Ni Diablo Ni Santo
Jose Alberto Inunza Favela
No soy diablo ni santo
Más bien estoy en el medio
Soy tranquilo si hay que serlo
Pero tampoco me dejo
En la vida hay más colores
No nomás es blanco y negro
No soy diablo ni santo
Más bien he sido aferrado
No le quitó nada a nadie
Lo que tengo lo he ganado
Trabajé duro y macizo
Pero ya andamos bateando
Sí, es muy bonito el dinero
Pero no te sirve tenerlo guadado
Por eso disfruto mientras que se puede
Porque nadie tiene el destino comprado
Y no me hace un diablo
Agarrar la banda si me da la gana
Y pegarme una enfiestada con mi raza
Que al final la vida sabes que es prestada
Y se acaba
Y no me hace un santo
Ayudar a los que estuvieron conmigo
Si algo tengo, es corazón pa mis amigos
En la vida hay que ser siempre agradecido
Se los digo
De nada me espanto, ni bueno ni malo
Yo estoy en el medio y aquí les aclaro
Ni diablo ni santo
A como me traten trato
Sí, es muy bonito el dinero
Pero no te sirve tenerlo guadado
Por eso disfruto mientras que se puede
Porque nadie tiene el destino comprado
Y no me hace un diablo
Agarrar la banda si me da la gana
Y pegarme una enfiestada con mi raza
Que al final la vida sabes que es prestada
Y se acaba
Y no me hace un santo
Ayudar a los que estuvieron conmigo
Si algo tengo, es corazón pa mis amigos
En la vida hay que ser siempre agradecido
Se los digo
De nada me espanto, ni bueno ni malo
Ya estoy en el medio y aquí les aclaro
Ni diablo ni santo
A como me traten trato
No soy diablo ni santo
I'm neither devil nor saint
Más bien estoy en el medio
Rather, I'm in the middle
Soy tranquilo si hay que serlo
I'm calm if I need to be
Pero tampoco me dejo
But I also don't let myself be pushed around
En la vida hay más colores
In life there are more colors
No nomás es blanco y negro
It's not just black and white
No soy diablo ni santo
I'm neither devil nor saint
Más bien he sido aferrado
Rather, I've been stubborn
No le quitó nada a nadie
I don't take anything from anyone
Lo que tengo lo he ganado
What I have, I've earned
Trabajé duro y macizo
I worked hard and solidly
Pero ya andamos bateando
But now we're swinging
Sí, es muy bonito el dinero
Yes, money is very nice
Pero no te sirve tenerlo guadado
But it's no use having it saved
Por eso disfruto mientras que se puede
That's why I enjoy it while I can
Porque nadie tiene el destino comprado
Because no one has their destiny bought
Y no me hace un diablo
And it doesn't make me a devil
Agarrar la banda si me da la gana
To grab the band if I feel like it
Y pegarme una enfiestada con mi raza
And have a party with my people
Que al final la vida sabes que es prestada
Because in the end, you know life is borrowed
Y se acaba
And it ends
Y no me hace un santo
And it doesn't make me a saint
Ayudar a los que estuvieron conmigo
To help those who were with me
Si algo tengo, es corazón pa mis amigos
If I have something, it's heart for my friends
En la vida hay que ser siempre agradecido
In life, you always have to be grateful
Se los digo
I tell you
De nada me espanto, ni bueno ni malo
Nothing scares me, neither good nor bad
Yo estoy en el medio y aquí les aclaro
I'm in the middle and here I clarify
Ni diablo ni santo
Neither devil nor saint
A como me traten trato
I treat others as they treat me
Sí, es muy bonito el dinero
Yes, money is very nice
Pero no te sirve tenerlo guadado
But it's no use having it saved
Por eso disfruto mientras que se puede
That's why I enjoy it while I can
Porque nadie tiene el destino comprado
Because no one has their destiny bought
Y no me hace un diablo
And it doesn't make me a devil
Agarrar la banda si me da la gana
To grab the band if I feel like it
Y pegarme una enfiestada con mi raza
And have a party with my people
Que al final la vida sabes que es prestada
Because in the end, you know life is borrowed
Y se acaba
And it ends
Y no me hace un santo
And it doesn't make me a saint
Ayudar a los que estuvieron conmigo
To help those who were with me
Si algo tengo, es corazón pa mis amigos
If I have something, it's heart for my friends
En la vida hay que ser siempre agradecido
In life, you always have to be grateful
