BÖSE MÄDCHEN
Katrin Vogelova
Ich geb'
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Böse Mädchen überall hin
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Böse Mädchen überall hin
Vater, vergib mir, ich habe gesündigt
Der Teufel, die Augen, die Seele verbündet
Ich roll' im neusten Benzer AMG am Ku'damm
Und wenn es falsch ist, warum fühlt es sich so gut an?
Nackte Haut, viel zu viel
Und ich rauch' Nikotin
Er gibt mir, was ich brauch'
Mir wird eh nie verziehen
Und ich glaube, dass der Teufel in mich verliebt ist
Er zeigt mir alle seine Regeln und ich spiel' mit
Ich weiß, was er will und er kriegt es
Er sitzt mit der Gun an meinem Kopf auf'm Rücksitz
Solange meine Family geschützt ist
Geb' ich alles, was ich hab'
Ich geb'
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Böse Mädchen überall hin
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Böse Mädchen überall hin
Vater, vergiss nicht, die Bilder von früher
Sind heute beschrieben in hunderttausend Büchern
Und alle fragen: „Warum gibst du deine Seele ab?“
Wisch mit hunderttausend meine Tränen ab (verstehst du das?)
GTS, Aspirin, Flügel schwarz, Blasphemie
Geisteskrank, Charlie Sheen und ich fall' auf die Knie
Und ich weiß jetzt, dass der Teufel in mich verliebt ist
Er zeigt mir alle seine Regeln und ich spiel' mit
Ich weiß, was er will und er kriegt es
Er sitzt mit der Gun an meinem Kopf auf'm Rücksitz
Solange meine Family geschützt ist
Geb' ich alles, was ich hab
Ich geb'
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Böse Mädchen überall hin
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Böse Mädchen überall hin
Ich geb'
I give
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
I give him everything I have
Er wartet auf mich an mei'm Grab
He waits for me at my grave
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Good girls go to heaven
Böse Mädchen überall hin
Bad girls go everywhere
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
I give him everything I have
Er wartet auf mich an mei'm Grab
He waits for me at my grave
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Good girls go to heaven
Böse Mädchen überall hin
Bad girls go everywhere
Vater, vergib mir, ich habe gesündigt
Father, forgive me, I have sinned
Der Teufel, die Augen, die Seele verbündet
The devil, the eyes, the soul allied
Ich roll' im neusten Benzer AMG am Ku'damm
I roll in the latest Benzer AMG on Ku'damm
Und wenn es falsch ist, warum fühlt es sich so gut an?
And if it's wrong, why does it feel so good?
Nackte Haut, viel zu viel
Bare skin, way too much
Und ich rauch' Nikotin
And I smoke nicotine
Er gibt mir, was ich brauch'
He gives me what I need
Mir wird eh nie verziehen
I will never be forgiven anyway
Und ich glaube, dass der Teufel in mich verliebt ist
And I believe that the devil is in love with me
Er zeigt mir alle seine Regeln und ich spiel' mit
He shows me all his rules and I play along
Ich weiß, was er will und er kriegt es
I know what he wants and he gets it
Er sitzt mit der Gun an meinem Kopf auf'm Rücksitz
He sits with the gun at my head in the back seat
Solange meine Family geschützt ist
As long as my family is protected
Geb' ich alles, was ich hab'
I give everything I have
Ich geb'
I give
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
I give him everything I have
Er wartet auf mich an mei'm Grab
He waits for me at my grave
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Good girls go to heaven
Böse Mädchen überall hin
Bad girls go everywhere
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
I give him everything I have
Er wartet auf mich an mei'm Grab
He waits for me at my grave
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Good girls go to heaven
Böse Mädchen überall hin
Bad girls go everywhere
Vater, vergiss nicht, die Bilder von früher
Father, don't forget, the pictures from the past
Sind heute beschrieben in hunderttausend Büchern
Are described today in a hundred thousand books
Und alle fragen: „Warum gibst du deine Seele ab?“
And everyone asks: "Why do you give up your soul?"
Wisch mit hunderttausend meine Tränen ab (verstehst du das?)
Wipe away my tears with a hundred thousand (do you understand that?)
