Sabiendo que está siendo cruel
Sapendo che sta essendo crudele
Quema mi piel
Brucia la mia pelle
Sé que me merezco toda esta tribulación
So che merito tutta questa tribolazione
Lo eché a perder, no hay vuelta ayer
L'ho rovinato, non c'è ritorno al passato
Mi conciencia me pregunta en repetición
La mia coscienza mi chiede ripetutamente
¿Por qué José? Sinceramente no sé
Perché José? Sinceramente non lo so
Pues ya cambié, ya deja atrás
Perché ho già cambiato, ho già lasciato indietro
Tanta trivialidad que nos mutilaba
Tanta banalità che ci mutilava
Amaba todo en mi vida en sí
Amavo tutto nella mia vita
Todo eso yo lo rompí
Tutto questo l'ho distrutto io
Ni con mi último aliento ella corresponderá
Nemmeno con il mio ultimo respiro lei ricambierà
Felicidad, sinmigo está
Felicità, è senza di me
Mientras solo tengo el poder de escuchar su voz
Mentre ho solo il potere di ascoltare la sua voce
Oe oe, llamó otra vez
Oe oe, ha chiamato di nuovo
Más no me acepta, que cada anochecer
Ma non mi accetta, che ogni sera
La nostalgia es más grande que el sueño
La nostalgia è più grande del sogno
Yo le acepto, que yo la amo igual
Io accetto, che io la amo ancora
Que su lugar intacto está
Che il suo posto è intatto
A temporal
Temporaneamente
Toda la eternidad, sin titubear
Per tutta l'eternità, senza esitare
Sin importar que tanto tiempo pase al cabo que tiempo tengo
Non importa quanto tempo passi, alla fine ho tempo
De hecho me sobra en sí
In effetti ne ho in abbondanza
Tarde o temprano va a suceder
Prima o poi succederà
Todas las mañanas me pregunto al despertar
Setiap pagi saya bertanya-tanya saat bangun
¿Llamará hoy? Yo sé que no
Apakah dia akan menelepon hari ini? Saya tahu dia tidak akan
Y cuando me llama pido que no lo haga más
Dan ketika dia menelepon, saya berharap dia tidak melakukannya lagi
Imbécil soy, idiota estoy
Saya bodoh, saya idiot
Pues me daña cada que dice que
Karena dia menyakiti saya setiap kali dia mengatakan bahwa
En ella y yo no hay futuro
Tidak ada masa depan antara dia dan saya
Me lesiona cada que habla de él
Dia melukai saya setiap kali dia berbicara tentang dia
Sabiendo que está siendo cruel
Mengetahui bahwa dia sedang kejam
Quema mi piel
Membakar kulit saya
Sé que me merezco toda esta tribulación
Saya tahu saya pantas mendapatkan semua penderitaan ini
Lo eché a perder, no hay vuelta ayer
Saya telah merusaknya, tidak ada jalan kembali ke masa lalu
Mi conciencia me pregunta en repetición
Kesadaran saya bertanya berulang-ulang
¿Por qué José? Sinceramente no sé
Mengapa José? Sejujurnya saya tidak tahu
Pues ya cambié, ya deja atrás
Karena saya sudah berubah, sudah meninggalkan
Tanta trivialidad que nos mutilaba
Begitu banyak hal sepele yang memotong kita
Amaba todo en mi vida en sí
Saya mencintai segala sesuatu dalam hidup saya
Todo eso yo lo rompí
Semua itu saya hancurkan
Ni con mi último aliento ella corresponderá
Bahkan dengan napas terakhir saya, dia tidak akan membalas
Felicidad, sinmigo está
Kebahagiaan, tanpa saya dia ada
Mientras solo tengo el poder de escuchar su voz
Sementara saya hanya memiliki kekuatan untuk mendengar suaranya
Oe oe, llamó otra vez
Oe oe, dia menelepon lagi
Más no me acepta, que cada anochecer
Tapi dia tidak menerima saya, bahwa setiap malam
La nostalgia es más grande que el sueño
Kerinduan lebih besar dari pada mimpi
Yo le acepto, que yo la amo igual
Saya menerimanya, bahwa saya masih mencintainya
Que su lugar intacto está
Tempatnya masih utuh
A temporal
Sementara
Toda la eternidad, sin titubear
Seluruh keabadian, tanpa ragu
