Motivos
Lennon Dos Santos Barbosa Frassetti
L7, Papatinho e o mestre Black Alien
Vam'bora
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Decepção nessa vida é o que não falta
Eu quero viver, viajar, ver o mar
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
Eu 'to lutando desde 994, mano
Só esse ano já se foi pra mais de quatro manos
Notícia ruim é o que não falta, põe na pauta, mano
Eu quero descansar na sombra ao som de flauta, mano
Andar na rua e viver a vida que eu sempre quis
Longe de falsidade, eu quero é ser feliz
Não me preocupar com o que não faz parte de mim
Viajar pra longe igual Daniel vai de Honda Bis
É, simplicidade é a chave, braço
O que relaxa não é dinheiro, muito menos maço
Valorize quem te ama, sentimento escasso
Minha vitória veio da conduta, nada é por acaso
Batida e rima, compromisso, eu caso
Fazes da vida, se 'tá ruim, eu passo
Tempo é dinheiro e aqui no Rio de Janeiro passa rápido, então não me atraso
O sol já nasce clássico e com ele outro clássico
Não me diz que é gente boa, não te tiro, isso é o básico
Cagamo' pra cara feia, dispensamo' simpático
Nosso santo não bate, nem pensa, é matemático
Sete vezes no chão, oito vezes de pé
Trabalhei no balcão oitos meses de pé
Agora tem muito mais, descanso nem sempre é paz
Ser foda dá mó trabalho, se eu não fizer ninguém faz
O bonde é bando de acordo como eu ando
Onde eu durmo gravando e acordo comemorando
Vem cá, meu filho, vem cá, nora, vem cá, neto, os black é jovem
Há mais tempo, o tempo é brother, só melhora o que eu caneto
Então respeita a rosa que vem do concreto
A respeito da prosa cheia de afeto e de papo reto
L7NNON, Papato, quebra tudo e me diz qual vai ser
'Tamo focado aqui no estúdio até o sol nascer
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Decepção nessa vida é o que não falta
Eu quero viver, viajar, ver o mar
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
Certo pelo certo como sempre foi
Eu lembro de quem se foi
Apenas três homens na vida eu tenho como herói
Família em primeiro lugar é o que me foi dito
Bate o martelo e me dá o veredito
Inocente ou culpado pelo que acredito?
Ouço mais um disparo, sirene, som de tiro
Mantendo a verdade sempre, é o que eu prefiro
Artigo de grife, cabelin' na régua
Disposição de quem quer mudar o mundo e não nega
Mudança começa em nós, ou melhor, em mim
Antes do verso que esse L7NNON entrega
Somos exatamente iguais, não gostamos de regras
Apostei tudo no amor, igual cassino em Vegas
Quando a luz acaba, acendem-se as velas
Quando a tinta acaba, ficam-se as telas
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Decepção nessa vida é o que não falta
Eu quero viver, viajar, ver o mar
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
L7, Papatinho e o mestre Black Alien
L7, Papatinho and the master Black Alien
Vam'bora
Let's go
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Reasons to toast to life are not lacking
Decepção nessa vida é o que não falta
Disappointments in this life are not lacking
Eu quero viver, viajar, ver o mar
I want to live, travel, see the sea
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
I want to win, but to win you have to fight
Eu 'to lutando desde 994, mano
I've been fighting since 994, bro
Só esse ano já se foi pra mais de quatro manos
Just this year, more than four bros have gone
Notícia ruim é o que não falta, põe na pauta, mano
Bad news is not lacking, put it on the agenda, bro
Eu quero descansar na sombra ao som de flauta, mano
I want to rest in the shade to the sound of a flute, bro
Andar na rua e viver a vida que eu sempre quis
Walk on the street and live the life I've always wanted
Longe de falsidade, eu quero é ser feliz
Away from falsehood, I just want to be happy
Não me preocupar com o que não faz parte de mim
Not to worry about what is not part of me
Viajar pra longe igual Daniel vai de Honda Bis
Travel far like Daniel goes on a Honda Bis
É, simplicidade é a chave, braço
Yeah, simplicity is the key, bro
O que relaxa não é dinheiro, muito menos maço
What relaxes is not money, much less a pack
Valorize quem te ama, sentimento escasso
Value who loves you, scarce feeling
