Un Giorno per Noi
Alfredo Rapetti, Edward Snyder, Lawrence Kusik, Nino Rota
Un giorno sai, per noi verrà
La libertà di amarci qui, senza limiti
E fiorirà il sogno a noi negato
Si svelerà l'amor celato, oramai
Un giorno sai, per vivere
La vita che ci sfugge qui
Un giorno sai, per vivere
La vita che ci sfugge qui
L'amore in noi supererà
Gli ostacoli e le maree delle avversità
E ci sarà anche per noi nel mondo
Un tempo in cui l'amore vincerà
Un tempo in cui l'amore
Vincerà
Un giorno sai, per noi verrà
One day, you know, will come for us
La libertà di amarci qui, senza limiti
The freedom to love each other here, without limits
E fiorirà il sogno a noi negato
And the dream denied to us will bloom
Si svelerà l'amor celato, oramai
The hidden love will be revealed, by now
Un giorno sai, per vivere
One day, you know, to live
La vita che ci sfugge qui
The life that eludes us here
Un giorno sai, per vivere
One day, you know, to live
La vita che ci sfugge qui
The life that eludes us here
L'amore in noi supererà
The love in us will overcome
Gli ostacoli e le maree delle avversità
The obstacles and the tides of adversity
E ci sarà anche per noi nel mondo
And there will also be for us in the world
Un tempo in cui l'amore vincerà
A time when love will win
Un tempo in cui l'amore
A time when love
Vincerà
Will win
Un giorno sai, per noi verrà
Um dia, você sabe, para nós virá
La libertà di amarci qui, senza limiti
A liberdade de nos amarmos aqui, sem limites
E fiorirà il sogno a noi negato
E florescerá o sonho que nos foi negado
Si svelerà l'amor celato, oramai
O amor escondido se revelará, agora
Un giorno sai, per vivere
Um dia, você sabe, para viver
La vita che ci sfugge qui
A vida que nos escapa aqui
Un giorno sai, per vivere
Um dia, você sabe, para viver
La vita che ci sfugge qui
A vida que nos escapa aqui
L'amore in noi supererà
O amor em nós superará
Gli ostacoli e le maree delle avversità
Os obstáculos e as marés das adversidades
E ci sarà anche per noi nel mondo
E haverá também para nós no mundo
Un tempo in cui l'amore vincerà
Um tempo em que o amor vencerá
Un tempo in cui l'amore
Um tempo em que o amor
Vincerà
Vencerá
Un giorno sai, per noi verrà
Un día sabes, para nosotros vendrá
La libertà di amarci qui, senza limiti
La libertad de amarnos aquí, sin límites
E fiorirà il sogno a noi negato
Y florecerá el sueño que nos fue negado
Si svelerà l'amor celato, oramai
Se revelará el amor oculto, ya
Un giorno sai, per vivere
Un día sabes, para vivir
La vita che ci sfugge qui
La vida que se nos escapa aquí
Un giorno sai, per vivere
Un día sabes, para vivir
La vita che ci sfugge qui
La vida que se nos escapa aquí
L'amore in noi supererà
El amor en nosotros superará
Gli ostacoli e le maree delle avversità
Los obstáculos y las mareas de la adversidad
E ci sarà anche per noi nel mondo
Y también habrá para nosotros en el mundo
Un tempo in cui l'amore vincerà
Un tiempo en el que el amor vencerá
Un tempo in cui l'amore
Un tiempo en el que el amor
Vincerà
Vencerá
Un giorno sai, per noi verrà
Un jour tu sais, pour nous viendra
La libertà di amarci qui, senza limiti
La liberté de nous aimer ici, sans limites
E fiorirà il sogno a noi negato
Et fleurira le rêve qui nous a été refusé
Si svelerà l'amor celato, oramai
L'amour caché se révélera, désormais
Un giorno sai, per vivere
Un jour tu sais, pour vivre
La vita che ci sfugge qui
La vie qui nous échappe ici
Un giorno sai, per vivere
Un jour tu sais, pour vivre
La vita che ci sfugge qui
La vie qui nous échappe ici
L'amore in noi supererà
