Mawar Jingga
DENIS LIGIA, IQBAL SIREGAR
Mengapa kita ditakdirkan berjumpa
Padahal kita takkan mungkin ke sana
Ke tujuan sama bertemu di tengahnya
Menunggu yang kutahu sia-sia
Kupetik bunga mawar warna jingga
Hanya semata senyum kau dibuatnya
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
Mencinta tanpa tahu akibatnya
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
Ku yang selalu mengingat
Di sana ku bukan yang utama
Di sana kau terlihat bahagia
Kupetik bunga mawar warna jingga
Hanya semata senyum kau dibuatnya
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
Mencinta tanpa tahu akibatnya
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
Ku yang selalu mengingat
Di sana ku bukan yang utama
Di sana kau terlihat bahagia
Angin bawa pergi air mataku ini
Coba kutahan namun tak berhenti
Mengalir tuk kau yang takkan mengerti
Mengapa kita ditakdirkan berjumpa
Why were we destined to meet
Padahal kita takkan mungkin ke sana
Even though we can't possibly go there
Ke tujuan sama bertemu di tengahnya
To the same destination, meeting in the middle
Menunggu yang kutahu sia-sia
Waiting for what I know is in vain
Kupetik bunga mawar warna jingga
I picked an orange rose
Hanya semata senyum kau dibuatnya
Just for your smile
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
Unaware of the pain at the end
Mencinta tanpa tahu akibatnya
Loving without knowing the consequences
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
There, you don't even remember for a moment
Ku yang selalu mengingat
I'm the one who always remembers
Di sana ku bukan yang utama
There, I'm not the main one
Di sana kau terlihat bahagia
There, you look happy
Kupetik bunga mawar warna jingga
I picked an orange rose
Hanya semata senyum kau dibuatnya
Just for your smile
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
Unaware of the pain at the end
Mencinta tanpa tahu akibatnya
Loving without knowing the consequences
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
There, you don't even remember for a moment
Ku yang selalu mengingat
I'm the one who always remembers
Di sana ku bukan yang utama
There, I'm not the main one
Di sana kau terlihat bahagia
There, you look happy
Angin bawa pergi air mataku ini
The wind carries away my tears
Coba kutahan namun tak berhenti
I try to hold back but can't stop
Mengalir tuk kau yang takkan mengerti
Flowing for you who will never understand
Mengapa kita ditakdirkan berjumpa
Por que fomos destinados a nos encontrar
Padahal kita takkan mungkin ke sana
Embora nunca possamos ir lá
Ke tujuan sama bertemu di tengahnya
Para o mesmo destino, nos encontramos no meio
Menunggu yang kutahu sia-sia
Esperando o que eu sei que é inútil
Kupetik bunga mawar warna jingga
Eu colho uma rosa de cor laranja
Hanya semata senyum kau dibuatnya
Apenas para fazer você sorrir
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
Não percebendo que no final estou ferido
Mencinta tanpa tahu akibatnya
Amar sem saber as consequências
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
Lá você nem sequer se lembra por um momento
Ku yang selalu mengingat
Eu que sempre lembro
Di sana ku bukan yang utama
Lá eu não sou o principal
Di sana kau terlihat bahagia
Lá você parece feliz
Kupetik bunga mawar warna jingga
Eu colho uma rosa de cor laranja
Hanya semata senyum kau dibuatnya
Apenas para fazer você sorrir
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
Não percebendo que no final estou ferido
Mencinta tanpa tahu akibatnya
Amar sem saber as consequências
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
Lá você nem sequer se lembra por um momento
Ku yang selalu mengingat
Eu que sempre lembro
Di sana ku bukan yang utama
Lá eu não sou o principal
Di sana kau terlihat bahagia
Lá você parece feliz
Angin bawa pergi air mataku ini
O vento leva minhas lágrimas
Coba kutahan namun tak berhenti
Eu tento segurar, mas não consigo parar
Mengalir tuk kau yang takkan mengerti
Fluindo para você que nunca vai entender
Mengapa kita ditakdirkan berjumpa
¿Por qué estábamos destinados a encontrarnos?
