Cinta Karena Cinta
CLAUDIA LENGKEY, TING FUNG NICHOLAS TSE, YUEN LEUNG POON
Aku hanyalah manusia biasa
Bisa merasakan sakit dan bahagia
Izinkan ku bicara
Agar kau juga dapat mengerti
Kamu yang buat hatiku bergetar
Rasa yang telah kulupa kurasakan
Tanpa tahu mengapa
Yang kutahu inilah cinta
Cinta karena cinta
Tak perlu kau tanyakan
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Cinta karena cinta
Jangan tanyakan mengapa
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Kamu yang buat hatiku bergetar
Senyumanmu mengartikan semua
Tanpa aku sadari
Merasuk di dalam dada
Cinta karena cinta
Tak perlu kau tanyakan
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Cinta karena cinta
Jangan tanyakan mengapa
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Cinta karena cinta
Tak perlu kau tanyakan
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Cinta karena cinta
Jangan tanyakan mengapa
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Aku hanyalah manusia biasa
I'm just an ordinary human
Bisa merasakan sakit dan bahagia
Can feel pain and happiness
Izinkan ku bicara
Let me speak
Agar kau juga dapat mengerti
So you can also understand
Kamu yang buat hatiku bergetar
You make my heart tremble
Rasa yang telah kulupa kurasakan
A feeling that I've forgotten
Tanpa tahu mengapa
Without knowing why
Yang kutahu inilah cinta
All I know is this is love
Cinta karena cinta
Love because of love
Tak perlu kau tanyakan
You don't need to ask
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Without reason, love comes and reigns
Cinta karena cinta
Love because of love
Jangan tanyakan mengapa
Don't ask why
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
I can't explain because this heart has spoken
Kamu yang buat hatiku bergetar
You make my heart tremble
Senyumanmu mengartikan semua
Your smile means everything
Tanpa aku sadari
Without me realizing
Merasuk di dalam dada
It penetrates deep within my chest
Cinta karena cinta
Love because of love
Tak perlu kau tanyakan
You don't need to ask
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Without reason, love comes and reigns
Cinta karena cinta
Love because of love
Jangan tanyakan mengapa
Don't ask why
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
I can't explain because this heart has spoken
Cinta karena cinta
Love because of love
Tak perlu kau tanyakan
You don't need to ask
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Without reason, love comes and reigns
Cinta karena cinta
Love because of love
Jangan tanyakan mengapa
Don't ask why
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
I can't explain because this heart has spoken
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
I can't explain because this heart has spoken
Aku hanyalah manusia biasa
Eu sou apenas um humano comum
Bisa merasakan sakit dan bahagia
Posso sentir dor e felicidade
Izinkan ku bicara
Deixe-me falar
Agar kau juga dapat mengerti
Para que você também possa entender
Kamu yang buat hatiku bergetar
Você faz meu coração tremer
Rasa yang telah kulupa kurasakan
Um sentimento que eu esqueci que podia sentir
Tanpa tahu mengapa
Sem saber por quê
Yang kutahu inilah cinta
Tudo que sei é que isso é amor
Cinta karena cinta
Amor por amor
Tak perlu kau tanyakan
Não precisa perguntar
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Sem motivo, o amor vem e reina
Cinta karena cinta
Amor por amor
Jangan tanyakan mengapa
Não pergunte por quê
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Não posso explicar porque meu coração já falou
Kamu yang buat hatiku bergetar
Você faz meu coração tremer
Senyumanmu mengartikan semua
Seu sorriso significa tudo
Tanpa aku sadari
Sem eu perceber
Merasuk di dalam dada
Penetrando em meu peito
