Te Lo Estoy Afirmando
Ruben Salazar
Eres lo que más me gusta
Eres mi hermosa princesa
Nada le temo a la vida
Cuando yo te tengo cerca
Nada me pone a temblar
Excepto cuando me besas
Es que en serio me fascinas
Te presumo en cada esquina
Por supuesto hablo de ti
Cuando yo estoy con tus amigas
De lo mucho que te amo
De lo mucho que te extraño
Lucho para demostrarlo
En cuestión de sentimientos
Me traes bien atarantado
La verdad que soy tu tonto
Me traes bien ilusionado
Y no te lo estoy contando
Yo te lo estoy afirmando
Julión Álvarez
Y su Norteño Banda oiga
Sentimientos encontrados
Tú en mí has provocado
Me fascina tu sonrisa
Me traes bien enamorado
Te lo vuelvo a repetir
Y te lo estoy confirmando
Es que en serio me fascinas
Te presumo en cada esquina
Por supuesto hablo de ti
Cuando yo estoy con tus amigas
De lo mucho que te amo
De lo mucho que te extraño
Lucho para demostrarlo
En cuestión de sentimientos
Me traes bien atarantado
La verdad que soy tu tonto
Me traes bien ilusionado
Y no te lo estoy contando
Yo te lo estoy afirmando
Eres lo que más me gusta
You are what I like the most
Eres mi hermosa princesa
You are my beautiful princess
Nada le temo a la vida
I fear nothing in life
Cuando yo te tengo cerca
When I have you near
Nada me pone a temblar
Nothing makes me tremble
Excepto cuando me besas
Except when you kiss me
Es que en serio me fascinas
I'm really fascinated by you
Te presumo en cada esquina
I show you off on every corner
Por supuesto hablo de ti
Of course I talk about you
Cuando yo estoy con tus amigas
When I'm with your friends
De lo mucho que te amo
About how much I love you
De lo mucho que te extraño
About how much I miss you
Lucho para demostrarlo
I fight to show it
En cuestión de sentimientos
In terms of feelings
Me traes bien atarantado
You have me all confused
La verdad que soy tu tonto
The truth is I'm your fool
Me traes bien ilusionado
You have me very hopeful
Y no te lo estoy contando
And I'm not telling you
Yo te lo estoy afirmando
I'm affirming it to you
Julión Álvarez
Julión Álvarez
Y su Norteño Banda oiga
And his Norteño Band, listen
Sentimientos encontrados
Mixed feelings
Tú en mí has provocado
You have provoked in me
Me fascina tu sonrisa
I love your smile
Me traes bien enamorado
You have me very in love
Te lo vuelvo a repetir
I repeat it to you
Y te lo estoy confirmando
And I'm confirming it to you
Es que en serio me fascinas
I'm really fascinated by you
Te presumo en cada esquina
I show you off on every corner
Por supuesto hablo de ti
Of course I talk about you
Cuando yo estoy con tus amigas
When I'm with your friends
De lo mucho que te amo
About how much I love you
De lo mucho que te extraño
About how much I miss you
Lucho para demostrarlo
I fight to show it
En cuestión de sentimientos
In terms of feelings
Me traes bien atarantado
You have me all confused
La verdad que soy tu tonto
The truth is I'm your fool
Me traes bien ilusionado
You have me very hopeful
Y no te lo estoy contando
And I'm not telling you
Yo te lo estoy afirmando
I'm affirming it to you
Eres lo que más me gusta
És o que mais gosto
Eres mi hermosa princesa
És a minha linda princesa
Nada le temo a la vida
Não tenho medo da vida
Cuando yo te tengo cerca
Quando estou perto de ti
Nada me pone a temblar
Nada me faz tremer
Excepto cuando me besas
Exceto quando me beijas
Es que en serio me fascinas
É que realmente me fascinas
Te presumo en cada esquina
Eu te mostro em cada esquina
Por supuesto hablo de ti
Claro que falo de ti
Cuando yo estoy con tus amigas
Quando estou com as tuas amigas
De lo mucho que te amo
Do quanto te amo
De lo mucho que te extraño
Do quanto sinto a tua falta
Lucho para demostrarlo
Luto para mostrar isso
En cuestión de sentimientos
Em questão de sentimentos
Me traes bien atarantado