Minha vitória veio da conduta, nada é por acaso
My victory came from conduct, nothing is by chance
Batida e rima, compromisso, eu caso
Beat and rhyme, commitment, I marry
Fazes da vida, se 'tá ruim, eu passo
Phases of life, if it's bad, I pass
Tempo é dinheiro e aqui no Rio de Janeiro passa rápido, então não me atraso
Time is money and here in Rio de Janeiro it goes fast, so I don't delay
O sol já nasce clássico e com ele outro clássico
The sun rises classic and with it another classic
Não me diz que é gente boa, não te tiro, isso é o básico
Don't tell me you're a good person, I don't take you off, that's basic
Cagamo' pra cara feia, dispensamo' simpático
We shit for the ugly face, we dismiss the sympathetic
Nosso santo não bate, nem pensa, é matemático
Our saint doesn't hit, doesn't even think, it's mathematical
Sete vezes no chão, oito vezes de pé
Seven times on the ground, eight times standing
Trabalhei no balcão oitos meses de pé
I worked at the counter eight months standing
Agora tem muito mais, descanso nem sempre é paz
Now there's much more, rest is not always peace
Ser foda dá mó trabalho, se eu não fizer ninguém faz
Being awesome is a lot of work, if I don't do it nobody does
O bonde é bando de acordo como eu ando
The tram is a bunch of agreement as I walk
Onde eu durmo gravando e acordo comemorando
Where I sleep recording and wake up celebrating
Vem cá, meu filho, vem cá, nora, vem cá, neto, os black é jovem
Come here, my son, come here, daughter-in-law, come here, grandson, the blacks are young
Há mais tempo, o tempo é brother, só melhora o que eu caneto
For a longer time, time is brother, it only improves what I pen
Então respeita a rosa que vem do concreto
So respect the rose that comes from the concrete
A respeito da prosa cheia de afeto e de papo reto
About the prose full of affection and straight talk
L7NNON, Papato, quebra tudo e me diz qual vai ser
L7NNON, Papato, break everything and tell me what's going to be
'Tamo focado aqui no estúdio até o sol nascer
We're focused here in the studio until the sun rises
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Reasons to toast to life are not lacking
Decepção nessa vida é o que não falta
Disappointments in this life are not lacking
Eu quero viver, viajar, ver o mar
I want to live, travel, see the sea
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
I want to win, but to win you have to fight
Certo pelo certo como sempre foi
Right for right as it always was
Eu lembro de quem se foi
I remember those who are gone
Apenas três homens na vida eu tenho como herói
Only three men in life I have as heroes
Família em primeiro lugar é o que me foi dito
Family first is what was told to me
Bate o martelo e me dá o veredito
Hammer it down and give me the verdict
Inocente ou culpado pelo que acredito?
Innocent or guilty for what I believe?
Ouço mais um disparo, sirene, som de tiro
I hear another shot, siren, sound of gunfire
Mantendo a verdade sempre, é o que eu prefiro
Keeping the truth always, is what I prefer
Artigo de grife, cabelin' na régua
Designer item, hair on the ruler
Disposição de quem quer mudar o mundo e não nega
Disposition of those who want to change the world and do not deny
Mudança começa em nós, ou melhor, em mim
Change starts in us, or rather, in me
Antes do verso que esse L7NNON entrega
Before the verse that this L7NNON delivers
Somos exatamente iguais, não gostamos de regras
We are exactly the same, we don't like rules
Apostei tudo no amor, igual cassino em Vegas
I bet everything on love, like a casino in Vegas
Quando a luz acaba, acendem-se as velas
When the light goes out, the candles are lit
Quando a tinta acaba, ficam-se as telas
When the ink runs out, the canvases remain
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Reasons to toast to life are not lacking
Decepção nessa vida é o que não falta
Disappointments in this life are not lacking
Eu quero viver, viajar, ver o mar
I want to live, travel, see the sea
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
I want to win, but to win you have to fight
L7, Papatinho e o mestre Black Alien
L7, Papatinho y el maestro Black Alien
Vam'bora
Vamos allá