Cinta karena cinta
Amor por amor
Tak perlu kau tanyakan
Não precisa perguntar
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Sem motivo, o amor vem e reina
Cinta karena cinta
Amor por amor
Jangan tanyakan mengapa
Não pergunte por quê
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Não posso explicar porque meu coração já falou
Cinta karena cinta
Amor por amor
Tak perlu kau tanyakan
Não precisa perguntar
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Sem motivo, o amor vem e reina
Cinta karena cinta
Amor por amor
Jangan tanyakan mengapa
Não pergunte por quê
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Não posso explicar porque meu coração já falou
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Não posso explicar porque meu coração já falou
Aku hanyalah manusia biasa
Solo soy un humano común
Bisa merasakan sakit dan bahagia
Puedo sentir dolor y felicidad
Izinkan ku bicara
Permíteme hablar
Agar kau juga dapat mengerti
Para que tú también puedas entender
Kamu yang buat hatiku bergetar
Eres tú quien hace temblar mi corazón
Rasa yang telah kulupa kurasakan
Un sentimiento que había olvidado sentir
Tanpa tahu mengapa
Sin saber por qué
Yang kutahu inilah cinta
Lo que sé es que esto es amor
Cinta karena cinta
Amor por amor
Tak perlu kau tanyakan
No necesitas preguntar
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Sin razón, el amor llega y reina
Cinta karena cinta
Amor por amor
Jangan tanyakan mengapa
No preguntes por qué
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
No puedo explicarlo porque mi corazón ya ha hablado
Kamu yang buat hatiku bergetar
Eres tú quien hace temblar mi corazón
Senyumanmu mengartikan semua
Tu sonrisa lo significa todo
Tanpa aku sadari
Sin que me dé cuenta
Merasuk di dalam dada
Penetra en mi pecho
Cinta karena cinta
Amor por amor
Tak perlu kau tanyakan
No necesitas preguntar
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Sin razón, el amor llega y reina
Cinta karena cinta
Amor por amor
Jangan tanyakan mengapa
No preguntes por qué
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
No puedo explicarlo porque mi corazón ya ha hablado
Cinta karena cinta
Amor por amor
Tak perlu kau tanyakan
No necesitas preguntar
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Sin razón, el amor llega y reina
Cinta karena cinta
Amor por amor
Jangan tanyakan mengapa
No preguntes por qué
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
No puedo explicarlo porque mi corazón ya ha hablado
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
No puedo explicarlo porque mi corazón ya ha hablado
Aku hanyalah manusia biasa
Je ne suis qu'un homme ordinaire
Bisa merasakan sakit dan bahagia
Capable de ressentir la douleur et le bonheur
Izinkan ku bicara
Laisse-moi parler
Agar kau juga dapat mengerti
Pour que tu puisses aussi comprendre
Kamu yang buat hatiku bergetar
C'est toi qui fais battre mon cœur
Rasa yang telah kulupa kurasakan
Un sentiment que j'avais oublié de ressentir
Tanpa tahu mengapa
Sans savoir pourquoi
Yang kutahu inilah cinta
Tout ce que je sais, c'est que c'est l'amour
Cinta karena cinta
L'amour pour l'amour
Tak perlu kau tanyakan
Tu n'as pas besoin de demander
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Sans raison, l'amour arrive et règne
Cinta karena cinta
L'amour pour l'amour
Jangan tanyakan mengapa
Ne demande pas pourquoi
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Je ne peux pas expliquer parce que mon cœur a parlé
Kamu yang buat hatiku bergetar
C'est toi qui fais battre mon cœur
Senyumanmu mengartikan semua
Ton sourire signifie tout
Tanpa aku sadari
Sans que je m'en rende compte
Merasuk di dalam dada
Pénétrant dans ma poitrine
Cinta karena cinta
L'amour pour l'amour
Tak perlu kau tanyakan