GTS, Aspirin, Flügel schwarz, Blasphemie
GTS, aspirin, wings black, blasphemy
Geisteskrank, Charlie Sheen und ich fall' auf die Knie
Mentally ill, Charlie Sheen and I fall to my knees
Und ich weiß jetzt, dass der Teufel in mich verliebt ist
And I now know that the devil is in love with me
Er zeigt mir alle seine Regeln und ich spiel' mit
He shows me all his rules and I play along
Ich weiß, was er will und er kriegt es
I know what he wants and he gets it
Er sitzt mit der Gun an meinem Kopf auf'm Rücksitz
He sits with the gun at my head in the back seat
Solange meine Family geschützt ist
As long as my family is protected
Geb' ich alles, was ich hab
I give everything I have
Ich geb'
I give
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
I give him everything I have
Er wartet auf mich an mei'm Grab
He waits for me at my grave
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Good girls go to heaven
Böse Mädchen überall hin
Bad girls go everywhere
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
I give him everything I have
Er wartet auf mich an mei'm Grab
He waits for me at my grave
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Good girls go to heaven
Böse Mädchen überall hin
Bad girls go everywhere
Ich geb'
Eu dou
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Eu dou a ele tudo o que eu tenho
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Ele me espera no meu túmulo
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Boas meninas vão para o céu
Böse Mädchen überall hin
Meninas más vão para qualquer lugar
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Eu dou a ele tudo o que eu tenho
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Ele me espera no meu túmulo
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Boas meninas vão para o céu
Böse Mädchen überall hin
Meninas más vão para qualquer lugar
Vater, vergib mir, ich habe gesündigt
Pai, perdoa-me, eu pequei
Der Teufel, die Augen, die Seele verbündet
O diabo, os olhos, a alma aliada
Ich roll' im neusten Benzer AMG am Ku'damm
Eu dirijo o mais novo Benzer AMG na Ku'damm
Und wenn es falsch ist, warum fühlt es sich so gut an?
E se é errado, por que parece tão bom?
Nackte Haut, viel zu viel
Pele nua, muito demais
Und ich rauch' Nikotin
E eu fumo nicotina
Er gibt mir, was ich brauch'
Ele me dá o que eu preciso
Mir wird eh nie verziehen
Eu nunca serei perdoada de qualquer maneira
Und ich glaube, dass der Teufel in mich verliebt ist
E eu acredito que o diabo está apaixonado por mim
Er zeigt mir alle seine Regeln und ich spiel' mit
Ele me mostra todas as suas regras e eu jogo junto
Ich weiß, was er will und er kriegt es
Eu sei o que ele quer e ele consegue
Er sitzt mit der Gun an meinem Kopf auf'm Rücksitz
Ele está sentado com a arma na minha cabeça no banco de trás
Solange meine Family geschützt ist
Enquanto minha família estiver protegida
Geb' ich alles, was ich hab'
Eu dou tudo o que eu tenho
Ich geb'
Eu dou
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Eu dou a ele tudo o que eu tenho
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Ele me espera no meu túmulo
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Boas meninas vão para o céu
Böse Mädchen überall hin
Meninas más vão para qualquer lugar
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Eu dou a ele tudo o que eu tenho
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Ele me espera no meu túmulo
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Boas meninas vão para o céu
Böse Mädchen überall hin
Meninas más vão para qualquer lugar
Vater, vergiss nicht, die Bilder von früher
Pai, não esqueça, as fotos de antes
Sind heute beschrieben in hunderttausend Büchern
Hoje estão descritas em cem mil livros
Und alle fragen: „Warum gibst du deine Seele ab?“
E todos perguntam: "Por que você está entregando sua alma?"
Wisch mit hunderttausend meine Tränen ab (verstehst du das?)
Limpe minhas lágrimas com cem mil (você entende isso?)