Se los digo
I tell you
De nada me espanto, ni bueno ni malo
Nothing scares me, neither good nor bad
Ya estoy en el medio y aquí les aclaro
I'm already in the middle and here I clarify
Ni diablo ni santo
Neither devil nor saint
A como me traten trato
I treat others as they treat me
No soy diablo ni santo
Não sou diabo nem santo
Más bien estoy en el medio
Mais bem, estou no meio
Soy tranquilo si hay que serlo
Sou tranquilo se for necessário
Pero tampoco me dejo
Mas também não me deixo levar
En la vida hay más colores
Na vida há mais cores
No nomás es blanco y negro
Não é apenas preto e branco
No soy diablo ni santo
Não sou diabo nem santo
Más bien he sido aferrado
Mais bem, tenho sido persistente
No le quitó nada a nadie
Não tiro nada de ninguém
Lo que tengo lo he ganado
O que tenho, ganhei
Trabajé duro y macizo
Trabalhei duro e firme
Pero ya andamos bateando
Mas já estamos batendo
Sí, es muy bonito el dinero
Sim, o dinheiro é muito bonito
Pero no te sirve tenerlo guadado
Mas não serve para ter guardado
Por eso disfruto mientras que se puede
Por isso, aproveito enquanto posso
Porque nadie tiene el destino comprado
Porque ninguém tem o destino comprado
Y no me hace un diablo
E não me faz um diabo
Agarrar la banda si me da la gana
Pegar a banda se me der vontade
Y pegarme una enfiestada con mi raza
E me dar uma festa com a minha raça
Que al final la vida sabes que es prestada
Que no final, a vida, você sabe, é emprestada
Y se acaba
E acaba
Y no me hace un santo
E não me faz um santo
Ayudar a los que estuvieron conmigo
Ajudar aqueles que estiveram comigo
Si algo tengo, es corazón pa mis amigos
Se tenho algo, é coração para os meus amigos
En la vida hay que ser siempre agradecido
Na vida, temos que ser sempre gratos
Se los digo
Eu lhes digo
De nada me espanto, ni bueno ni malo
Nada me assusta, nem bom nem mau
Yo estoy en el medio y aquí les aclaro
Estou no meio e aqui esclareço
Ni diablo ni santo
Nem diabo nem santo
A como me traten trato
Trato como me tratam
Sí, es muy bonito el dinero
Sim, o dinheiro é muito bonito
Pero no te sirve tenerlo guadado
Mas não serve para ter guardado
Por eso disfruto mientras que se puede
Por isso, aproveito enquanto posso
Porque nadie tiene el destino comprado
Porque ninguém tem o destino comprado
Y no me hace un diablo
E não me faz um diabo
Agarrar la banda si me da la gana
Pegar a banda se me der vontade
Y pegarme una enfiestada con mi raza
E me dar uma festa com a minha raça
Que al final la vida sabes que es prestada
Que no final, a vida, você sabe, é emprestada
Y se acaba
E acaba
Y no me hace un santo
E não me faz um santo
Ayudar a los que estuvieron conmigo
Ajudar aqueles que estiveram comigo
Si algo tengo, es corazón pa mis amigos
Se tenho algo, é coração para os meus amigos
En la vida hay que ser siempre agradecido
Na vida, temos que ser sempre gratos
Se los digo
Eu lhes digo
De nada me espanto, ni bueno ni malo
Nada me assusta, nem bom nem mau
Ya estoy en el medio y aquí les aclaro
Já estou no meio e aqui esclareço
Ni diablo ni santo
Nem diabo nem santo
A como me traten trato
Trato como me tratam
No soy diablo ni santo
Je ne suis ni diable ni saint
Más bien estoy en el medio
Je suis plutôt au milieu
Soy tranquilo si hay que serlo
Je suis calme quand il le faut
Pero tampoco me dejo
Mais je ne me laisse pas faire non plus
En la vida hay más colores
Dans la vie, il y a plus de couleurs
No nomás es blanco y negro
Ce n'est pas seulement noir et blanc
No soy diablo ni santo
Je ne suis ni diable ni saint
Más bien he sido aferrado
J'ai plutôt été obstiné
No le quitó nada a nadie
Je ne prends rien à personne
Lo que tengo lo he ganado
Ce que j'ai, je l'ai gagné
Trabajé duro y macizo
J'ai travaillé dur et solide
Pero ya andamos bateando
Mais maintenant nous sommes en train de frapper
Sí, es muy bonito el dinero
Oui, l'argent est très beau
Pero no te sirve tenerlo guadado
Mais ça ne sert à rien de le garder caché
Por eso disfruto mientras que se puede
C'est pourquoi j'en profite tant que je peux
Porque nadie tiene el destino comprado
Parce que personne n'a acheté son destin