Sin importar que tanto tiempo pase al cabo que tiempo tengo
Tidak peduli berapa lama waktu berlalu karena saya punya waktu
De hecho me sobra en sí
Sebenarnya saya memiliki banyak waktu
Tarde o temprano va a suceder
Lebih cepat atau lambat itu akan terjadi
Todas las mañanas me pregunto al despertar
ทุกเช้าเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
¿Llamará hoy? Yo sé que no
ฉันถามตัวเองว่าวันนี้เธอจะโทรมาไหม? ฉันรู้ว่าไม่
Y cuando me llama pido que no lo haga más
และเมื่อเธอโทรมา ฉันก็ขอให้เธอไม่ทำอีก
Imbécil soy, idiota estoy
ฉันโง่เขลา, ฉันโง่มาก
Pues me daña cada que dice que
เพราะมันทำร้ายฉันทุกครั้งที่เธอบอกว่า
En ella y yo no hay futuro
ระหว่างเธอกับฉันไม่มีอนาคต
Me lesiona cada que habla de él
มันทำร้ายฉันทุกครั้งที่เธอพูดถึงเขา
Sabiendo que está siendo cruel
ทั้งที่รู้ว่ามันโหดร้าย
Quema mi piel
มันเผาผลาญผิวของฉัน
Sé que me merezco toda esta tribulación
ฉันรู้ว่าฉันสมควรได้รับความทุกข์ทรมานนี้ทั้งหมด
Lo eché a perder, no hay vuelta ayer
ฉันทำพลาดไปแล้ว, ไม่มีทางกลับไปเมื่อวาน
Mi conciencia me pregunta en repetición
จิตสำนึกของฉันถามฉันซ้ำๆ
¿Por qué José? Sinceramente no sé
ทำไมนะ โฮเซ่? ตามตรงฉันไม่รู้
Pues ya cambié, ya deja atrás
เพราะฉันเปลี่ยนไปแล้ว, ฉันทิ้งมันไว้ข้างหลัง
Tanta trivialidad que nos mutilaba
ความเล็กน้อยที่ทำให้เราพิการ
Amaba todo en mi vida en sí
ฉันรักทุกอย่างในชีวิตของฉัน
Todo eso yo lo rompí
ทุกอย่างนั้นฉันทำลายมัน
Ni con mi último aliento ella corresponderá
แม้แต่ลมหายใจสุดท้ายของฉัน เธอก็ไม่ตอบสนอง
Felicidad, sinmigo está
ความสุข, เธอมีอยู่โดยไม่มีฉัน
Mientras solo tengo el poder de escuchar su voz
ในขณะที่ฉันมีแค่พลังในการฟังเสียงของเธอ
Oe oe, llamó otra vez
โอ้ โอ้, เธอโทรมาอีกแล้ว
Más no me acepta, que cada anochecer
แต่เธอไม่ยอมรับฉัน, ทุกค่ำคืน
La nostalgia es más grande que el sueño
ความคิดถึงมันใหญ่กว่าความฝัน
Yo le acepto, que yo la amo igual
ฉันยอมรับเธอ, ว่าฉันยังรักเธอเหมือนเดิม
Que su lugar intacto está
ที่ของเธอยังคงอยู่
A temporal
ชั่วคราว
Toda la eternidad, sin titubear
ตลอดไป, โดยไม่ลังเล
Sin importar que tanto tiempo pase al cabo que tiempo tengo
ไม่สนใจว่าเวลาจะผ่านไปเท่าไหร่ ฉันมีเวลา
De hecho me sobra en sí
จริงๆ แล้วฉันมีเวลาเหลือเฟือ
Tarde o temprano va a suceder
ไม่ช้าก็เร็วมันจะเกิดขึ้น
Todas las mañanas me pregunto al despertar
每天早上醒来我都在问自己
¿Llamará hoy? Yo sé que no
她今天会打电话吗？我知道她不会
Y cuando me llama pido que no lo haga más
而当她打来电话时，我却希望她不要再打
Imbécil soy, idiota estoy
我真是愚蠢，我真是傻
Pues me daña cada que dice que
因为她每次说我们没有未来
En ella y yo no hay futuro
都让我受伤
Me lesiona cada que habla de él
每次她提起他
Sabiendo que está siendo cruel
都知道这是残忍的
Quema mi piel
烧伤了我的皮肤
Sé que me merezco toda esta tribulación
我知道我应得这一切磨难
Lo eché a perder, no hay vuelta ayer
我搞砸了，昨天无法回头
Mi conciencia me pregunta en repetición
我的良心不停地问我
¿Por qué José? Sinceramente no sé
为什么是何塞？老实说我不知道
Pues ya cambié, ya deja atrás
因为我已经改变，已经抛弃
Tanta trivialidad que nos mutilaba
那些曾经伤害我们的琐事
Amaba todo en mi vida en sí
我爱着我的生活中的一切
Todo eso yo lo rompí
所有这些我都毁了
Ni con mi último aliento ella corresponderá
即使用我最后的气息，她也不会回应
Felicidad, sinmigo está
幸福，没有我
Mientras solo tengo el poder de escuchar su voz
而我只能听到她的声音
Oe oe, llamó otra vez
哦哦，她又打来了
Más no me acepta, que cada anochecer
但她不接受我，每个夜晚
La nostalgia es más grande que el sueño
怀旧之情比梦还要深
Yo le acepto, que yo la amo igual
我接受了，我还是爱她
Que su lugar intacto está
她的位置仍然保持不变
A temporal
暂时的
Toda la eternidad, sin titubear
整个永恒，毫不犹豫
Sin importar que tanto tiempo pase al cabo que tiempo tengo
不管多少时间过去，毕竟我有时间
De hecho me sobra en sí
实际上我有的是时间
Tarde o temprano va a suceder
迟早会发生的