Padahal kita takkan mungkin ke sana
Aunque sabemos que nunca podremos ir allí
Ke tujuan sama bertemu di tengahnya
Hacia el mismo destino, encontrándonos en medio
Menunggu yang kutahu sia-sia
Esperando lo que sé que es en vano
Kupetik bunga mawar warna jingga
Cogí una rosa de color naranja
Hanya semata senyum kau dibuatnya
Solo para hacer que sonrías
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
No te das cuenta de que al final te lastimas
Mencinta tanpa tahu akibatnya
Amas sin conocer las consecuencias
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
Allí, ni siquiera te acuerdas de mí por un momento
Ku yang selalu mengingat
Yo, que siempre recuerdo
Di sana ku bukan yang utama
Allí, no soy el principal
Di sana kau terlihat bahagia
Allí, pareces feliz
Kupetik bunga mawar warna jingga
Cogí una rosa de color naranja
Hanya semata senyum kau dibuatnya
Solo para hacer que sonrías
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
No te das cuenta de que al final te lastimas
Mencinta tanpa tahu akibatnya
Amas sin conocer las consecuencias
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
Allí, ni siquiera te acuerdas de mí por un momento
Ku yang selalu mengingat
Yo, que siempre recuerdo
Di sana ku bukan yang utama
Allí, no soy el principal
Di sana kau terlihat bahagia
Allí, pareces feliz
Angin bawa pergi air mataku ini
El viento se lleva mis lágrimas
Coba kutahan namun tak berhenti
Intento contenerlas pero no puedo parar
Mengalir tuk kau yang takkan mengerti
Fluyen para ti, que nunca entenderás
Mengapa kita ditakdirkan berjumpa
Pourquoi étions-nous destinés à nous rencontrer
Padahal kita takkan mungkin ke sana
Alors que nous ne pourrons jamais y aller
Ke tujuan sama bertemu di tengahnya
Vers le même but, se rencontrer au milieu
Menunggu yang kutahu sia-sia
Attendre ce que je sais être inutile
Kupetik bunga mawar warna jingga
Je cueille une rose de couleur orange
Hanya semata senyum kau dibuatnya
Juste pour ton sourire
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
Ne réalisant pas qu'elle est blessée à la fin
Mencinta tanpa tahu akibatnya
Aimer sans connaître les conséquences
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
Là-bas, tu ne te souviens même pas un instant
Ku yang selalu mengingat
Moi qui me souviens toujours
Di sana ku bukan yang utama
Là-bas, je ne suis pas le principal
Di sana kau terlihat bahagia
Là-bas, tu sembles heureux
Kupetik bunga mawar warna jingga
Je cueille une rose de couleur orange
Hanya semata senyum kau dibuatnya
Juste pour ton sourire
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
Ne réalisant pas qu'elle est blessée à la fin
Mencinta tanpa tahu akibatnya
Aimer sans connaître les conséquences
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
Là-bas, tu ne te souviens même pas un instant
Ku yang selalu mengingat
Moi qui me souviens toujours
Di sana ku bukan yang utama
Là-bas, je ne suis pas le principal
Di sana kau terlihat bahagia
Là-bas, tu sembles heureux
Angin bawa pergi air mataku ini
Le vent emporte mes larmes
Coba kutahan namun tak berhenti
J'essaie de les retenir mais elles ne s'arrêtent pas
Mengalir tuk kau yang takkan mengerti
Elles coulent pour toi qui ne comprendra jamais
Mengapa kita ditakdirkan berjumpa
Warum waren wir dazu bestimmt, uns zu treffen
Padahal kita takkan mungkin ke sana
Obwohl wir dort niemals hingehen könnten
Ke tujuan sama bertemu di tengahnya
Zum gleichen Ziel, uns in der Mitte zu treffen
Menunggu yang kutahu sia-sia
Warten, was ich weiß, ist vergeblich
Kupetik bunga mawar warna jingga
Ich pflücke eine orangefarbene Rose
Hanya semata senyum kau dibuatnya
Nur für dein Lächeln gemacht
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
Nicht realisierend, dass es am Ende verletzt wird
Mencinta tanpa tahu akibatnya
Lieben, ohne die Konsequenzen zu kennen
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
Dort erinnerst du dich nicht einmal für einen Moment
Ku yang selalu mengingat
Ich, der immer daran denkt
Di sana ku bukan yang utama
Dort bin ich nicht der wichtigste
Di sana kau terlihat bahagia
Dort siehst du glücklich aus
Kupetik bunga mawar warna jingga
Ich pflücke eine orangefarbene Rose
Hanya semata senyum kau dibuatnya
Nur für dein Lächeln gemacht
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
Nicht realisierend, dass es am Ende verletzt wird
Mencinta tanpa tahu akibatnya
Lieben, ohne die Konsequenzen zu kennen
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
Dort erinnerst du dich nicht einmal für einen Moment