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Motivo para brindar por la vida es lo que no falta
Decepção nessa vida é o que não falta
Decepción en esta vida es lo que no falta
Eu quero viver, viajar, ver o mar
Quiero vivir, viajar, ver el mar
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
Quiero ganar, pero para ganar hay que luchar
Eu 'to lutando desde 994, mano
Estoy luchando desde 994, hermano
Só esse ano já se foi pra mais de quatro manos
Solo este año ya se han ido más de cuatro hermanos
Notícia ruim é o que não falta, põe na pauta, mano
Noticias malas es lo que no falta, ponlo en la agenda, hermano
Eu quero descansar na sombra ao som de flauta, mano
Quiero descansar a la sombra al son de una flauta, hermano
Andar na rua e viver a vida que eu sempre quis
Caminar por la calle y vivir la vida que siempre quise
Longe de falsidade, eu quero é ser feliz
Lejos de la falsedad, solo quiero ser feliz
Não me preocupar com o que não faz parte de mim
No preocuparme por lo que no forma parte de mí
Viajar pra longe igual Daniel vai de Honda Bis
Viajar lejos como Daniel va en Honda Bis
É, simplicidade é a chave, braço
Sí, la simplicidad es la clave, hermano
O que relaxa não é dinheiro, muito menos maço
Lo que relaja no es el dinero, ni mucho menos el paquete
Valorize quem te ama, sentimento escasso
Valora a quien te ama, sentimiento escaso
Minha vitória veio da conduta, nada é por acaso
Mi victoria vino de la conducta, nada es por casualidad
Batida e rima, compromisso, eu caso
Ritmo y rima, compromiso, me caso
Fazes da vida, se 'tá ruim, eu passo
Fases de la vida, si está mal, paso
Tempo é dinheiro e aqui no Rio de Janeiro passa rápido, então não me atraso
El tiempo es dinero y aquí en Río de Janeiro pasa rápido, así que no me retraso
O sol já nasce clássico e com ele outro clássico
El sol ya nace clásico y con él otro clásico
Não me diz que é gente boa, não te tiro, isso é o básico
No me digas que eres buena gente, no te quito, eso es básico
Cagamo' pra cara feia, dispensamo' simpático
Nos cagamos en la cara fea, despedimos al simpático
Nosso santo não bate, nem pensa, é matemático
Nuestro santo no coincide, ni piensa, es matemático
Sete vezes no chão, oito vezes de pé
Siete veces en el suelo, ocho veces de pie
Trabalhei no balcão oitos meses de pé
Trabajé en el mostrador ocho meses de pie
Agora tem muito mais, descanso nem sempre é paz
Ahora hay mucho más, descansar no siempre es paz
Ser foda dá mó trabalho, se eu não fizer ninguém faz
Ser increíble da mucho trabajo, si yo no lo hago nadie lo hace
O bonde é bando de acordo como eu ando
El grupo es un montón de acuerdo con cómo ando
Onde eu durmo gravando e acordo comemorando
Donde duermo grabando y me despierto celebrando
Vem cá, meu filho, vem cá, nora, vem cá, neto, os black é jovem
Ven aquí, hijo mío, ven aquí, nuera, ven aquí, nieto, los negros son jóvenes
Há mais tempo, o tempo é brother, só melhora o que eu caneto
Desde hace más tiempo, el tiempo es hermano, solo mejora lo que escribo
Então respeita a rosa que vem do concreto
Así que respeta la rosa que viene del concreto
A respeito da prosa cheia de afeto e de papo reto
Respecto a la prosa llena de afecto y de hablar claro
L7NNON, Papato, quebra tudo e me diz qual vai ser
L7NNON, Papato, rompe todo y dime cuál será
'Tamo focado aqui no estúdio até o sol nascer
Estamos enfocados aquí en el estudio hasta que salga el sol
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Motivo para brindar por la vida es lo que no falta
Decepção nessa vida é o que não falta
Decepción en esta vida es lo que no falta
Eu quero viver, viajar, ver o mar
Quiero vivir, viajar, ver el mar
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
Quiero ganar, pero para ganar hay que luchar
Certo pelo certo como sempre foi
Correcto por correcto como siempre ha sido
Eu lembro de quem se foi
Recuerdo a los que se fueron
Apenas três homens na vida eu tenho como herói
Solo tres hombres en la vida los tengo como héroes
Família em primeiro lugar é o que me foi dito
La familia en primer lugar es lo que me dijeron
Bate o martelo e me dá o veredito
Golpea el martillo y dame el veredicto
Inocente ou culpado pelo que acredito?