Estou completamente atordoado
La verdad que soy tu tonto
A verdade é que sou teu bobo
Me traes bien ilusionado
Estou muito iludido
Y no te lo estoy contando
E não estou te contando
Yo te lo estoy afirmando
Estou te afirmando
Julión Álvarez
Julión Álvarez
Y su Norteño Banda oiga
E sua Banda Norteña, ouça
Sentimientos encontrados
Sentimentos misturados
Tú en mí has provocado
Tu provocaste em mim
Me fascina tu sonrisa
Adoro o teu sorriso
Me traes bien enamorado
Estou muito apaixonado
Te lo vuelvo a repetir
Eu repito novamente
Y te lo estoy confirmando
E estou te confirmando
Es que en serio me fascinas
É que realmente me fascinas
Te presumo en cada esquina
Eu te mostro em cada esquina
Por supuesto hablo de ti
Claro que falo de ti
Cuando yo estoy con tus amigas
Quando estou com as tuas amigas
De lo mucho que te amo
Do quanto te amo
De lo mucho que te extraño
Do quanto sinto a tua falta
Lucho para demostrarlo
Luto para mostrar isso
En cuestión de sentimientos
Em questão de sentimentos
Me traes bien atarantado
Estou completamente atordoado
La verdad que soy tu tonto
A verdade é que sou teu bobo
Me traes bien ilusionado
Estou muito iludido
Y no te lo estoy contando
E não estou te contando
Yo te lo estoy afirmando
Estou te afirmando
Eres lo que más me gusta
Tu es ce que j'aime le plus
Eres mi hermosa princesa
Tu es ma belle princesse
Nada le temo a la vida
Je n'ai peur de rien dans la vie
Cuando yo te tengo cerca
Quand je t'ai près de moi
Nada me pone a temblar
Rien ne me fait trembler
Excepto cuando me besas
Sauf quand tu m'embrasses
Es que en serio me fascinas
C'est que tu me fascines vraiment
Te presumo en cada esquina
Je te vante à chaque coin de rue
Por supuesto hablo de ti
Bien sûr, je parle de toi
Cuando yo estoy con tus amigas
Quand je suis avec tes amies
De lo mucho que te amo
De combien je t'aime
De lo mucho que te extraño
De combien tu me manques
Lucho para demostrarlo
Je lutte pour le prouver
En cuestión de sentimientos
En matière de sentiments
Me traes bien atarantado
Tu me rends complètement confus
La verdad que soy tu tonto
La vérité est que je suis ton idiot
Me traes bien ilusionado
Tu me rends très enthousiaste
Y no te lo estoy contando
Et je ne te le raconte pas
Yo te lo estoy afirmando
Je te l'affirme
Julión Álvarez
Julión Álvarez
Y su Norteño Banda oiga
Et son groupe Norteño, écoute
Sentimientos encontrados
Des sentiments contradictoires
Tú en mí has provocado
Tu les as provoqués en moi
Me fascina tu sonrisa
J'adore ton sourire
Me traes bien enamorado
Tu me rends très amoureux
Te lo vuelvo a repetir
Je te le répète
Y te lo estoy confirmando
Et je te le confirme
Es que en serio me fascinas
C'est que tu me fascines vraiment
Te presumo en cada esquina
Je te vante à chaque coin de rue
Por supuesto hablo de ti
Bien sûr, je parle de toi
Cuando yo estoy con tus amigas
Quand je suis avec tes amies
De lo mucho que te amo
De combien je t'aime
De lo mucho que te extraño
De combien tu me manques
Lucho para demostrarlo
Je lutte pour le prouver
En cuestión de sentimientos
En matière de sentiments
Me traes bien atarantado
Tu me rends complètement confus
La verdad que soy tu tonto
La vérité est que je suis ton idiot
Me traes bien ilusionado
Tu me rends très enthousiaste
Y no te lo estoy contando
Et je ne te le raconte pas
Yo te lo estoy afirmando
Je te l'affirme
Eres lo que más me gusta
Du bist das, was ich am meisten mag
Eres mi hermosa princesa
Du bist meine schöne Prinzessin
Nada le temo a la vida
Ich fürchte nichts im Leben
Cuando yo te tengo cerca
Wenn ich dich in meiner Nähe habe
Nada me pone a temblar
Nichts bringt mich zum Zittern
Excepto cuando me besas
Außer wenn du mich küsst
Es que en serio me fascinas
Ich bin wirklich fasziniert von dir
Te presumo en cada esquina