Ku yang selalu mengingat
Ich, der immer daran denkt
Di sana ku bukan yang utama
Dort bin ich nicht der wichtigste
Di sana kau terlihat bahagia
Dort siehst du glücklich aus
Angin bawa pergi air mataku ini
Der Wind trägt meine Tränen weg
Coba kutahan namun tak berhenti
Ich versuche es zu stoppen, aber es hört nicht auf
Mengalir tuk kau yang takkan mengerti
Fließen für dich, der es nie verstehen wird
Mengapa kita ditakdirkan berjumpa
Perché siamo destinati a incontrarci
Padahal kita takkan mungkin ke sana
Anche se non andremo mai lì
Ke tujuan sama bertemu di tengahnya
Verso la stessa destinazione, incontrandoci a metà strada
Menunggu yang kutahu sia-sia
Aspettando quello che so essere inutile
Kupetik bunga mawar warna jingga
Colgo una rosa di colore arancione
Hanya semata senyum kau dibuatnya
Solo per il tuo sorriso
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
Non rendendomi conto che alla fine mi ferirò
Mencinta tanpa tahu akibatnya
Amare senza conoscere le conseguenze
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
Lì, non mi ricordi nemmeno per un attimo
Ku yang selalu mengingat
Io che ti ricordo sempre
Di sana ku bukan yang utama
Lì, non sono il principale
Di sana kau terlihat bahagia
Lì, sembri felice
Kupetik bunga mawar warna jingga
Colgo una rosa di colore arancione
Hanya semata senyum kau dibuatnya
Solo per il tuo sorriso
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
Non rendendomi conto che alla fine mi ferirò
Mencinta tanpa tahu akibatnya
Amare senza conoscere le conseguenze
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
Lì, non mi ricordi nemmeno per un attimo
Ku yang selalu mengingat
Io che ti ricordo sempre
Di sana ku bukan yang utama
Lì, non sono il principale
Di sana kau terlihat bahagia
Lì, sembri felice
Angin bawa pergi air mataku ini
Il vento porta via le mie lacrime
Coba kutahan namun tak berhenti
Provo a resistere ma non riesco a fermarmi
Mengalir tuk kau yang takkan mengerti
Scorrono per te, che non capirai mai
Mengapa kita ditakdirkan berjumpa
ทำไมเราถึงถูกชะตากรรมให้พบกัน
Padahal kita takkan mungkin ke sana
แม้ว่าเราจะไม่มีทางไปที่นั่น
Ke tujuan sama bertemu di tengahnya
ไปยังจุดหมายเดียวกัน พบกันที่กลาง
Menunggu yang kutahu sia-sia
รอคอยที่ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่เสียเปล่า
Kupetik bunga mawar warna jingga
ฉันเดินไปเก็บดอกกุหลาบสีส้ม
Hanya semata senyum kau dibuatnya
เพียงเพื่อให้คุณยิ้ม
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
ไม่รู้ตัวว่าใจตนเองถูกบาดเจ็บในที่สุด
Mencinta tanpa tahu akibatnya
รักโดยไม่รู้ผลที่ตามมา
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
ที่นั่นคุณแม้แต่ไม่ได้รำลึกถึงฉันเลย
Ku yang selalu mengingat
ฉันที่เสมอมาจำคุณ
Di sana ku bukan yang utama
ที่นั่นฉันไม่ใช่คนสำคัญ
Di sana kau terlihat bahagia
ที่นั่นคุณดูเหมือนจะมีความสุข
Kupetik bunga mawar warna jingga
ฉันเดินไปเก็บดอกกุหลาบสีส้ม
Hanya semata senyum kau dibuatnya
เพียงเพื่อให้คุณยิ้ม
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
ไม่รู้ตัวว่าใจตนเองถูกบาดเจ็บในที่สุด
Mencinta tanpa tahu akibatnya
รักโดยไม่รู้ผลที่ตามมา
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
ที่นั่นคุณแม้แต่ไม่ได้รำลึกถึงฉันเลย
Ku yang selalu mengingat
ฉันที่เสมอมาจำคุณ
Di sana ku bukan yang utama
ที่นั่นฉันไม่ใช่คนสำคัญ
Di sana kau terlihat bahagia
ที่นั่นคุณดูเหมือนจะมีความสุข
Angin bawa pergi air mataku ini
ลมพัดพาน้ำตาของฉันไป
Coba kutahan namun tak berhenti
ฉันพยายามยับยั้งแต่ไม่สามารถหยุดได้
Mengalir tuk kau yang takkan mengerti
ไหลไปเพื่อคุณที่จะไม่เข้าใจ
Mengapa kita ditakdirkan berjumpa
为什么我们注定要相遇
Padahal kita takkan mungkin ke sana
尽管我们不可能去那里
Ke tujuan sama bertemu di tengahnya
去同一个目的地在中间相遇
Menunggu yang kutahu sia-sia
等待我知道是徒劳的
Kupetik bunga mawar warna jingga
我摘下橙色的玫瑰花
Hanya semata senyum kau dibuatnya
只是为了你的微笑
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
没有意识到最后会受伤
Mencinta tanpa tahu akibatnya
爱而不知其结果
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
在那里你甚至没有一刻记得
Ku yang selalu mengingat
我总是记得
Di sana ku bukan yang utama
在那里我不是主要的
Di sana kau terlihat bahagia
在那里你看起来很快乐
Kupetik bunga mawar warna jingga
我摘下橙色的玫瑰花
Hanya semata senyum kau dibuatnya
只是为了你的微笑
Tak sadarkan durinya terluka di akhirnya
没有意识到最后会受伤
Mencinta tanpa tahu akibatnya
爱而不知其结果
Di sana kau bahkan tak sesaatpun teringat
在那里你甚至没有一刻记得
Ku yang selalu mengingat
我总是记得
Di sana ku bukan yang utama
在那里我不是主要的
Di sana kau terlihat bahagia
在那里你看起来很快乐
Angin bawa pergi air mataku ini
风带走了我的眼泪
Coba kutahan namun tak berhenti
我试图抑制但不能停止
Mengalir tuk kau yang takkan mengerti
流向你永远不会理解的人