Tu Adiós Como Tequila
Jose Alberto Inzunza Favela
Si vas a irte que sea esta noche
No me hagas más difícil la agonía
No quiero presenciar cómo te alejas
Nomás eso te pido, vida mía
Y si vas a irte no le des más largas
Y terminemos esto en un segundo
No quiero estar llorándote en abonos
Vivir esperanzado duele mucho
Que me sirvan tu adiós como tequila
Me lo quiero tomar de un solo golpe
No me verán llorando entre la gente
Voy a llorarte solo como un hombre
Y que me sirvan tu adiós como tequila
Y si te vas de aquí que sea pa' siempre
Te llevas la esperanza de un mañana
A ver si así te saco de mi mente
Que me sirvan tu adiós como tequila
Me lo quiero tomar de un solo golpe
No me verán llorando entre la gente
Voy a llorarte solo como un hombre
Y que me sirvan tu adiós como tequila
Y si te vas de aquí que sea pa' siempre
Te llevas la esperanza de un mañana
A ver si así te saco de mi mente
Si vas a irte que sea esta noche
If you're going to leave, let it be tonight
No me hagas más difícil la agonía
Don't make my agony any harder
No quiero presenciar cómo te alejas
I don't want to witness you walking away
Nomás eso te pido, vida mía
That's all I ask of you, my love
Y si vas a irte no le des más largas
And if you're going to leave, don't delay it
Y terminemos esto en un segundo
Let's end this in a second
No quiero estar llorándote en abonos
I don't want to be crying for you in installments
Vivir esperanzado duele mucho
Living in hope hurts a lot
Que me sirvan tu adiós como tequila
Serve your goodbye to me like tequila
Me lo quiero tomar de un solo golpe
I want to take it in one gulp
No me verán llorando entre la gente
They won't see me crying among the people
Voy a llorarte solo como un hombre
I'm going to cry for you alone like a man
Y que me sirvan tu adiós como tequila
And serve your goodbye to me like tequila
Y si te vas de aquí que sea pa' siempre
And if you leave here, let it be forever
Te llevas la esperanza de un mañana
You're taking away the hope of a tomorrow
A ver si así te saco de mi mente
Let's see if that way I can get you out of my mind
Que me sirvan tu adiós como tequila
Serve your goodbye to me like tequila
Me lo quiero tomar de un solo golpe
I want to take it in one gulp
No me verán llorando entre la gente
They won't see me crying among the people
Voy a llorarte solo como un hombre
I'm going to cry for you alone like a man
Y que me sirvan tu adiós como tequila
And serve your goodbye to me like tequila
Y si te vas de aquí que sea pa' siempre
And if you leave here, let it be forever
Te llevas la esperanza de un mañana
You're taking away the hope of a tomorrow
A ver si así te saco de mi mente
Let's see if that way I can get you out of my mind
Si vas a irte que sea esta noche
Se vais partir, que seja esta noite
No me hagas más difícil la agonía
Não tornes mais difícil a minha agonia
No quiero presenciar cómo te alejas
Não quero presenciar a tua partida
Nomás eso te pido, vida mía
Só isso te peço, minha vida
Y si vas a irte no le des más largas
E se vais partir, não demores mais
Y terminemos esto en un segundo
E terminemos isto num segundo
No quiero estar llorándote en abonos
Não quero estar a chorar-te em prestações
Vivir esperanzado duele mucho
Viver com esperança dói muito
Que me sirvan tu adiós como tequila
Que me sirvam o teu adeus como tequila
Me lo quiero tomar de un solo golpe
Quero bebê-lo de uma só vez
No me verán llorando entre la gente
Não me verão chorar entre as pessoas
Voy a llorarte solo como un hombre
Vou chorar-te sozinho, como um homem
Y que me sirvan tu adiós como tequila
E que me sirvam o teu adeus como tequila
Y si te vas de aquí que sea pa' siempre
E se vais embora daqui, que seja para sempre
Te llevas la esperanza de un mañana
Levas contigo a esperança de um amanhã
A ver si así te saco de mi mente
A ver se assim te tiro da minha mente
Que me sirvan tu adiós como tequila
Que me sirvam o teu adeus como tequila
Me lo quiero tomar de un solo golpe
Quero bebê-lo de uma só vez
No me verán llorando entre la gente
Não me verão chorar entre as pessoas
Voy a llorarte solo como un hombre
Vou chorar-te sozinho, como um homem
Y que me sirvan tu adiós como tequila
E que me sirvam o teu adeus como tequila
Y si te vas de aquí que sea pa' siempre
E se vais embora daqui, que seja para sempre
Te llevas la esperanza de un mañana
Levas contigo a esperança de um amanhã
A ver si así te saco de mi mente
A ver se assim te tiro da minha mente
Si vas a irte que sea esta noche
Si tu vas partir, que ce soit ce soir
No me hagas más difícil la agonía
Ne rends pas mon agonie plus difficile
No quiero presenciar cómo te alejas
Je ne veux pas voir comment tu t'éloignes
Nomás eso te pido, vida mía
C'est tout ce que je te demande, ma vie
Y si vas a irte no le des más largas
Et si tu vas partir, ne tarde pas
Y terminemos esto en un segundo
Et terminons cela en une seconde
No quiero estar llorándote en abonos
Je ne veux pas pleurer pour toi en plusieurs fois
Vivir esperanzado duele mucho
