Lo Que Digo Yo
Jorge Luis Amaro Lares, Maricela Rodriguez Morales
Ya no tengo la obligación
De ser todo lo que quieres ver
Dices que me quieres tener
Pero no estoy a la venta
Yo no tengo la obligación
De conocer lo mismo que tú
Porque hablas siempre sin saber
De lo que no has visto nunca
Y es que tú no me conoces
No sabes lo que te espera
No quieres jugar conmigo
Porque yo gano todo el tiempo
Si te beso se me olvida
Así que es miedo para impresionar
No todo es lo que tú digas
Aquí se hace lo que digo yo
Y es que tú no me conoces
No sabes lo que te espera
No quieres jugar conmigo
Porque yo gano todo el tiempo
Si te beso se me olvida
Así que es miedo para impresionar
No todo es lo que tú digas
Aquí se hace lo que digo yo
(Me da lo mismo lo que pienses de mí
Yo digo y pienso lo que me da la gana
Vivo mi vida y dejo vivir
Nunca he entendido
¿Por qué me miras así?)
Ya no tengo la obligación
I no longer have the obligation
De ser todo lo que quieres ver
To be everything you want to see
Dices que me quieres tener
You say you want to have me
Pero no estoy a la venta
But I'm not for sale
Yo no tengo la obligación
I don't have the obligation
De conocer lo mismo que tú
To know the same as you
Porque hablas siempre sin saber
Because you always speak without knowing
De lo que no has visto nunca
About what you've never seen
Y es que tú no me conoces
And it's that you don't know me
No sabes lo que te espera
You don't know what awaits you
No quieres jugar conmigo
You don't want to play with me
Porque yo gano todo el tiempo
Because I win all the time
Si te beso se me olvida
If I kiss you, I forget
Así que es miedo para impresionar
So it's fear to impress
No todo es lo que tú digas
Not everything is what you say
Aquí se hace lo que digo yo
Here what I say is done
Y es que tú no me conoces
And it's that you don't know me
No sabes lo que te espera
You don't know what awaits you
No quieres jugar conmigo
You don't want to play with me
Porque yo gano todo el tiempo
Because I win all the time
Si te beso se me olvida
If I kiss you, I forget
Así que es miedo para impresionar
So it's fear to impress
No todo es lo que tú digas
Not everything is what you say
Aquí se hace lo que digo yo
Here what I say is done
(Me da lo mismo lo que pienses de mí
(I don't care what you think of me
Yo digo y pienso lo que me da la gana
I say and think what I want
Vivo mi vida y dejo vivir
I live my life and let live
Nunca he entendido
I've never understood
¿Por qué me miras así?)
Why do you look at me like that?)
Ya no tengo la obligación
Já não tenho a obrigação
De ser todo lo que quieres ver
De ser tudo o que queres ver
Dices que me quieres tener
Dizes que me queres ter
Pero no estoy a la venta
Mas eu não estou à venda
Yo no tengo la obligación
Eu não tenho a obrigação
De conocer lo mismo que tú
De conhecer o mesmo que tu
Porque hablas siempre sin saber
Porque falas sempre sem saber
De lo que no has visto nunca
Do que nunca viste
Y es que tú no me conoces
E é que tu não me conheces
No sabes lo que te espera
Não sabes o que te espera
No quieres jugar conmigo
Não queres jogar comigo
Porque yo gano todo el tiempo
Porque eu ganho sempre
Si te beso se me olvida
Se te beijo, esqueço-me
Así que es miedo para impresionar
Então é medo para impressionar
No todo es lo que tú digas
Nem tudo é o que tu dizes
Aquí se hace lo que digo yo
Aqui faz-se o que eu digo
Y es que tú no me conoces
E é que tu não me conheces
No sabes lo que te espera
Não sabes o que te espera
No quieres jugar conmigo
Não queres jogar comigo
Porque yo gano todo el tiempo
Porque eu ganho sempre
Si te beso se me olvida
Se te beijo, esqueço-me
Así que es miedo para impresionar
Então é medo para impressionar
No todo es lo que tú digas
Nem tudo é o que tu dizes
Aquí se hace lo que digo yo
Aqui faz-se o que eu digo
(Me da lo mismo lo que pienses de mí
(Não me importa o que pensas de mim
Yo digo y pienso lo que me da la gana
Eu digo e penso o que me apetece
Vivo mi vida y dejo vivir
Vivo a minha vida e deixo viver
Nunca he entendido
Nunca entendi
¿Por qué me miras así?)
Por que me olhas assim?)
