Más Te Recuerdo
Omar Jaffet Cardenas Gonzales, Rosalba Cardenas, Irene Gonzales Flores
Va
Me está doliendo tu desprecio
No tener ni una razón de ti
Por ser un tonto hoy te he perdido
El frío de la soledad ya lo sentí
Pero este orgullo no me permite buscarte
Las consecuencias las pago con intereses
En la garganta siento un nudo que me ahoga
Y las ganas de estar contigo me traicionan
Y ando borracho tratando de no pensarte
De que las ganas de mirarte no me ganen
Pero parece que entre más vacío botellas
Más te recuerdo y la herida no me cierra
Sé que te he dado muchas razones pa' marcharte
Pero mi corazón es terco y yo le digo
Que es demasiado tarde
Pero la sigo queriendo 'quitita
Ayay
Y ando borracho tratando de no pensarte
De que las ganas de mirarte no me ganen
Pero parece que entre más vacío botellas
Más te recuerdo y la herida no me cierra
Sé que te he dado muchas razones pa' marcharte
Pero mi corazón es terco y yo le digo
Que es demasiado tarde
Va
Go
Me está doliendo tu desprecio
Your contempt is hurting me
No tener ni una razón de ti
Not having a single reason from you
Por ser un tonto hoy te he perdido
For being a fool, I've lost you today
El frío de la soledad ya lo sentí
I've already felt the cold of loneliness
Pero este orgullo no me permite buscarte
But this pride doesn't allow me to look for you
Las consecuencias las pago con intereses
I pay the consequences with interest
En la garganta siento un nudo que me ahoga
In my throat, I feel a knot that chokes me
Y las ganas de estar contigo me traicionan
And the desire to be with you betrays me
Y ando borracho tratando de no pensarte
And I walk drunk trying not to think of you
De que las ganas de mirarte no me ganen
That the desire to look at you doesn't beat me
Pero parece que entre más vacío botellas
But it seems that the more bottles I empty
Más te recuerdo y la herida no me cierra
The more I remember you and the wound doesn't close
Sé que te he dado muchas razones pa' marcharte
I know I've given you many reasons to leave
Pero mi corazón es terco y yo le digo
But my heart is stubborn and I tell it
Que es demasiado tarde
That it's too late
Pero la sigo queriendo 'quitita
But I still love her 'quitita
Ayay
Ayay
Y ando borracho tratando de no pensarte
And I walk drunk trying not to think of you
De que las ganas de mirarte no me ganen
That the desire to look at you doesn't beat me
Pero parece que entre más vacío botellas
But it seems that the more bottles I empty
Más te recuerdo y la herida no me cierra
The more I remember you and the wound doesn't close
Sé que te he dado muchas razones pa' marcharte
I know I've given you many reasons to leave
Pero mi corazón es terco y yo le digo
But my heart is stubborn and I tell it
Que es demasiado tarde
That it's too late
Va
Vá
Me está doliendo tu desprecio
Estou sofrendo com o seu desprezo
No tener ni una razón de ti
Não ter nem um motivo seu
Por ser un tonto hoy te he perdido
Por ser um tolo, hoje te perdi
El frío de la soledad ya lo sentí
Já senti o frio da solidão
Pero este orgullo no me permite buscarte
Mas esse orgulho não me permite te procurar
Las consecuencias las pago con intereses
As consequências eu pago com juros
En la garganta siento un nudo que me ahoga
Na garganta sinto um nó que me sufoca
Y las ganas de estar contigo me traicionan
E a vontade de estar com você me trai
Y ando borracho tratando de no pensarte
E ando bêbado tentando não pensar em você
De que las ganas de mirarte no me ganen
Que o desejo de te olhar não me vença
Pero parece que entre más vacío botellas
Mas parece que quanto mais esvazio garrafas
Más te recuerdo y la herida no me cierra
Mais eu lembro de você e a ferida não cicatriza
Sé que te he dado muchas razones pa' marcharte
Sei que te dei muitos motivos para ir embora
Pero mi corazón es terco y yo le digo
Mas meu coração é teimoso e eu digo a ele
Que es demasiado tarde
Que é tarde demais
Pero la sigo queriendo 'quitita
Mas eu ainda a amo 'quitita
Ayay
Ayay
Y ando borracho tratando de no pensarte
E ando bêbado tentando não pensar em você
De que las ganas de mirarte no me ganen
Que o desejo de te olhar não me vença
Pero parece que entre más vacío botellas
Mas parece que quanto mais esvazio garrafas
Más te recuerdo y la herida no me cierra
Mais eu lembro de você e a ferida não cicatriza
Sé que te he dado muchas razones pa' marcharte
Sei que te dei muitos motivos para ir embora
Pero mi corazón es terco y yo le digo
Mas meu coração é teimoso e eu digo a ele
Que es demasiado tarde
Que é tarde demais
Va
Va
Me está doliendo tu desprecio
Ton mépris me fait mal
No tener ni una razón de ti
Ne pas avoir une seule raison de toi
Por ser un tonto hoy te he perdido
Pour être un imbécile, je t'ai perdu aujourd'hui
El frío de la soledad ya lo sentí
J'ai déjà ressenti le froid de la solitude
Pero este orgullo no me permite buscarte
Mais cette fierté ne me permet pas de te chercher
Las consecuencias las pago con intereses
Je paie les conséquences avec intérêt
En la garganta siento un nudo que me ahoga
Dans ma gorge, je sens un nœud qui m'étouffe
Y las ganas de estar contigo me traicionan