Y no me hace un diablo
Et ça ne fait pas de moi un diable
Agarrar la banda si me da la gana
Prendre le groupe si j'en ai envie
Y pegarme una enfiestada con mi raza
Et faire la fête avec mon peuple
Que al final la vida sabes que es prestada
Parce qu'à la fin, tu sais que la vie est empruntée
Y se acaba
Et ça se termine
Y no me hace un santo
Et ça ne fait pas de moi un saint
Ayudar a los que estuvieron conmigo
Aider ceux qui étaient avec moi
Si algo tengo, es corazón pa mis amigos
Si j'ai quelque chose, c'est du cœur pour mes amis
En la vida hay que ser siempre agradecido
Dans la vie, il faut toujours être reconnaissant
Se los digo
Je vous le dis
De nada me espanto, ni bueno ni malo
Rien ne me fait peur, ni le bien ni le mal
Yo estoy en el medio y aquí les aclaro
Je suis au milieu et je vous le précise
Ni diablo ni santo
Ni diable ni saint
A como me traten trato
Je traite comme on me traite
Sí, es muy bonito el dinero
Oui, l'argent est très beau
Pero no te sirve tenerlo guadado
Mais ça ne sert à rien de le garder caché
Por eso disfruto mientras que se puede
C'est pourquoi j'en profite tant que je peux
Porque nadie tiene el destino comprado
Parce que personne n'a acheté son destin
Y no me hace un diablo
Et ça ne fait pas de moi un diable
Agarrar la banda si me da la gana
Prendre le groupe si j'en ai envie
Y pegarme una enfiestada con mi raza
Et faire la fête avec mon peuple
Que al final la vida sabes que es prestada
Parce qu'à la fin, tu sais que la vie est empruntée
Y se acaba
Et ça se termine
Y no me hace un santo
Et ça ne fait pas de moi un saint
Ayudar a los que estuvieron conmigo
Aider ceux qui étaient avec moi
Si algo tengo, es corazón pa mis amigos
Si j'ai quelque chose, c'est du cœur pour mes amis
En la vida hay que ser siempre agradecido
Dans la vie, il faut toujours être reconnaissant
Se los digo
Je vous le dis
De nada me espanto, ni bueno ni malo
Rien ne me fait peur, ni le bien ni le mal
Ya estoy en el medio y aquí les aclaro
Je suis déjà au milieu et je vous le précise
Ni diablo ni santo
Ni diable ni saint
A como me traten trato
Je traite comme on me traite
No soy diablo ni santo
Ich bin weder Teufel noch Heiliger
Más bien estoy en el medio
Ich bin eher in der Mitte
Soy tranquilo si hay que serlo
Ich bin ruhig, wenn ich es sein muss
Pero tampoco me dejo
Aber ich lasse mich auch nicht unterkriegen
En la vida hay más colores
Im Leben gibt es mehr Farben
No nomás es blanco y negro
Es ist nicht nur schwarz und weiß
No soy diablo ni santo
Ich bin weder Teufel noch Heiliger
Más bien he sido aferrado
Ich war eher hartnäckig
No le quitó nada a nadie
Ich nehme niemandem etwas weg
Lo que tengo lo he ganado
Was ich habe, habe ich verdient
Trabajé duro y macizo
Ich habe hart und solide gearbeitet
Pero ya andamos bateando
Aber jetzt schlagen wir uns durch
Sí, es muy bonito el dinero
Ja, Geld ist sehr schön
Pero no te sirve tenerlo guadado
Aber es nützt dir nichts, es zu horten
Por eso disfruto mientras que se puede
Deshalb genieße ich es, solange ich kann
Porque nadie tiene el destino comprado
Denn niemand hat sein Schicksal gekauft
Y no me hace un diablo
Und es macht mich nicht zum Teufel
Agarrar la banda si me da la gana
Die Band zu nehmen, wenn ich Lust dazu habe
Y pegarme una enfiestada con mi raza
Und eine Party mit meinen Leuten zu feiern
Que al final la vida sabes que es prestada
Denn am Ende weißt du, dass das Leben geliehen ist
Y se acaba
Und es endet
Y no me hace un santo
Und es macht mich nicht zum Heiligen
Ayudar a los que estuvieron conmigo
Denen zu helfen, die bei mir waren
Si algo tengo, es corazón pa mis amigos
Wenn ich etwas habe, dann ist es Herz für meine Freunde
En la vida hay que ser siempre agradecido
Im Leben muss man immer dankbar sein
Se los digo
Das sage ich euch
De nada me espanto, ni bueno ni malo
Ich erschrecke vor nichts, weder gut noch schlecht
Yo estoy en el medio y aquí les aclaro
Ich bin in der Mitte und hier kläre ich auf
Ni diablo ni santo
Weder Teufel noch Heiliger
A como me traten trato
So wie man mich behandelt, behandle ich
Sí, es muy bonito el dinero
Ja, Geld ist sehr schön