Ya no tengo la obligación
Je n'ai plus l'obligation
De ser todo lo que quieres ver
D'être tout ce que tu veux voir
Dices que me quieres tener
Tu dis que tu veux m'avoir
Pero no estoy a la venta
Mais je ne suis pas à vendre
Yo no tengo la obligación
Je n'ai pas l'obligation
De conocer lo mismo que tú
De connaître la même chose que toi
Porque hablas siempre sin saber
Parce que tu parles toujours sans savoir
De lo que no has visto nunca
De ce que tu n'as jamais vu
Y es que tú no me conoces
Et c'est que tu ne me connais pas
No sabes lo que te espera
Tu ne sais pas ce qui t'attend
No quieres jugar conmigo
Tu ne veux pas jouer avec moi
Porque yo gano todo el tiempo
Parce que je gagne tout le temps
Si te beso se me olvida
Si je t'embrasse, j'oublie
Así que es miedo para impresionar
Donc c'est de la peur pour impressionner
No todo es lo que tú digas
Tout n'est pas ce que tu dis
Aquí se hace lo que digo yo
Ici, on fait ce que je dis
Y es que tú no me conoces
Et c'est que tu ne me connais pas
No sabes lo que te espera
Tu ne sais pas ce qui t'attend
No quieres jugar conmigo
Tu ne veux pas jouer avec moi
Porque yo gano todo el tiempo
Parce que je gagne tout le temps
Si te beso se me olvida
Si je t'embrasse, j'oublie
Así que es miedo para impresionar
Donc c'est de la peur pour impressionner
No todo es lo que tú digas
Tout n'est pas ce que tu dis
Aquí se hace lo que digo yo
Ici, on fait ce que je dis
(Me da lo mismo lo que pienses de mí
(Je m'en fiche de ce que tu penses de moi
Yo digo y pienso lo que me da la gana
Je dis et pense ce que je veux
Vivo mi vida y dejo vivir
Je vis ma vie et laisse vivre
Nunca he entendido
Je n'ai jamais compris
¿Por qué me miras así?)
Pourquoi tu me regardes comme ça?)
Ya no tengo la obligación
Ich habe nicht mehr die Verpflichtung
De ser todo lo que quieres ver
Alles zu sein, was du sehen willst
Dices que me quieres tener
Du sagst, du willst mich haben
Pero no estoy a la venta
Aber ich bin nicht zu verkaufen
Yo no tengo la obligación
Ich habe nicht die Verpflichtung
De conocer lo mismo que tú
Das Gleiche zu kennen wie du
Porque hablas siempre sin saber
Denn du sprichst immer ohne zu wissen
De lo que no has visto nunca
Von dem, was du noch nie gesehen hast
Y es que tú no me conoces
Und du kennst mich nicht
No sabes lo que te espera
Du weißt nicht, was dich erwartet
No quieres jugar conmigo
Du willst nicht mit mir spielen
Porque yo gano todo el tiempo
Weil ich immer gewinne
Si te beso se me olvida
Wenn ich dich küsse, vergesse ich es
Así que es miedo para impresionar
Also ist es Angst zu beeindrucken
No todo es lo que tú digas
Nicht alles ist, was du sagst
Aquí se hace lo que digo yo
Hier mache ich, was ich sage
Y es que tú no me conoces
Und du kennst mich nicht
No sabes lo que te espera
Du weißt nicht, was dich erwartet
No quieres jugar conmigo
Du willst nicht mit mir spielen
Porque yo gano todo el tiempo
Weil ich immer gewinne
Si te beso se me olvida
Wenn ich dich küsse, vergesse ich es
Así que es miedo para impresionar
Also ist es Angst zu beeindrucken
No todo es lo que tú digas
Nicht alles ist, was du sagst
Aquí se hace lo que digo yo
Hier mache ich, was ich sage
(Me da lo mismo lo que pienses de mí
(Es ist mir egal, was du von mir denkst
Yo digo y pienso lo que me da la gana
Ich sage und denke, was ich will
Vivo mi vida y dejo vivir
Ich lebe mein Leben und lasse leben
Nunca he entendido
Ich habe nie verstanden
¿Por qué me miras así?)
Warum schaust du mich so an?)
Ya no tengo la obligación
Non ho più l'obbligo
De ser todo lo que quieres ver
Di essere tutto ciò che vuoi vedere
Dices que me quieres tener
Dici che mi vuoi avere
Pero no estoy a la venta
Ma non sono in vendita
Yo no tengo la obligación
Non ho l'obbligo
De conocer lo mismo que tú
Di conoscere lo stesso che tu
Porque hablas siempre sin saber
Perché parli sempre senza sapere
De lo que no has visto nunca
Di ciò che non hai mai visto
Y es que tú no me conoces
E il fatto è che tu non mi conosci
No sabes lo que te espera
Non sai cosa ti aspetta
No quieres jugar conmigo
Non vuoi giocare con me
Porque yo gano todo el tiempo
Perché io vinco sempre
Si te beso se me olvida
Se ti bacio mi dimentico
Así que es miedo para impresionar
Quindi è paura per impressionare
No todo es lo que tú digas
Non tutto è quello che dici tu
Aquí se hace lo que digo yo
Qui si fa quello che dico io
Y es que tú no me conoces
E il fatto è che tu non mi conosci
No sabes lo que te espera
Non sai cosa ti aspetta
No quieres jugar conmigo
Non vuoi giocare con me
Porque yo gano todo el tiempo
Perché io vinco sempre
Si te beso se me olvida
Se ti bacio mi dimentico
Así que es miedo para impresionar
Quindi è paura per impressionare
No todo es lo que tú digas
Non tutto è quello che dici tu
Aquí se hace lo que digo yo
Qui si fa quello che dico io
(Me da lo mismo lo que pienses de mí
(Non mi importa quello che pensi di me
Yo digo y pienso lo que me da la gana
Io dico e penso quello che mi pare
Vivo mi vida y dejo vivir
Vivo la mia vita e lascio vivere
Nunca he entendido
Non ho mai capito
¿Por qué me miras así?)
Perché mi guardi così?)