¿Inocente o culpable por lo que creo?
Ouço mais um disparo, sirene, som de tiro
Escucho otro disparo, sirena, sonido de disparo
Mantendo a verdade sempre, é o que eu prefiro
Mantener siempre la verdad, es lo que prefiero
Artigo de grife, cabelin' na régua
Artículo de marca, pelo en la regla
Disposição de quem quer mudar o mundo e não nega
Disposición de quien quiere cambiar el mundo y no lo niega
Mudança começa em nós, ou melhor, em mim
El cambio comienza en nosotros, o mejor, en mí
Antes do verso que esse L7NNON entrega
Antes del verso que este L7NNON entrega
Somos exatamente iguais, não gostamos de regras
Somos exactamente iguales, no nos gustan las reglas
Apostei tudo no amor, igual cassino em Vegas
Aposté todo al amor, como un casino en Vegas
Quando a luz acaba, acendem-se as velas
Cuando se acaba la luz, se encienden las velas
Quando a tinta acaba, ficam-se as telas
Cuando se acaba la tinta, quedan las telas
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Motivo para brindar por la vida es lo que no falta
Decepção nessa vida é o que não falta
Decepción en esta vida es lo que no falta
Eu quero viver, viajar, ver o mar
Quiero vivir, viajar, ver el mar
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
Quiero ganar, pero para ganar hay que luchar
L7, Papatinho e o mestre Black Alien
L7, Papatinho et le maître Black Alien
Vam'bora
Allons-y
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Il y a toujours une raison de célébrer la vie
Decepção nessa vida é o que não falta
Il y a toujours des déceptions dans la vie
Eu quero viver, viajar, ver o mar
Je veux vivre, voyager, voir la mer
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
Je veux gagner, mais pour gagner, il faut se battre
Eu 'to lutando desde 994, mano
Je me bats depuis 994, mec
Só esse ano já se foi pra mais de quatro manos
Rien que cette année, plus de quatre potes sont partis
Notícia ruim é o que não falta, põe na pauta, mano
Les mauvaises nouvelles ne manquent pas, mets-les à l'ordre du jour, mec
Eu quero descansar na sombra ao som de flauta, mano
Je veux me reposer à l'ombre au son de la flûte, mec
Andar na rua e viver a vida que eu sempre quis
Marcher dans la rue et vivre la vie que j'ai toujours voulue
Longe de falsidade, eu quero é ser feliz
Loin de la fausseté, je veux juste être heureux
Não me preocupar com o que não faz parte de mim
Ne pas me soucier de ce qui ne fait pas partie de moi
Viajar pra longe igual Daniel vai de Honda Bis
Voyager loin comme Daniel sur sa Honda Bis
É, simplicidade é a chave, braço
Oui, la simplicité est la clé, mon pote
O que relaxa não é dinheiro, muito menos maço
Ce qui détend, ce n'est pas l'argent, encore moins le paquet
Valorize quem te ama, sentimento escasso
Apprécie ceux qui t'aiment, sentiment rare
Minha vitória veio da conduta, nada é por acaso
Ma victoire vient de ma conduite, rien n'est dû au hasard
Batida e rima, compromisso, eu caso
Rythme et rime, engagement, je me marie
Fazes da vida, se 'tá ruim, eu passo
Les phases de la vie, si c'est mauvais, je passe
Tempo é dinheiro e aqui no Rio de Janeiro passa rápido, então não me atraso
Le temps c'est de l'argent et ici à Rio de Janeiro ça passe vite, alors je ne traîne pas
O sol já nasce clássico e com ele outro clássico
Le soleil se lève toujours classique et avec lui un autre classique
Não me diz que é gente boa, não te tiro, isso é o básico
Ne me dis pas que tu es quelqu'un de bien, je ne te retire pas, c'est la base
Cagamo' pra cara feia, dispensamo' simpático
On se fout des grimaces, on dispense les sympathiques
Nosso santo não bate, nem pensa, é matemático
Nos saints ne se rencontrent pas, ne pensent même pas, c'est mathématique
Sete vezes no chão, oito vezes de pé
Sept fois à terre, huit fois debout
Trabalhei no balcão oitos meses de pé
J'ai travaillé au comptoir huit mois debout
Agora tem muito mais, descanso nem sempre é paz