Pero no te sirve tenerlo guadado
Aber es nützt dir nichts, es zu horten
Por eso disfruto mientras que se puede
Deshalb genieße ich es, solange ich kann
Porque nadie tiene el destino comprado
Denn niemand hat sein Schicksal gekauft
Y no me hace un diablo
Und es macht mich nicht zum Teufel
Agarrar la banda si me da la gana
Die Band zu nehmen, wenn ich Lust dazu habe
Y pegarme una enfiestada con mi raza
Und eine Party mit meinen Leuten zu feiern
Que al final la vida sabes que es prestada
Denn am Ende weißt du, dass das Leben geliehen ist
Y se acaba
Und es endet
Y no me hace un santo
Und es macht mich nicht zum Heiligen
Ayudar a los que estuvieron conmigo
Denen zu helfen, die bei mir waren
Si algo tengo, es corazón pa mis amigos
Wenn ich etwas habe, dann ist es Herz für meine Freunde
En la vida hay que ser siempre agradecido
Im Leben muss man immer dankbar sein
Se los digo
Das sage ich euch
De nada me espanto, ni bueno ni malo
Ich erschrecke vor nichts, weder gut noch schlecht
Ya estoy en el medio y aquí les aclaro
Ich bin schon in der Mitte und hier kläre ich auf
Ni diablo ni santo
Weder Teufel noch Heiliger
A como me traten trato
So wie man mich behandelt, behandle ich
No soy diablo ni santo
Non sono né diavolo né santo
Más bien estoy en el medio
Piuttosto, sono nel mezzo
Soy tranquilo si hay que serlo
Sono tranquillo se devo esserlo
Pero tampoco me dejo
Ma non mi lascio mettere i piedi in testa
En la vida hay más colores
Nella vita ci sono più colori
No nomás es blanco y negro
Non è solo bianco e nero
No soy diablo ni santo
Non sono né diavolo né santo
Más bien he sido aferrado
Piuttosto, sono stato ostinato
No le quitó nada a nadie
Non ho tolto nulla a nessuno
Lo que tengo lo he ganado
Quello che ho, l'ho guadagnato
Trabajé duro y macizo
Ho lavorato duro e solidamente
Pero ya andamos bateando
Ma ora stiamo battendo
Sí, es muy bonito el dinero
Sì, il denaro è molto bello
Pero no te sirve tenerlo guadado
Ma non serve a nulla tenerlo nascosto
Por eso disfruto mientras que se puede
Ecco perché ne godo finché posso
Porque nadie tiene el destino comprado
Perché nessuno ha il destino comprato
Y no me hace un diablo
E non mi rende un diavolo
Agarrar la banda si me da la gana
Prendere la banda se ne ho voglia
Y pegarme una enfiestada con mi raza
E fare una festa con la mia gente
Que al final la vida sabes que es prestada
Perché alla fine la vita sai che è in prestito
Y se acaba
E finisce
Y no me hace un santo
E non mi rende un santo
Ayudar a los que estuvieron conmigo
Aiutare quelli che sono stati con me
Si algo tengo, es corazón pa mis amigos
Se ho qualcosa, è cuore per i miei amici
En la vida hay que ser siempre agradecido
Nella vita bisogna essere sempre grati
Se los digo
Ve lo dico
De nada me espanto, ni bueno ni malo
Non mi spaventa nulla, né il bene né il male
Yo estoy en el medio y aquí les aclaro
Sono nel mezzo e qui lo chiarisco
Ni diablo ni santo
Né diavolo né santo
A como me traten trato
Tratto come vengo trattato
Sí, es muy bonito el dinero
Sì, il denaro è molto bello
Pero no te sirve tenerlo guadado
Ma non serve a nulla tenerlo nascosto
Por eso disfruto mientras que se puede
Ecco perché ne godo finché posso
Porque nadie tiene el destino comprado
Perché nessuno ha il destino comprato
Y no me hace un diablo
E non mi rende un diavolo
Agarrar la banda si me da la gana
Prendere la banda se ne ho voglia
Y pegarme una enfiestada con mi raza
E fare una festa con la mia gente
Que al final la vida sabes que es prestada
Perché alla fine la vita sai che è in prestito
Y se acaba
E finisce
Y no me hace un santo
E non mi rende un santo
Ayudar a los que estuvieron conmigo
Aiutare quelli che sono stati con me
Si algo tengo, es corazón pa mis amigos
Se ho qualcosa, è cuore per i miei amici
En la vida hay que ser siempre agradecido
Nella vita bisogna essere sempre grati
Se los digo
Ve lo dico
De nada me espanto, ni bueno ni malo
Non mi spaventa nulla, né il bene né il male
Ya estoy en el medio y aquí les aclaro
Sono già nel mezzo e qui lo chiarisco
Ni diablo ni santo
Né diavolo né santo
A como me traten trato
Tratto come vengo trattato