Aquí Andamos De Regreso
Rodolfo Eden Munoz Cantu
Ya vine de donde andaba
Y Aquí Andamos De Regreso
No más me dieron mas viada
Los que me daban por muerto
Ya ven como Dios es justo
Con los que trabajan bien
Ya vi quienes son amigos
Y quien no también
Me apuntaron con el dedo
Yo creo que se equivocaron
Una cosa es ser tranquilo
Y otra cosa es ser dejado
Las cosas pasan por algo
Pero todo me sirvió
Y el que me palmeaba el hombro
Ya desapareció
La verdad no lloro viejo
No más porque soy muy hombre
Pero como dicen luego
No cualquiera tumba un roble
Yo sigo siendo el cantante
Que vive de sus canciones
Que la tristeza a mi madre a como le a dado angustias
Pero como dicen luego plata limpia mano sucia
Si Dios me puso esta prueba es porque con ella podía
Y si esto fuera sencillo cualquiera lo haría
La rama que viene mala al principio hay que cortar
Yo tenía muchos amigos y eso es lo que duele más
Aquí estoy con los que quiero con mi gente y con mi raza
Me di cuenta ahora que tengo más de lo que pensaba
La verdad no lloro viejo
No más porque soy muy hombre
Pero como dicen luego
No cualquiera tumba un roble
Yo sigo siendo el cantante
Que vive de sus canciones
Ya vine de donde andaba
I've come back from where I was
Y Aquí Andamos De Regreso
And here we are back again
No más me dieron mas viada
They just gave me more life
Los que me daban por muerto
Those who thought I was dead
Ya ven como Dios es justo
You see how God is fair
Con los que trabajan bien
With those who work well
Ya vi quienes son amigos
I've seen who are friends
Y quien no también
And who are not too
Me apuntaron con el dedo
They pointed at me with their finger
Yo creo que se equivocaron
I think they were wrong
Una cosa es ser tranquilo
One thing is to be calm
Y otra cosa es ser dejado
And another thing is to be left alone
Las cosas pasan por algo
Things happen for a reason
Pero todo me sirvió
But everything served me well
Y el que me palmeaba el hombro
And the one who patted my shoulder
Ya desapareció
Has already disappeared
La verdad no lloro viejo
The truth is I don't cry, old man
No más porque soy muy hombre
Just because I'm very manly
Pero como dicen luego
But as they often say
No cualquiera tumba un roble
Not anyone can knock down an oak
Yo sigo siendo el cantante
I'm still the singer
Que vive de sus canciones
Who lives off his songs
Que la tristeza a mi madre a como le a dado angustias
The sadness has given my mother such anguish
Pero como dicen luego plata limpia mano sucia
But as they often say, clean money, dirty hand
Si Dios me puso esta prueba es porque con ella podía
If God gave me this test it's because I could handle it
Y si esto fuera sencillo cualquiera lo haría
And if this were easy, anyone would do it
La rama que viene mala al principio hay que cortar
The bad branch must be cut off at the beginning
Yo tenía muchos amigos y eso es lo que duele más
I had many friends and that's what hurts the most
Aquí estoy con los que quiero con mi gente y con mi raza
Here I am with those I love, with my people and my race
Me di cuenta ahora que tengo más de lo que pensaba
I realized now that I have more than I thought
La verdad no lloro viejo
The truth is I don't cry, old man
No más porque soy muy hombre
Just because I'm very manly
Pero como dicen luego
But as they often say
No cualquiera tumba un roble
Not anyone can knock down an oak
Yo sigo siendo el cantante
I'm still the singer
Que vive de sus canciones
Who lives off his songs
Ya vine de donde andaba
Já voltei de onde andava
Y Aquí Andamos De Regreso
E aqui estamos de volta
No más me dieron mas viada
Só me deram mais viagem
Los que me daban por muerto
Aqueles que me davam por morto
Ya ven como Dios es justo
Já veem como Deus é justo
Con los que trabajan bien
Com aqueles que trabalham bem
Ya vi quienes son amigos
Já vi quem são amigos
Y quien no también
E quem não é também
Me apuntaron con el dedo
Apontaram-me com o dedo
Yo creo que se equivocaron
Acho que se enganaram
Una cosa es ser tranquilo
Uma coisa é ser tranquilo
Y otra cosa es ser dejado
Outra coisa é ser deixado
Las cosas pasan por algo
As coisas acontecem por um motivo
Pero todo me sirvió
Mas tudo me serviu
Y el que me palmeaba el hombro
E aquele que me dava tapinhas no ombro
Ya desapareció
Já desapareceu
La verdad no lloro viejo
A verdade é que não choro, velho
No más porque soy muy hombre