Vivre dans l'espoir fait beaucoup de mal
Que me sirvan tu adiós como tequila
Qu'ils me servent ton adieu comme de la tequila
Me lo quiero tomar de un solo golpe
Je veux le boire d'un seul coup
No me verán llorando entre la gente
Ils ne me verront pas pleurer parmi les gens
Voy a llorarte solo como un hombre
Je vais pleurer seul comme un homme
Y que me sirvan tu adiós como tequila
Et qu'ils me servent ton adieu comme de la tequila
Y si te vas de aquí que sea pa' siempre
Et si tu pars d'ici, que ce soit pour toujours
Te llevas la esperanza de un mañana
Tu emportes l'espoir d'un lendemain
A ver si así te saco de mi mente
Voyons si ainsi je peux te sortir de mon esprit
Que me sirvan tu adiós como tequila
Qu'ils me servent ton adieu comme de la tequila
Me lo quiero tomar de un solo golpe
Je veux le boire d'un seul coup
No me verán llorando entre la gente
Ils ne me verront pas pleurer parmi les gens
Voy a llorarte solo como un hombre
Je vais pleurer seul comme un homme
Y que me sirvan tu adiós como tequila
Et qu'ils me servent ton adieu comme de la tequila
Y si te vas de aquí que sea pa' siempre
Et si tu pars d'ici, que ce soit pour toujours
Te llevas la esperanza de un mañana
Tu emportes l'espoir d'un lendemain
A ver si así te saco de mi mente
Voyons si ainsi je peux te sortir de mon esprit
Si vas a irte que sea esta noche
Wenn du gehst, dann bitte heute Nacht
No me hagas más difícil la agonía
Mach mir die Qual nicht noch schwerer
No quiero presenciar cómo te alejas
Ich will nicht zusehen, wie du dich entfernst
Nomás eso te pido, vida mía
Das ist alles, was ich bitte, mein Leben
Y si vas a irte no le des más largas
Und wenn du gehst, zögere nicht länger
Y terminemos esto en un segundo
Und beenden wir das in einer Sekunde
No quiero estar llorándote en abonos
Ich will nicht in Raten um dich weinen
Vivir esperanzado duele mucho
Mit Hoffnung zu leben tut sehr weh
Que me sirvan tu adiós como tequila
Sie sollen mir deinen Abschied wie Tequila servieren
Me lo quiero tomar de un solo golpe
Ich will ihn in einem Zug trinken
No me verán llorando entre la gente
Sie werden mich nicht weinend unter den Leuten sehen
Voy a llorarte solo como un hombre
Ich werde dich alleine wie ein Mann beweinen
Y que me sirvan tu adiós como tequila
Und sie sollen mir deinen Abschied wie Tequila servieren
Y si te vas de aquí que sea pa' siempre
Und wenn du hier weggehst, dann für immer
Te llevas la esperanza de un mañana
Du nimmst die Hoffnung auf ein Morgen mit
A ver si así te saco de mi mente
Mal sehen, ob ich dich so aus meinem Kopf bekomme
Que me sirvan tu adiós como tequila
Sie sollen mir deinen Abschied wie Tequila servieren
Me lo quiero tomar de un solo golpe
Ich will ihn in einem Zug trinken
No me verán llorando entre la gente
Sie werden mich nicht weinend unter den Leuten sehen
Voy a llorarte solo como un hombre
Ich werde dich alleine wie ein Mann beweinen
Y que me sirvan tu adiós como tequila
Und sie sollen mir deinen Abschied wie Tequila servieren
Y si te vas de aquí que sea pa' siempre
Und wenn du hier weggehst, dann für immer
Te llevas la esperanza de un mañana
Du nimmst die Hoffnung auf ein Morgen mit
A ver si así te saco de mi mente
Mal sehen, ob ich dich so aus meinem Kopf bekomme
Si vas a irte que sea esta noche
Se stai per andare, che sia stasera
No me hagas más difícil la agonía
Non rendere più difficile la mia agonia
No quiero presenciar cómo te alejas
Non voglio vedere come te ne vai
Nomás eso te pido, vida mía
Solo questo ti chiedo, vita mia
Y si vas a irte no le des más largas
E se stai per andare, non rimandare
Y terminemos esto en un segundo
E finiamo tutto in un secondo
No quiero estar llorándote en abonos
Non voglio piangerti a rate
Vivir esperanzado duele mucho
Vivere speranzoso fa molto male
Que me sirvan tu adiós como tequila
Che mi servano il tuo addio come tequila
Me lo quiero tomar de un solo golpe
Voglio berlo tutto d'un fiato
No me verán llorando entre la gente
Non mi vedranno piangere tra la gente
Voy a llorarte solo como un hombre
Piangerò da solo come un uomo
Y que me sirvan tu adiós como tequila
E che mi servano il tuo addio come tequila
Y si te vas de aquí que sea pa' siempre
E se te ne vai da qui, che sia per sempre
Te llevas la esperanza de un mañana
Porti via la speranza di un domani
A ver si así te saco de mi mente
Vediamo se così riesco a toglierti dalla mente
Que me sirvan tu adiós como tequila
Che mi servano il tuo addio come tequila
Me lo quiero tomar de un solo golpe
Voglio berlo tutto d'un fiato
No me verán llorando entre la gente
Non mi vedranno piangere tra la gente
Voy a llorarte solo como un hombre
Piangerò da solo come un uomo
Y que me sirvan tu adiós como tequila
E che mi servano il tuo addio come tequila
Y si te vas de aquí que sea pa' siempre
E se te ne vai da qui, che sia per sempre
Te llevas la esperanza de un mañana
Porti via la speranza di un domani
A ver si así te saco de mi mente
Vediamo se così riesco a toglierti dalla mente