GTS, Aspirin, Flügel schwarz, Blasphemie
GTS, Aspirina, asas negras, blasfêmia
Geisteskrank, Charlie Sheen und ich fall' auf die Knie
Louco, Charlie Sheen e eu caio de joelhos
Und ich weiß jetzt, dass der Teufel in mich verliebt ist
E agora eu sei que o diabo está apaixonado por mim
Er zeigt mir alle seine Regeln und ich spiel' mit
Ele me mostra todas as suas regras e eu jogo junto
Ich weiß, was er will und er kriegt es
Eu sei o que ele quer e ele consegue
Er sitzt mit der Gun an meinem Kopf auf'm Rücksitz
Ele está sentado com a arma na minha cabeça no banco de trás
Solange meine Family geschützt ist
Enquanto minha família estiver protegida
Geb' ich alles, was ich hab
Eu dou tudo o que eu tenho
Ich geb'
Eu dou
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Eu dou a ele tudo o que eu tenho
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Ele me espera no meu túmulo
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Boas meninas vão para o céu
Böse Mädchen überall hin
Meninas más vão para qualquer lugar
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Eu dou a ele tudo o que eu tenho
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Ele me espera no meu túmulo
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Boas meninas vão para o céu
Böse Mädchen überall hin
Meninas más vão para qualquer lugar
Ich geb'
Yo doy
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Yo le doy todo lo que tengo
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Él me espera en mi tumba
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Las chicas buenas van al cielo
Böse Mädchen überall hin
Las chicas malas van a todas partes
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Yo le doy todo lo que tengo
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Él me espera en mi tumba
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Las chicas buenas van al cielo
Böse Mädchen überall hin
Las chicas malas van a todas partes
Vater, vergib mir, ich habe gesündigt
Padre, perdóname, he pecado
Der Teufel, die Augen, die Seele verbündet
El diablo, los ojos, el alma aliada
Ich roll' im neusten Benzer AMG am Ku'damm
Voy en el último Benzer AMG por Ku'damm
Und wenn es falsch ist, warum fühlt es sich so gut an?
Y si está mal, ¿por qué se siente tan bien?
Nackte Haut, viel zu viel
Piel desnuda, demasiado
Und ich rauch' Nikotin
Y fumo nicotina
Er gibt mir, was ich brauch'
Él me da lo que necesito
Mir wird eh nie verziehen
De todos modos, nunca me perdonarán
Und ich glaube, dass der Teufel in mich verliebt ist
Y creo que el diablo está enamorado de mí
Er zeigt mir alle seine Regeln und ich spiel' mit
Me muestra todas sus reglas y juego con ellas
Ich weiß, was er will und er kriegt es
Sé lo que quiere y lo consigue
Er sitzt mit der Gun an meinem Kopf auf'm Rücksitz
Se sienta con la pistola en mi cabeza en el asiento trasero
Solange meine Family geschützt ist
Mientras mi familia esté protegida
Geb' ich alles, was ich hab'
Daré todo lo que tengo
Ich geb'
Yo doy
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Yo le doy todo lo que tengo
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Él me espera en mi tumba
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Las chicas buenas van al cielo
Böse Mädchen überall hin
Las chicas malas van a todas partes
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Yo le doy todo lo que tengo
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Él me espera en mi tumba
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Las chicas buenas van al cielo
Böse Mädchen überall hin
Las chicas malas van a todas partes
Vater, vergiss nicht, die Bilder von früher
Padre, no olvides las fotos de antes
Sind heute beschrieben in hunderttausend Büchern
Hoy están descritas en cien mil libros
Und alle fragen: „Warum gibst du deine Seele ab?“
Y todos preguntan: "¿Por qué entregas tu alma?"
Wisch mit hunderttausend meine Tränen ab (verstehst du das?)
Limpia mis lágrimas con cien mil (¿entiendes eso?)