Maintenant il y a beaucoup plus, le repos n'est pas toujours la paix
Ser foda dá mó trabalho, se eu não fizer ninguém faz
Être génial donne beaucoup de travail, si je ne le fais pas personne ne le fera
O bonde é bando de acordo como eu ando
Le groupe est d'accord avec moi
Onde eu durmo gravando e acordo comemorando
Où je dors en enregistrant et je me réveille en célébrant
Vem cá, meu filho, vem cá, nora, vem cá, neto, os black é jovem
Viens ici, mon fils, viens ici, belle-fille, viens ici, petit-fils, les blacks sont jeunes
Há mais tempo, o tempo é brother, só melhora o que eu caneto
Depuis plus longtemps, le temps est mon pote, il améliore seulement ce que je note
Então respeita a rosa que vem do concreto
Alors respecte la rose qui vient du béton
A respeito da prosa cheia de afeto e de papo reto
À propos de la prose pleine d'affection et de discours franc
L7NNON, Papato, quebra tudo e me diz qual vai ser
L7NNON, Papato, casse tout et dis-moi ce que ça va être
'Tamo focado aqui no estúdio até o sol nascer
On est concentré ici en studio jusqu'à ce que le soleil se lève
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Il y a toujours une raison de célébrer la vie
Decepção nessa vida é o que não falta
Il y a toujours des déceptions dans la vie
Eu quero viver, viajar, ver o mar
Je veux vivre, voyager, voir la mer
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
Je veux gagner, mais pour gagner, il faut se battre
Certo pelo certo como sempre foi
Le juste est juste comme il l'a toujours été
Eu lembro de quem se foi
Je me souviens de ceux qui sont partis
Apenas três homens na vida eu tenho como herói
Il n'y a que trois hommes dans ma vie que je considère comme des héros
Família em primeiro lugar é o que me foi dito
La famille d'abord, c'est ce qu'on m'a dit
Bate o martelo e me dá o veredito
Frappe le marteau et donne-moi le verdict
Inocente ou culpado pelo que acredito?
Innocent ou coupable de ce en quoi je crois ?
Ouço mais um disparo, sirene, som de tiro
J'entends encore un coup de feu, une sirène, un bruit de tir
Mantendo a verdade sempre, é o que eu prefiro
Toujours dire la vérité, c'est ce que je préfère
Artigo de grife, cabelin' na régua
Article de marque, cheveux bien coupés
Disposição de quem quer mudar o mundo e não nega
La volonté de ceux qui veulent changer le monde et ne le nient pas
Mudança começa em nós, ou melhor, em mim
Le changement commence en nous, ou plutôt en moi
Antes do verso que esse L7NNON entrega
Avant le vers que ce L7NNON livre
Somos exatamente iguais, não gostamos de regras
Nous sommes exactement pareils, nous n'aimons pas les règles
Apostei tudo no amor, igual cassino em Vegas
J'ai tout misé sur l'amour, comme au casino à Vegas
Quando a luz acaba, acendem-se as velas
Quand la lumière s'éteint, les bougies s'allument
Quando a tinta acaba, ficam-se as telas
Quand l'encre se termine, les toiles restent
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Il y a toujours une raison de célébrer la vie
Decepção nessa vida é o que não falta
Il y a toujours des déceptions dans la vie
Eu quero viver, viajar, ver o mar
Je veux vivre, voyager, voir la mer
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
Je veux gagner, mais pour gagner, il faut se battre
L7, Papatinho e o mestre Black Alien
L7, Papatinho und der Meister Black Alien
Vam'bora
Auf geht's
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Gründe zum Anstoßen auf das Leben gibt es genug
Decepção nessa vida é o que não falta
Enttäuschungen in diesem Leben gibt es genug
Eu quero viver, viajar, ver o mar
Ich will leben, reisen, das Meer sehen
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
Ich will gewinnen, aber um zu gewinnen, muss man kämpfen
Eu 'to lutando desde 994, mano
Ich kämpfe seit 994, Mann
Só esse ano já se foi pra mais de quatro manos
Allein dieses Jahr sind schon mehr als vier Männer gegangen
Notícia ruim é o que não falta, põe na pauta, mano