Et le désir d'être avec toi me trahit
Y ando borracho tratando de no pensarte
Et je suis ivre en essayant de ne pas penser à toi
De que las ganas de mirarte no me ganen
Que le désir de te regarder ne me gagne pas
Pero parece que entre más vacío botellas
Mais il semble que plus je vide des bouteilles
Más te recuerdo y la herida no me cierra
Plus je me souviens de toi et la blessure ne se ferme pas
Sé que te he dado muchas razones pa' marcharte
Je sais que je t'ai donné beaucoup de raisons de partir
Pero mi corazón es terco y yo le digo
Mais mon cœur est têtu et je lui dis
Que es demasiado tarde
Qu'il est trop tard
Pero la sigo queriendo 'quitita
Mais je continue à l'aimer 'quitita
Ayay
Ayay
Y ando borracho tratando de no pensarte
Et je suis ivre en essayant de ne pas penser à toi
De que las ganas de mirarte no me ganen
Que le désir de te regarder ne me gagne pas
Pero parece que entre más vacío botellas
Mais il semble que plus je vide des bouteilles
Más te recuerdo y la herida no me cierra
Plus je me souviens de toi et la blessure ne se ferme pas
Sé que te he dado muchas razones pa' marcharte
Je sais que je t'ai donné beaucoup de raisons de partir
Pero mi corazón es terco y yo le digo
Mais mon cœur est têtu et je lui dis
Que es demasiado tarde
Qu'il est trop tard
Va
Va
Me está doliendo tu desprecio
Dein Verachtung tut mir weh
No tener ni una razón de ti
Keinen Grund von dir zu haben
Por ser un tonto hoy te he perdido
Weil ich ein Dummkopf bin, habe ich dich heute verloren
El frío de la soledad ya lo sentí
Die Kälte der Einsamkeit habe ich schon gespürt
Pero este orgullo no me permite buscarte
Aber dieser Stolz erlaubt mir nicht, dich zu suchen
Las consecuencias las pago con intereses
Die Konsequenzen zahle ich mit Zinsen
En la garganta siento un nudo que me ahoga
In meinem Hals spüre ich einen Knoten, der mich erstickt
Y las ganas de estar contigo me traicionan
Und der Wunsch, bei dir zu sein, verrät mich
Y ando borracho tratando de no pensarte
Und ich gehe betrunken herum und versuche, nicht an dich zu denken
De que las ganas de mirarte no me ganen
Dass der Wunsch, dich anzusehen, mich nicht überwältigt
Pero parece que entre más vacío botellas
Aber es scheint, dass je mehr Flaschen ich leere
Más te recuerdo y la herida no me cierra
Je mehr erinnere ich mich an dich und die Wunde schließt sich nicht
Sé que te he dado muchas razones pa' marcharte
Ich weiß, ich habe dir viele Gründe gegeben, um zu gehen
Pero mi corazón es terco y yo le digo
Aber mein Herz ist stur und ich sage ihm
Que es demasiado tarde
Dass es zu spät ist
Pero la sigo queriendo 'quitita
Aber ich liebe sie immer noch 'quitita
Ayay
Ayay
Y ando borracho tratando de no pensarte
Und ich gehe betrunken herum und versuche, nicht an dich zu denken
De que las ganas de mirarte no me ganen
Dass der Wunsch, dich anzusehen, mich nicht überwältigt
Pero parece que entre más vacío botellas
Aber es scheint, dass je mehr Flaschen ich leere
Más te recuerdo y la herida no me cierra
Je mehr erinnere ich mich an dich und die Wunde schließt sich nicht
Sé que te he dado muchas razones pa' marcharte
Ich weiß, ich habe dir viele Gründe gegeben, um zu gehen
Pero mi corazón es terco y yo le digo
Aber mein Herz ist stur und ich sage ihm
Que es demasiado tarde
Dass es zu spät ist
Va
Va
Me está doliendo tu desprecio
Il tuo disprezzo mi sta facendo male
No tener ni una razón de ti
Non avere nemmeno una ragione da te
Por ser un tonto hoy te he perdido
Per essere un idiota oggi ti ho perso
El frío de la soledad ya lo sentí
Il freddo della solitudine l'ho già sentito
Pero este orgullo no me permite buscarte
Ma questo orgoglio non mi permette di cercarti
Las consecuencias las pago con intereses
Le conseguenze le pago con interessi
En la garganta siento un nudo que me ahoga
Nella gola sento un nodo che mi soffoca
Y las ganas de estar contigo me traicionan
E il desiderio di stare con te mi tradisce
Y ando borracho tratando de no pensarte
E vado in giro ubriaco cercando di non pensarti
De que las ganas de mirarte no me ganen
Che il desiderio di guardarti non mi vinca
Pero parece que entre más vacío botellas
Ma sembra che più svuoto bottiglie
Más te recuerdo y la herida no me cierra
Più ti ricordo e la ferita non mi si chiude
Sé que te he dado muchas razones pa' marcharte
So di averti dato molte ragioni per andartene
Pero mi corazón es terco y yo le digo
Ma il mio cuore è ostinato e gli dico
Que es demasiado tarde
Che è troppo tardi
Pero la sigo queriendo 'quitita
Ma continuo a volerla 'piccolina
Ayay
Ayay
Y ando borracho tratando de no pensarte
E vado in giro ubriaco cercando di non pensarti
De que las ganas de mirarte no me ganen
Che il desiderio di guardarti non mi vinca
Pero parece que entre más vacío botellas
Ma sembra che più svuoto bottiglie
Más te recuerdo y la herida no me cierra
Più ti ricordo e la ferita non mi si chiude
Sé que te he dado muchas razones pa' marcharte
So di averti dato molte ragioni per andartene
Pero mi corazón es terco y yo le digo
Ma il mio cuore è ostinato e gli dico
Que es demasiado tarde
Che è troppo tardi