L'amour en nous surmontera
Gli ostacoli e le maree delle avversità
Les obstacles et les marées des adversités
E ci sarà anche per noi nel mondo
Et il y aura aussi pour nous dans le monde
Un tempo in cui l'amore vincerà
Un temps où l'amour triomphera
Un tempo in cui l'amore
Un temps où l'amour
Vincerà
Triomphera
Un giorno sai, per noi verrà
Eines Tages wirst du wissen, für uns wird kommen
La libertà di amarci qui, senza limiti
Die Freiheit, uns hier zu lieben, ohne Grenzen
E fiorirà il sogno a noi negato
Und der Traum, der uns verwehrt wurde, wird blühen
Si svelerà l'amor celato, oramai
Die verborgene Liebe wird sich offenbaren, nun
Un giorno sai, per vivere
Eines Tages wirst du wissen, um zu leben
La vita che ci sfugge qui
Das Leben, das uns hier entgeht
Un giorno sai, per vivere
Eines Tages wirst du wissen, um zu leben
La vita che ci sfugge qui
Das Leben, das uns hier entgeht
L'amore in noi supererà
Die Liebe in uns wird überwinden
Gli ostacoli e le maree delle avversità
Die Hindernisse und die Gezeiten der Widrigkeiten
E ci sarà anche per noi nel mondo
Und es wird auch für uns in der Welt geben
Un tempo in cui l'amore vincerà
Eine Zeit, in der die Liebe siegen wird
Un tempo in cui l'amore
Eine Zeit, in der die Liebe
Vincerà
Siegen wird
Un giorno sai, per noi verrà
Suatu hari nanti, untuk kita akan datang
La libertà di amarci qui, senza limiti
Kebebasan untuk saling mencintai di sini, tanpa batasan
E fiorirà il sogno a noi negato
Dan akan mekar mimpi yang telah dilarang bagi kita
Si svelerà l'amor celato, oramai
Cinta yang tersembunyi akan terungkap, akhirnya
Un giorno sai, per vivere
Suatu hari nanti, untuk hidup
La vita che ci sfugge qui
Kehidupan yang menghindar dari kita di sini
Un giorno sai, per vivere
Suatu hari nanti, untuk hidup
La vita che ci sfugge qui
Kehidupan yang menghindar dari kita di sini
L'amore in noi supererà
Cinta di dalam diri kita akan mengatasi
Gli ostacoli e le maree delle avversità
Rintangan dan pasang surut kesulitan
E ci sarà anche per noi nel mondo
Dan akan ada juga untuk kita di dunia
Un tempo in cui l'amore vincerà
Waktu di mana cinta akan menang
Un tempo in cui l'amore
Waktu di mana cinta
Vincerà
Akan menang
Un giorno sai, per noi verrà
วันหนึ่งคุณจะรู้, สำหรับเราจะมาถึง
La libertà di amarci qui, senza limiti
ความอิสระในการรักกันที่นี่, ไม่มีขีดจำกัด
E fiorirà il sogno a noi negato
และความฝันที่ถูกปฏิเสธจะบานสะพรั่ง
Si svelerà l'amor celato, oramai
ความรักที่ถูกซ่อนไว้จะถูกเปิดเผย, ตอนนี้
Un giorno sai, per vivere
วันหนึ่งคุณจะรู้, เพื่อมีชีวิตอยู่
La vita che ci sfugge qui
ชีวิตที่หลุดลอยไปจากเราที่นี่
Un giorno sai, per vivere
วันหนึ่งคุณจะรู้, เพื่อมีชีวิตอยู่
La vita che ci sfugge qui
ชีวิตที่หลุดลอยไปจากเราที่นี่
L'amore in noi supererà
ความรักในเราจะเอาชนะ
Gli ostacoli e le maree delle avversità
อุปสรรคและคลื่นของความยากลำบาก
E ci sarà anche per noi nel mondo
และจะมีเวลาสำหรับเราในโลกนี้
Un tempo in cui l'amore vincerà
เวลาที่ความรักจะชนะ
Un tempo in cui l'amore
เวลาที่ความรัก
Vincerà
จะชนะ
Un giorno sai, per noi verrà
有一天你知道，为我们将会到来
La libertà di amarci qui, senza limiti
自由地在这里相爱，没有限制
E fiorirà il sogno a noi negato
被否定的梦想将会绽放
Si svelerà l'amor celato, oramai
隐藏的爱将会揭示，现在
Un giorno sai, per vivere
有一天你知道，为了生活
La vita che ci sfugge qui
逃避我们的生活
Un giorno sai, per vivere
有一天你知道，为了生活
La vita che ci sfugge qui
逃避我们的生活
L'amore in noi supererà
我们之间的爱将会
Gli ostacoli e le maree delle avversità
克服障碍和逆境的潮流
E ci sarà anche per noi nel mondo
世界上也将有我们的时刻
Un tempo in cui l'amore vincerà
一个爱将会胜利的时候
Un tempo in cui l'amore
一个爱
Vincerà
将会胜利