Tu n'as pas besoin de demander
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Sans raison, l'amour arrive et règne
Cinta karena cinta
L'amour pour l'amour
Jangan tanyakan mengapa
Ne demande pas pourquoi
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Je ne peux pas expliquer parce que mon cœur a parlé
Cinta karena cinta
L'amour pour l'amour
Tak perlu kau tanyakan
Tu n'as pas besoin de demander
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Sans raison, l'amour arrive et règne
Cinta karena cinta
L'amour pour l'amour
Jangan tanyakan mengapa
Ne demande pas pourquoi
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Je ne peux pas expliquer parce que mon cœur a parlé
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Je ne peux pas expliquer parce que mon cœur a parlé
Aku hanyalah manusia biasa
Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch
Bisa merasakan sakit dan bahagia
Kann Schmerz und Glück fühlen
Izinkan ku bicara
Lass mich sprechen
Agar kau juga dapat mengerti
Damit du auch verstehen kannst
Kamu yang buat hatiku bergetar
Du bist es, der mein Herz zum Beben bringt
Rasa yang telah kulupa kurasakan
Ein Gefühl, das ich vergessen hatte zu fühlen
Tanpa tahu mengapa
Ohne zu wissen warum
Yang kutahu inilah cinta
Alles was ich weiß, das ist Liebe
Cinta karena cinta
Liebe wegen Liebe
Tak perlu kau tanyakan
Du musst nicht fragen
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Ohne Grund kommt Liebe und herrscht
Cinta karena cinta
Liebe wegen Liebe
Jangan tanyakan mengapa
Frag nicht warum
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Ich kann es nicht erklären, denn dieses Herz hat bereits gesprochen
Kamu yang buat hatiku bergetar
Du bist es, der mein Herz zum Beben bringt
Senyumanmu mengartikan semua
Dein Lächeln bedeutet alles
Tanpa aku sadari
Ohne dass ich es merke
Merasuk di dalam dada
Dringt tief in meine Brust ein
Cinta karena cinta
Liebe wegen Liebe
Tak perlu kau tanyakan
Du musst nicht fragen
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Ohne Grund kommt Liebe und herrscht
Cinta karena cinta
Liebe wegen Liebe
Jangan tanyakan mengapa
Frag nicht warum
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Ich kann es nicht erklären, denn dieses Herz hat bereits gesprochen
Cinta karena cinta
Liebe wegen Liebe
Tak perlu kau tanyakan
Du musst nicht fragen
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Ohne Grund kommt Liebe und herrscht
Cinta karena cinta
Liebe wegen Liebe
Jangan tanyakan mengapa
Frag nicht warum
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Ich kann es nicht erklären, denn dieses Herz hat bereits gesprochen
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Ich kann es nicht erklären, denn dieses Herz hat bereits gesprochen
Aku hanyalah manusia biasa
Sono solo un umano comune
Bisa merasakan sakit dan bahagia
Posso sentire dolore e felicità
Izinkan ku bicara
Permettimi di parlare
Agar kau juga dapat mengerti
Così anche tu potrai capire
Kamu yang buat hatiku bergetar
Sei tu che fai battere il mio cuore
Rasa yang telah kulupa kurasakan
Un sentimento che avevo dimenticato di provare
Tanpa tahu mengapa
Senza sapere perché
Yang kutahu inilah cinta
Tutto ciò che so è che questo è amore
Cinta karena cinta
Amore perché amore
Tak perlu kau tanyakan
Non c'è bisogno che tu chieda
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Senza motivo l'amore arriva e regna
Cinta karena cinta
Amore perché amore
Jangan tanyakan mengapa
Non chiedere perché
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Non posso spiegare perché il mio cuore ha parlato
Kamu yang buat hatiku bergetar
Sei tu che fai battere il mio cuore
Senyumanmu mengartikan semua
Il tuo sorriso significa tutto
Tanpa aku sadari
Senza che me ne accorga