GTS, Aspirin, Flügel schwarz, Blasphemie
GTS, Aspirina, alas negras, blasfemia
Geisteskrank, Charlie Sheen und ich fall' auf die Knie
Locura, Charlie Sheen y me arrodillo
Und ich weiß jetzt, dass der Teufel in mich verliebt ist
Y ahora sé que el diablo está enamorado de mí
Er zeigt mir alle seine Regeln und ich spiel' mit
Me muestra todas sus reglas y juego con ellas
Ich weiß, was er will und er kriegt es
Sé lo que quiere y lo consigue
Er sitzt mit der Gun an meinem Kopf auf'm Rücksitz
Se sienta con la pistola en mi cabeza en el asiento trasero
Solange meine Family geschützt ist
Mientras mi familia esté protegida
Geb' ich alles, was ich hab
Daré todo lo que tengo
Ich geb'
Yo doy
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Yo le doy todo lo que tengo
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Él me espera en mi tumba
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Las chicas buenas van al cielo
Böse Mädchen überall hin
Las chicas malas van a todas partes
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Yo le doy todo lo que tengo
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Él me espera en mi tumba
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Las chicas buenas van al cielo
Böse Mädchen überall hin
Las chicas malas van a todas partes
Ich geb'
Je donne
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Je lui donne tout ce que j'ai
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Il m'attend à ma tombe
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Les bonnes filles vont au ciel
Böse Mädchen überall hin
Les mauvaises filles vont partout
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Je lui donne tout ce que j'ai
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Il m'attend à ma tombe
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Les bonnes filles vont au ciel
Böse Mädchen überall hin
Les mauvaises filles vont partout
Vater, vergib mir, ich habe gesündigt
Père, pardonne-moi, j'ai péché
Der Teufel, die Augen, die Seele verbündet
Le diable, les yeux, l'âme alliée
Ich roll' im neusten Benzer AMG am Ku'damm
Je roule dans la dernière Benzer AMG sur Ku'damm
Und wenn es falsch ist, warum fühlt es sich so gut an?
Et si c'est faux, pourquoi ça fait si bon ?
Nackte Haut, viel zu viel
Peau nue, beaucoup trop
Und ich rauch' Nikotin
Et je fume de la nicotine
Er gibt mir, was ich brauch'
Il me donne ce dont j'ai besoin
Mir wird eh nie verziehen
On ne me pardonnera jamais de toute façon
Und ich glaube, dass der Teufel in mich verliebt ist
Et je pense que le diable est amoureux de moi
Er zeigt mir alle seine Regeln und ich spiel' mit
Il me montre toutes ses règles et je joue avec
Ich weiß, was er will und er kriegt es
Je sais ce qu'il veut et il l'obtient
Er sitzt mit der Gun an meinem Kopf auf'm Rücksitz
Il est assis avec le pistolet sur ma tête à l'arrière
Solange meine Family geschützt ist
Tant que ma famille est protégée
Geb' ich alles, was ich hab'
Je donne tout ce que j'ai
Ich geb'
Je donne
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Je lui donne tout ce que j'ai
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Il m'attend à ma tombe
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Les bonnes filles vont au ciel
Böse Mädchen überall hin
Les mauvaises filles vont partout
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Je lui donne tout ce que j'ai
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Il m'attend à ma tombe
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Les bonnes filles vont au ciel
Böse Mädchen überall hin
Les mauvaises filles vont partout
Vater, vergiss nicht, die Bilder von früher
Père, n'oublie pas, les images d'autrefois
Sind heute beschrieben in hunderttausend Büchern
Sont aujourd'hui décrites dans cent mille livres
Und alle fragen: „Warum gibst du deine Seele ab?“
Et tout le monde demande : "Pourquoi donnes-tu ton âme ?"
Wisch mit hunderttausend meine Tränen ab (verstehst du das?)
Essuie mes larmes avec cent mille (tu comprends ça ?)
GTS, Aspirin, Flügel schwarz, Blasphemie
GTS, Aspirine, ailes noires, blasphème
Geisteskrank, Charlie Sheen und ich fall' auf die Knie
Fou, Charlie Sheen et je tombe à genoux
Und ich weiß jetzt, dass der Teufel in mich verliebt ist
Et je sais maintenant que le diable est amoureux de moi
Er zeigt mir alle seine Regeln und ich spiel' mit
Il me montre toutes ses règles et je joue avec
Ich weiß, was er will und er kriegt es
Je sais ce qu'il veut et il l'obtient
Er sitzt mit der Gun an meinem Kopf auf'm Rücksitz
Il est assis avec le pistolet sur ma tête à l'arrière
Solange meine Family geschützt ist
Tant que ma famille est protégée
Geb' ich alles, was ich hab
Je donne tout ce que j'ai
Ich geb'
Je donne
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Je lui donne tout ce que j'ai
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Il m'attend à ma tombe
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Les bonnes filles vont au ciel
Böse Mädchen überall hin
Les mauvaises filles vont partout
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Je lui donne tout ce que j'ai
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Il m'attend à ma tombe
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Les bonnes filles vont au ciel
Böse Mädchen überall hin
Les mauvaises filles vont partout
Ich geb'
Io do
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Io gli do tutto quello che ho
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Lui mi aspetta alla mia tomba
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Le brave ragazze vanno in paradiso
Böse Mädchen überall hin
Le cattive ragazze vanno ovunque
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Io gli do tutto quello che ho
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Lui mi aspetta alla mia tomba
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Le brave ragazze vanno in paradiso
Böse Mädchen überall hin
Le cattive ragazze vanno ovunque
Vater, vergib mir, ich habe gesündigt
Padre, perdonami, ho peccato
Der Teufel, die Augen, die Seele verbündet
Il diavolo, gli occhi, l'anima alleata
Ich roll' im neusten Benzer AMG am Ku'damm
Vado in giro nel più recente Benzer AMG su Ku'damm
Und wenn es falsch ist, warum fühlt es sich so gut an?