Ich prahle an jeder Ecke mit dir
Por supuesto hablo de ti
Natürlich spreche ich von dir
Cuando yo estoy con tus amigas
Wenn ich mit deinen Freundinnen zusammen bin
De lo mucho que te amo
Wie sehr ich dich liebe
De lo mucho que te extraño
Wie sehr ich dich vermisse
Lucho para demostrarlo
Ich kämpfe darum, es zu beweisen
En cuestión de sentimientos
In Sachen Gefühle
Me traes bien atarantado
Hast du mich ganz durcheinander gebracht
La verdad que soy tu tonto
Die Wahrheit ist, ich bin dein Narr
Me traes bien ilusionado
Du hast mich ganz verzaubert
Y no te lo estoy contando
Und ich erzähle es dir nicht
Yo te lo estoy afirmando
Ich bestätige es dir
Julión Álvarez
Julión Álvarez
Y su Norteño Banda oiga
Und seine Norteño Band, hör zu
Sentimientos encontrados
Gemischte Gefühle
Tú en mí has provocado
Hast du in mir ausgelöst
Me fascina tu sonrisa
Ich liebe dein Lächeln
Me traes bien enamorado
Du hast mich ganz verliebt gemacht
Te lo vuelvo a repetir
Ich wiederhole es noch einmal
Y te lo estoy confirmando
Und ich bestätige es dir
Es que en serio me fascinas
Ich bin wirklich fasziniert von dir
Te presumo en cada esquina
Ich prahle an jeder Ecke mit dir
Por supuesto hablo de ti
Natürlich spreche ich von dir
Cuando yo estoy con tus amigas
Wenn ich mit deinen Freundinnen zusammen bin
De lo mucho que te amo
Wie sehr ich dich liebe
De lo mucho que te extraño
Wie sehr ich dich vermisse
Lucho para demostrarlo
Ich kämpfe darum, es zu beweisen
En cuestión de sentimientos
In Sachen Gefühle
Me traes bien atarantado
Hast du mich ganz durcheinander gebracht
La verdad que soy tu tonto
Die Wahrheit ist, ich bin dein Narr
Me traes bien ilusionado
Du hast mich ganz verzaubert
Y no te lo estoy contando
Und ich erzähle es dir nicht
Yo te lo estoy afirmando
Ich bestätige es dir
Eres lo que más me gusta
Sei ciò che più mi piace
Eres mi hermosa princesa
Sei la mia bellissima principessa
Nada le temo a la vida
Non ho paura della vita
Cuando yo te tengo cerca
Quando ti ho vicino
Nada me pone a temblar
Niente mi fa tremare
Excepto cuando me besas
Tranne quando mi baci
Es que en serio me fascinas
Mi affascini davvero
Te presumo en cada esquina
Ti mostro in ogni angolo
Por supuesto hablo de ti
Ovviamente parlo di te
Cuando yo estoy con tus amigas
Quando sono con le tue amiche
De lo mucho que te amo
Di quanto ti amo
De lo mucho que te extraño
Di quanto mi manchi
Lucho para demostrarlo
Lotto per dimostrarlo
En cuestión de sentimientos
In questione di sentimenti
Me traes bien atarantado
Mi hai completamente confuso
La verdad que soy tu tonto
La verità è che sono il tuo sciocco
Me traes bien ilusionado
Mi hai completamente illuso
Y no te lo estoy contando
E non te lo sto raccontando
Yo te lo estoy afirmando
Te lo sto affermando
Julión Álvarez
Julión Álvarez
Y su Norteño Banda oiga
E la sua banda Norteño, ascolta
Sentimientos encontrados
Sentimenti contrastanti
Tú en mí has provocado
Hai provocato in me
Me fascina tu sonrisa
Adoro il tuo sorriso
Me traes bien enamorado
Mi hai completamente innamorato
Te lo vuelvo a repetir
Te lo ripeto
Y te lo estoy confirmando
E te lo sto confermando
Es que en serio me fascinas
Mi affascini davvero
Te presumo en cada esquina
Ti mostro in ogni angolo
Por supuesto hablo de ti
Ovviamente parlo di te
Cuando yo estoy con tus amigas
Quando sono con le tue amiche
De lo mucho que te amo
Di quanto ti amo
De lo mucho que te extraño
Di quanto mi manchi
Lucho para demostrarlo
Lotto per dimostrarlo
En cuestión de sentimientos
In questione di sentimenti
Me traes bien atarantado
Mi hai completamente confuso
La verdad que soy tu tonto
La verità è che sono il tuo sciocco
Me traes bien ilusionado
Mi hai completamente illuso
Y no te lo estoy contando
E non te lo sto raccontando
Yo te lo estoy afirmando
Te lo sto affermando