Só porque sou muito homem
Pero como dicen luego
Mas como dizem às vezes
No cualquiera tumba un roble
Não qualquer um derruba um carvalho
Yo sigo siendo el cantante
Eu continuo sendo o cantor
Que vive de sus canciones
Que vive de suas canções
Que la tristeza a mi madre a como le a dado angustias
Que a tristeza deu à minha mãe, como lhe deu angústias
Pero como dicen luego plata limpia mano sucia
Mas como dizem às vezes, dinheiro limpo, mão suja
Si Dios me puso esta prueba es porque con ella podía
Se Deus me deu este teste é porque eu poderia lidar com ele
Y si esto fuera sencillo cualquiera lo haría
E se isso fosse fácil, qualquer um faria
La rama que viene mala al principio hay que cortar
O ramo que vem ruim no início deve ser cortado
Yo tenía muchos amigos y eso es lo que duele más
Eu tinha muitos amigos e isso é o que mais dói
Aquí estoy con los que quiero con mi gente y con mi raza
Aqui estou com aqueles que amo, com meu povo e minha raça
Me di cuenta ahora que tengo más de lo que pensaba
Percebi agora que tenho mais do que pensava
La verdad no lloro viejo
A verdade é que não choro, velho
No más porque soy muy hombre
Só porque sou muito homem
Pero como dicen luego
Mas como dizem às vezes
No cualquiera tumba un roble
Não qualquer um derruba um carvalho
Yo sigo siendo el cantante
Eu continuo sendo o cantor
Que vive de sus canciones
Que vive de suas canções
Ya vine de donde andaba
Je suis revenu d'où je venais
Y Aquí Andamos De Regreso
Et nous sommes de retour ici
No más me dieron mas viada
Ils ne m'ont plus donné de fil à retordre
Los que me daban por muerto
Ceux qui me croyaient mort
Ya ven como Dios es justo
Vous voyez comment Dieu est juste
Con los que trabajan bien
Avec ceux qui travaillent bien
Ya vi quienes son amigos
J'ai vu qui sont mes amis
Y quien no también
Et qui ne l'est pas aussi
Me apuntaron con el dedo
Ils m'ont pointé du doigt
Yo creo que se equivocaron
Je pense qu'ils se sont trompés
Una cosa es ser tranquilo
Une chose est d'être calme
Y otra cosa es ser dejado
Et une autre est d'être négligé
Las cosas pasan por algo
Les choses arrivent pour une raison
Pero todo me sirvió
Mais tout m'a été utile
Y el que me palmeaba el hombro
Et celui qui me tapotait l'épaule
Ya desapareció
A déjà disparu
La verdad no lloro viejo
La vérité est que je ne pleure pas, vieux
No más porque soy muy hombre
Juste parce que je suis très homme
Pero como dicen luego
Mais comme ils disent parfois
No cualquiera tumba un roble
Pas n'importe qui peut abattre un chêne
Yo sigo siendo el cantante
Je reste le chanteur
Que vive de sus canciones
Qui vit de ses chansons
Que la tristeza a mi madre a como le a dado angustias
La tristesse a donné à ma mère autant d'angoisses
Pero como dicen luego plata limpia mano sucia
Mais comme ils disent parfois, l'argent propre lave les mains sales
Si Dios me puso esta prueba es porque con ella podía
Si Dieu m'a donné cette épreuve, c'est parce que je pouvais la surmonter
Y si esto fuera sencillo cualquiera lo haría
Et si c'était facile, n'importe qui pourrait le faire
La rama que viene mala al principio hay que cortar
La branche qui vient mal au début doit être coupée
Yo tenía muchos amigos y eso es lo que duele más
J'avais beaucoup d'amis et c'est ce qui fait le plus mal
Aquí estoy con los que quiero con mi gente y con mi raza
Je suis ici avec ceux que j'aime, avec mon peuple et ma race
Me di cuenta ahora que tengo más de lo que pensaba
Je me suis rendu compte maintenant que j'ai plus que ce que je pensais
La verdad no lloro viejo
La vérité est que je ne pleure pas, vieux
No más porque soy muy hombre
Juste parce que je suis très homme
Pero como dicen luego
Mais comme ils disent parfois
No cualquiera tumba un roble
Pas n'importe qui peut abattre un chêne
Yo sigo siendo el cantante
Je reste le chanteur
Que vive de sus canciones
Qui vit de ses chansons
Ya vine de donde andaba
Ich bin zurück von wo ich war
Y Aquí Andamos De Regreso
Und hier sind wir wieder
No más me dieron mas viada
Sie haben mir nur mehr Ärger gemacht
Los que me daban por muerto
Diejenigen, die mich für tot hielten
Ya ven como Dios es justo
Seht, wie Gott gerecht ist
Con los que trabajan bien
Mit denen, die gut arbeiten
Ya vi quienes son amigos
Ich habe gesehen, wer meine Freunde sind
Y quien no también
Und wer nicht auch
Me apuntaron con el dedo
Sie zeigten mit dem Finger auf mich