Schlechte Nachrichten gibt es genug, bring sie auf die Tagesordnung, Mann
Eu quero descansar na sombra ao som de flauta, mano
Ich will im Schatten zur Flötenmusik ausruhen, Mann
Andar na rua e viver a vida que eu sempre quis
Auf der Straße gehen und das Leben führen, das ich immer wollte
Longe de falsidade, eu quero é ser feliz
Fern von Falschheit, ich will einfach nur glücklich sein
Não me preocupar com o que não faz parte de mim
Mich nicht um das kümmern, was nicht zu mir gehört
Viajar pra longe igual Daniel vai de Honda Bis
Reisen in die Ferne, wie Daniel auf seinem Honda Bis
É, simplicidade é a chave, braço
Ja, Einfachheit ist der Schlüssel, Bruder
O que relaxa não é dinheiro, muito menos maço
Was entspannt, ist nicht Geld, noch weniger ein Bündel
Valorize quem te ama, sentimento escasso
Schätze den, der dich liebt, ein seltenes Gefühl
Minha vitória veio da conduta, nada é por acaso
Mein Sieg kam aus dem Verhalten, nichts ist zufällig
Batida e rima, compromisso, eu caso
Beat und Reim, Verpflichtung, ich heirate
Fazes da vida, se 'tá ruim, eu passo
Phasen des Lebens, wenn es schlecht ist, gehe ich weiter
Tempo é dinheiro e aqui no Rio de Janeiro passa rápido, então não me atraso
Zeit ist Geld und hier in Rio de Janeiro vergeht sie schnell, also komme ich nicht zu spät
O sol já nasce clássico e com ele outro clássico
Die Sonne geht klassisch auf und mit ihr ein weiterer Klassiker
Não me diz que é gente boa, não te tiro, isso é o básico
Sag mir nicht, dass du ein guter Mensch bist, ich lasse dich nicht fallen, das ist das Mindeste
Cagamo' pra cara feia, dispensamo' simpático
Wir scheißen auf böse Blicke, wir lehnen Sympathie ab
Nosso santo não bate, nem pensa, é matemático
Unsere Heiligen treffen nicht zusammen, denken nicht einmal, es ist mathematisch
Sete vezes no chão, oito vezes de pé
Siebenmal am Boden, achtmal auf den Beinen
Trabalhei no balcão oitos meses de pé
Ich habe acht Monate lang an der Theke gearbeitet
Agora tem muito mais, descanso nem sempre é paz
Jetzt gibt es viel mehr, Ruhe ist nicht immer Frieden
Ser foda dá mó trabalho, se eu não fizer ninguém faz
Es ist verdammt viel Arbeit, großartig zu sein, wenn ich es nicht mache, macht es niemand
O bonde é bando de acordo como eu ando
Die Gang ist eine Bande, die sich nach mir richtet
Onde eu durmo gravando e acordo comemorando
Wo ich schlafend aufnehme und aufwache und feiere
Vem cá, meu filho, vem cá, nora, vem cá, neto, os black é jovem
Komm her, mein Sohn, komm her, Schwiegertochter, komm her, Enkel, die Schwarzen sind jung
Há mais tempo, o tempo é brother, só melhora o que eu caneto
Seit längerer Zeit, die Zeit ist ein Bruder, sie verbessert nur, was ich schreibe
Então respeita a rosa que vem do concreto
Also respektiere die Rose, die aus dem Beton kommt
A respeito da prosa cheia de afeto e de papo reto
In Bezug auf die Prosa voller Zuneigung und gerader Rede
L7NNON, Papato, quebra tudo e me diz qual vai ser
L7NNON, Papato, zerstöre alles und sag mir, was es sein wird
'Tamo focado aqui no estúdio até o sol nascer
Wir sind hier im Studio fokussiert, bis die Sonne aufgeht
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Gründe zum Anstoßen auf das Leben gibt es genug
Decepção nessa vida é o que não falta
Enttäuschungen in diesem Leben gibt es genug
Eu quero viver, viajar, ver o mar
Ich will leben, reisen, das Meer sehen
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
Ich will gewinnen, aber um zu gewinnen, muss man kämpfen
Certo pelo certo como sempre foi
Richtig für richtig, wie es immer war
Eu lembro de quem se foi
Ich erinnere mich an die, die gegangen sind
Apenas três homens na vida eu tenho como herói
Nur drei Männer im Leben betrachte ich als Helden
Família em primeiro lugar é o que me foi dito
Familie an erster Stelle, das wurde mir gesagt
Bate o martelo e me dá o veredito
Schlage den Hammer und gib mir das Urteil
Inocente ou culpado pelo que acredito?