Merasuk di dalam dada
Penetra nel mio petto
Cinta karena cinta
Amore perché amore
Tak perlu kau tanyakan
Non c'è bisogno che tu chieda
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Senza motivo l'amore arriva e regna
Cinta karena cinta
Amore perché amore
Jangan tanyakan mengapa
Non chiedere perché
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Non posso spiegare perché il mio cuore ha parlato
Cinta karena cinta
Amore perché amore
Tak perlu kau tanyakan
Non c'è bisogno che tu chieda
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
Senza motivo l'amore arriva e regna
Cinta karena cinta
Amore perché amore
Jangan tanyakan mengapa
Non chiedere perché
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Non posso spiegare perché il mio cuore ha parlato
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
Non posso spiegare perché il mio cuore ha parlato
Aku hanyalah manusia biasa
ฉันเพียงแค่คนธรรมดา
Bisa merasakan sakit dan bahagia
สามารถรู้สึกเจ็บปวดและความสุข
Izinkan ku bicara
ให้ฉันพูด
Agar kau juga dapat mengerti
เพื่อให้คุณก็สามารถเข้าใจ
Kamu yang buat hatiku bergetar
คุณทำให้หัวใจของฉันสั่น
Rasa yang telah kulupa kurasakan
ความรู้สึกที่ฉันลืมไปแล้ว
Tanpa tahu mengapa
ไม่รู้เหตุผล
Yang kutahu inilah cinta
ที่ฉันรู้คือนี่คือความรัก
Cinta karena cinta
รักเพราะรัก
Tak perlu kau tanyakan
ไม่ต้องถามคุณ
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
ไม่มีเหตุผลที่ความรักจะมาและครอง
Cinta karena cinta
รักเพราะรัก
Jangan tanyakan mengapa
อย่าถามว่าทำไม
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
ไม่สามารถอธิบายได้เพราะหัวใจนี้ได้พูดแล้ว
Kamu yang buat hatiku bergetar
คุณทำให้หัวใจของฉันสั่น
Senyumanmu mengartikan semua
รอยยิ้มของคุณหมายความทุกอย่าง
Tanpa aku sadari
โดยที่ฉันไม่รู้สึก
Merasuk di dalam dada
เข้าไปในหัวใจ
Cinta karena cinta
รักเพราะรัก
Tak perlu kau tanyakan
ไม่ต้องถามคุณ
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
ไม่มีเหตุผลที่ความรักจะมาและครอง
Cinta karena cinta
รักเพราะรัก
Jangan tanyakan mengapa
อย่าถามว่าทำไม
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
ไม่สามารถอธิบายได้เพราะหัวใจนี้ได้พูดแล้ว
Cinta karena cinta
รักเพราะรัก
Tak perlu kau tanyakan
ไม่ต้องถามคุณ
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
ไม่มีเหตุผลที่ความรักจะมาและครอง
Cinta karena cinta
รักเพราะรัก
Jangan tanyakan mengapa
อย่าถามว่าทำไม
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
ไม่สามารถอธิบายได้เพราะหัวใจนี้ได้พูดแล้ว
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
ไม่สามารถอธิบายได้เพราะหัวใจนี้ได้พูดแล้ว
Aku hanyalah manusia biasa
我只是一个普通的人
Bisa merasakan sakit dan bahagia
能感受到痛苦和快乐
Izinkan ku bicara
让我说话
Agar kau juga dapat mengerti
这样你也能理解
Kamu yang buat hatiku bergetar
你让我的心跳动
Rasa yang telah kulupa kurasakan
我已经忘记的感觉
Tanpa tahu mengapa
不知道为什么
Yang kutahu inilah cinta
我知道这就是爱
Cinta karena cinta
爱就是因为爱
Tak perlu kau tanyakan
你不需要问
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
没有理由，爱就来了并且占据了
Cinta karena cinta
爱就是因为爱
Jangan tanyakan mengapa
不要问为什么
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
不能解释，因为我的心已经说话了
Kamu yang buat hatiku bergetar
你让我的心跳动
Senyumanmu mengartikan semua
你的微笑意味着一切
Tanpa aku sadari
我没有意识到
Merasuk di dalam dada
渗透在我的胸膛里
Cinta karena cinta
爱就是因为爱
Tak perlu kau tanyakan
你不需要问
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
没有理由，爱就来了并且占据了
Cinta karena cinta
爱就是因为爱
Jangan tanyakan mengapa
不要问为什么
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
不能解释，因为我的心已经说话了
Cinta karena cinta
爱就是因为爱
Tak perlu kau tanyakan
你不需要问
Tanpa alasan cinta datang dan bertahta
没有理由，爱就来了并且占据了
Cinta karena cinta
爱就是因为爱
Jangan tanyakan mengapa
不要问为什么
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
不能解释，因为我的心已经说话了
Tak bisa jelaskan karena hati ini telah bicara
不能解释，因为我的心已经说话了