Yo creo que se equivocaron
Ich glaube, sie haben sich geirrt
Una cosa es ser tranquilo
Eine Sache ist es, ruhig zu sein
Y otra cosa es ser dejado
Eine andere Sache ist es, vernachlässigt zu werden
Las cosas pasan por algo
Dinge passieren aus einem Grund
Pero todo me sirvió
Aber alles war mir nützlich
Y el que me palmeaba el hombro
Und derjenige, der mir auf die Schulter klopfte
Ya desapareció
Ist schon verschwunden
La verdad no lloro viejo
Die Wahrheit ist, ich weine nicht, alter Mann
No más porque soy muy hombre
Nur weil ich sehr männlich bin
Pero como dicen luego
Aber wie sie oft sagen
No cualquiera tumba un roble
Nicht jeder kann eine Eiche fällen
Yo sigo siendo el cantante
Ich bin immer noch der Sänger
Que vive de sus canciones
Der von seinen Liedern lebt
Que la tristeza a mi madre a como le a dado angustias
Die Traurigkeit hat meiner Mutter viel Angst gemacht
Pero como dicen luego plata limpia mano sucia
Aber wie sie oft sagen, reinigt sauberes Geld schmutzige Hände
Si Dios me puso esta prueba es porque con ella podía
Wenn Gott mir diese Prüfung gegeben hat, dann weil ich sie bewältigen konnte
Y si esto fuera sencillo cualquiera lo haría
Und wenn das einfach wäre, könnte es jeder tun
La rama que viene mala al principio hay que cortar
Der schlechte Zweig muss am Anfang abgeschnitten werden
Yo tenía muchos amigos y eso es lo que duele más
Ich hatte viele Freunde und das ist es, was am meisten schmerzt
Aquí estoy con los que quiero con mi gente y con mi raza
Hier bin ich mit denen, die ich liebe, mit meinen Leuten und meiner Rasse
Me di cuenta ahora que tengo más de lo que pensaba
Ich habe jetzt bemerkt, dass ich mehr habe, als ich dachte
La verdad no lloro viejo
Die Wahrheit ist, ich weine nicht, alter Mann
No más porque soy muy hombre
Nur weil ich sehr männlich bin
Pero como dicen luego
Aber wie sie oft sagen
No cualquiera tumba un roble
Nicht jeder kann eine Eiche fällen
Yo sigo siendo el cantante
Ich bin immer noch der Sänger
Que vive de sus canciones
Der von seinen Liedern lebt
Ya vine de donde andaba
Sono tornato da dove ero
Y Aquí Andamos De Regreso
E qui siamo di nuovo
No más me dieron mas viada
Non mi hanno dato più problemi
Los que me daban por muerto
Quelli che mi davano per morto
Ya ven como Dios es justo
Vedete come Dio è giusto
Con los que trabajan bien
Con quelli che lavorano bene
Ya vi quienes son amigos
Ho visto chi sono gli amici
Y quien no también
E chi non lo è anche
Me apuntaron con el dedo
Mi hanno puntato con il dito
Yo creo que se equivocaron
Credo che si siano sbagliati
Una cosa es ser tranquilo
Una cosa è essere tranquillo
Y otra cosa es ser dejado
Un'altra cosa è essere lasciato
Las cosas pasan por algo
Le cose accadono per un motivo
Pero todo me sirvió
Ma tutto mi è servito
Y el que me palmeaba el hombro
E quello che mi dava pacche sulla spalla
Ya desapareció
È già sparito
La verdad no lloro viejo
La verità non piango vecchio
No más porque soy muy hombre
Solo perché sono molto uomo
Pero como dicen luego
Ma come dicono poi
No cualquiera tumba un roble
Non chiunque può abbattere una quercia
Yo sigo siendo el cantante
Continuo ad essere il cantante
Que vive de sus canciones
Che vive delle sue canzoni
Que la tristeza a mi madre a como le a dado angustias
Che la tristezza ha dato a mia madre tante angosce
Pero como dicen luego plata limpia mano sucia
Ma come dicono poi l'argento pulisce la mano sporca
Si Dios me puso esta prueba es porque con ella podía
Se Dio mi ha dato questa prova è perché potevo farcela
Y si esto fuera sencillo cualquiera lo haría
E se fosse stato facile chiunque lo avrebbe fatto
La rama que viene mala al principio hay que cortar
Il ramo che viene male all'inizio bisogna tagliare
Yo tenía muchos amigos y eso es lo que duele más
Avevo molti amici e questo è ciò che fa più male
Aquí estoy con los que quiero con mi gente y con mi raza
Sono qui con quelli che voglio con la mia gente e la mia razza
Me di cuenta ahora que tengo más de lo que pensaba
Mi sono reso conto ora che ho più di quanto pensassi
La verdad no lloro viejo
La verità non piango vecchio
No más porque soy muy hombre
Solo perché sono molto uomo
Pero como dicen luego
Ma come dicono poi
No cualquiera tumba un roble
Non chiunque può abbattere una quercia
Yo sigo siendo el cantante
Continuo ad essere il cantante
Que vive de sus canciones
Che vive delle sue canzoni