Unschuldig oder schuldig für das, woran ich glaube?
Ouço mais um disparo, sirene, som de tiro
Ich höre einen weiteren Schuss, Sirene, Schussgeräusch
Mantendo a verdade sempre, é o que eu prefiro
Die Wahrheit immer zu bewahren, das ziehe ich vor
Artigo de grife, cabelin' na régua
Designerartikel, Haare auf Linie
Disposição de quem quer mudar o mundo e não nega
Die Bereitschaft von jemandem, der die Welt verändern will und es nicht leugnet
Mudança começa em nós, ou melhor, em mim
Veränderung beginnt bei uns, oder besser gesagt, bei mir
Antes do verso que esse L7NNON entrega
Bevor der Vers, den dieser L7NNON liefert
Somos exatamente iguais, não gostamos de regras
Wir sind genau gleich, wir mögen keine Regeln
Apostei tudo no amor, igual cassino em Vegas
Ich habe alles auf die Liebe gesetzt, wie ein Casino in Vegas
Quando a luz acaba, acendem-se as velas
Wenn das Licht ausgeht, werden die Kerzen angezündet
Quando a tinta acaba, ficam-se as telas
Wenn die Tinte ausgeht, bleiben die Leinwände
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Gründe zum Anstoßen auf das Leben gibt es genug
Decepção nessa vida é o que não falta
Enttäuschungen in diesem Leben gibt es genug
Eu quero viver, viajar, ver o mar
Ich will leben, reisen, das Meer sehen
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
Ich will gewinnen, aber um zu gewinnen, muss man kämpfen
L7, Papatinho e o mestre Black Alien
L7, Papatinho e il maestro Black Alien
Vam'bora
Andiamo
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Motivi per brindare alla vita non mancano
Decepção nessa vida é o que não falta
Delusioni in questa vita non mancano
Eu quero viver, viajar, ver o mar
Voglio vivere, viaggiare, vedere il mare
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
Voglio vincere, ma per vincere bisogna lottare
Eu 'to lutando desde 994, mano
Sto lottando dal 994, fratello
Só esse ano já se foi pra mais de quatro manos
Solo quest'anno sono già andati più di quattro fratelli
Notícia ruim é o que não falta, põe na pauta, mano
Le cattive notizie non mancano, mettile all'ordine del giorno, fratello
Eu quero descansar na sombra ao som de flauta, mano
Voglio riposare all'ombra al suono del flauto, fratello
Andar na rua e viver a vida que eu sempre quis
Camminare per strada e vivere la vita che ho sempre desiderato
Longe de falsidade, eu quero é ser feliz
Lontano dalla falsità, voglio solo essere felice
Não me preocupar com o que não faz parte de mim
Non preoccuparmi di ciò che non fa parte di me
Viajar pra longe igual Daniel vai de Honda Bis
Viaggiare lontano come Daniel va con la Honda Bis
É, simplicidade é a chave, braço
Eh, la semplicità è la chiave, fratello
O que relaxa não é dinheiro, muito menos maço
Ciò che rilassa non è il denaro, né tanto meno il pacchetto
Valorize quem te ama, sentimento escasso
Valuta chi ti ama, sentimento raro
Minha vitória veio da conduta, nada é por acaso
La mia vittoria è venuta dalla condotta, nulla è per caso
Batida e rima, compromisso, eu caso
Battuta e rima, impegno, mi sposo
Fazes da vida, se 'tá ruim, eu passo
Fasi della vita, se è brutto, passo
Tempo é dinheiro e aqui no Rio de Janeiro passa rápido, então não me atraso
Il tempo è denaro e qui a Rio de Janeiro passa velocemente, quindi non mi ritardo
O sol já nasce clássico e com ele outro clássico
Il sole sorge classico e con lui un altro classico
Não me diz que é gente boa, não te tiro, isso é o básico
Non dirmi che sei una brava persona, non ti tolgo, questo è il minimo