E se è sbagliato, perché si sente così bene?
Nackte Haut, viel zu viel
Pelle nuda, troppo
Und ich rauch' Nikotin
E fumo nicotina
Er gibt mir, was ich brauch'
Lui mi dà quello di cui ho bisogno
Mir wird eh nie verziehen
Non mi sarà mai perdonato
Und ich glaube, dass der Teufel in mich verliebt ist
E credo che il diavolo sia innamorato di me
Er zeigt mir alle seine Regeln und ich spiel' mit
Mi mostra tutte le sue regole e io gioco
Ich weiß, was er will und er kriegt es
So cosa vuole e lo ottiene
Er sitzt mit der Gun an meinem Kopf auf'm Rücksitz
Siede con la pistola alla mia testa sul sedile posteriore
Solange meine Family geschützt ist
Finché la mia famiglia è protetta
Geb' ich alles, was ich hab'
Do tutto quello che ho
Ich geb'
Io do
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Io gli do tutto quello che ho
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Lui mi aspetta alla mia tomba
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Le brave ragazze vanno in paradiso
Böse Mädchen überall hin
Le cattive ragazze vanno ovunque
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Io gli do tutto quello che ho
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Lui mi aspetta alla mia tomba
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Le brave ragazze vanno in paradiso
Böse Mädchen überall hin
Le cattive ragazze vanno ovunque
Vater, vergiss nicht, die Bilder von früher
Padre, non dimenticare, le immagini di prima
Sind heute beschrieben in hunderttausend Büchern
Oggi sono descritte in centomila libri
Und alle fragen: „Warum gibst du deine Seele ab?“
E tutti chiedono: "Perché dai via la tua anima?"
Wisch mit hunderttausend meine Tränen ab (verstehst du das?)
Pulisci le mie lacrime con centomila (capisci?)
GTS, Aspirin, Flügel schwarz, Blasphemie
GTS, Aspirina, ali nere, blasfemia
Geisteskrank, Charlie Sheen und ich fall' auf die Knie
Pazzo, Charlie Sheen e cado in ginocchio
Und ich weiß jetzt, dass der Teufel in mich verliebt ist
E ora so che il diavolo è innamorato di me
Er zeigt mir alle seine Regeln und ich spiel' mit
Mi mostra tutte le sue regole e io gioco
Ich weiß, was er will und er kriegt es
So cosa vuole e lo ottiene
Er sitzt mit der Gun an meinem Kopf auf'm Rücksitz
Siede con la pistola alla mia testa sul sedile posteriore
Solange meine Family geschützt ist
Finché la mia famiglia è protetta
Geb' ich alles, was ich hab
Do tutto quello che ho
Ich geb'
Io do
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Io gli do tutto quello che ho
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Lui mi aspetta alla mia tomba
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Le brave ragazze vanno in paradiso
Böse Mädchen überall hin
Le cattive ragazze vanno ovunque
Ich geb' ihm alles, was ich hab'
Io gli do tutto quello che ho
Er wartet auf mich an mei'm Grab
Lui mi aspetta alla mia tomba
Gute Mädchen kommen in den Himmel
Le brave ragazze vanno in paradiso
Böse Mädchen überall hin
Le cattive ragazze vanno ovunque