Cagamo' pra cara feia, dispensamo' simpático
Non ci importa delle facce brutte, rifiutiamo i simpatici
Nosso santo não bate, nem pensa, é matemático
Il nostro santo non batte, né pensa, è matematico
Sete vezes no chão, oito vezes de pé
Sette volte a terra, otto volte in piedi
Trabalhei no balcão oitos meses de pé
Ho lavorato al bancone otto mesi in piedi
Agora tem muito mais, descanso nem sempre é paz
Ora c'è molto di più, il riposo non è sempre pace
Ser foda dá mó trabalho, se eu não fizer ninguém faz
Essere fantastico dà un sacco di lavoro, se non lo faccio io nessuno lo fa
O bonde é bando de acordo como eu ando
Il gruppo è d'accordo come cammino
Onde eu durmo gravando e acordo comemorando
Dove dormo registrando e mi sveglio festeggiando
Vem cá, meu filho, vem cá, nora, vem cá, neto, os black é jovem
Vieni qui, mio figlio, vieni qui, nuora, vieni qui, nipote, i black sono giovani
Há mais tempo, o tempo é brother, só melhora o que eu caneto
Da più tempo, il tempo è fratello, migliora solo quello che scrivo
Então respeita a rosa que vem do concreto
Quindi rispetta la rosa che viene dal cemento
A respeito da prosa cheia de afeto e de papo reto
Riguardo alla prosa piena di affetto e di discorsi diretti
L7NNON, Papato, quebra tudo e me diz qual vai ser
L7NNON, Papato, rompi tutto e dimmi quale sarà
'Tamo focado aqui no estúdio até o sol nascer
Siamo concentrati qui in studio fino all'alba
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Motivi per brindare alla vita non mancano
Decepção nessa vida é o que não falta
Delusioni in questa vita non mancano
Eu quero viver, viajar, ver o mar
Voglio vivere, viaggiare, vedere il mare
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
Voglio vincere, ma per vincere bisogna lottare
Certo pelo certo como sempre foi
Giusto per giusto come è sempre stato
Eu lembro de quem se foi
Ricordo chi se n'è andato
Apenas três homens na vida eu tenho como herói
Solo tre uomini nella vita li considero eroi
Família em primeiro lugar é o que me foi dito
La famiglia al primo posto è quello che mi è stato detto
Bate o martelo e me dá o veredito
Batti il martello e dammi il verdetto
Inocente ou culpado pelo que acredito?
Innocente o colpevole per quello in cui credo?
Ouço mais um disparo, sirene, som de tiro
Sento un altro sparo, sirena, suono di colpo
Mantendo a verdade sempre, é o que eu prefiro
Mantenere sempre la verità, è quello che preferisco
Artigo de grife, cabelin' na régua
Articolo di marca, capelli a regola
Disposição de quem quer mudar o mundo e não nega
Disposizione di chi vuole cambiare il mondo e non lo nega
Mudança começa em nós, ou melhor, em mim
Il cambiamento inizia in noi, o meglio, in me
Antes do verso que esse L7NNON entrega
Prima del verso che questo L7NNON consegna
Somos exatamente iguais, não gostamos de regras
Siamo esattamente uguali, non ci piacciono le regole
Apostei tudo no amor, igual cassino em Vegas
Ho scommesso tutto sull'amore, come un casinò a Vegas
Quando a luz acaba, acendem-se as velas
Quando la luce si spegne, si accendono le candele
Quando a tinta acaba, ficam-se as telas
Quando l'inchiostro finisce, restano le tele
Motivo pra brindar a vida é o que não falta
Motivi per brindare alla vita non mancano
Decepção nessa vida é o que não falta
Delusioni in questa vita non mancano
Eu quero viver, viajar, ver o mar
Voglio vivere, viaggiare, vedere il mare
Eu quero vencer, mas pra vencer tem que lutar
Voglio vincere, ma per vincere bisogna lottare