Escondidos
Horacio Palencia Cisneros
Lejos en algún lugar
Escondidos en la gran ciudad
Inventado cualquier tontería
Para vernos solo una vez mas
Odio continuar así
Sin poder gritarle a todo el mundo
Este amor que existe entre tú y yo
Pero es la única forma de que estemos juntos
Esto va contra mi voluntad
Quererte amar sin libertad
Pero te vuelvo a mirar
Escondidos
Si nos da la gana de besarnos
Sin rendirle cuenta a lo prohibido
Que mi boca haga lo necesario
Y luego que mis manos quiten tu vestido
Encender el brillo de tus ojos
Con el simple roce de mis dedos
Si la vida es solamente una
Para qué esperar si solo a ti te quiero
Si solo a ti te quiero
Y si lo sabe Dios
Que lo sepa el mundo entero
Escondidos
Si nos da la gana de besarnos
Sin rendirle cuenta a lo prohibido
Que mi boca haga lo necesario
Y luego que mis manos quiten tu vestido
Encender el brillo de tus ojos
Con el simple roce de mis dedos
Si la vida es solamente una
Para qué esperar si solo a ti te quiero
Si solo a ti te quiero
Y si lo sabe Dios
Que lo sepa el mundo entero
Lejos en algún lugar
Far away somewhere
Escondidos en la gran ciudad
Hidden in the big city
Inventado cualquier tontería
Inventing any nonsense
Para vernos solo una vez mas
To see each other just one more time
Odio continuar así
I hate to continue like this
Sin poder gritarle a todo el mundo
Without being able to scream to the whole world
Este amor que existe entre tú y yo
This love that exists between you and me
Pero es la única forma de que estemos juntos
But it's the only way for us to be together
Esto va contra mi voluntad
This goes against my will
Quererte amar sin libertad
Wanting to love you without freedom
Pero te vuelvo a mirar
But I look at you again
Escondidos
Hidden
Si nos da la gana de besarnos
If we feel like kissing each other
Sin rendirle cuenta a lo prohibido
Without giving account to the forbidden
Que mi boca haga lo necesario
Let my mouth do what's necessary
Y luego que mis manos quiten tu vestido
And then let my hands remove your dress
Encender el brillo de tus ojos
Ignite the sparkle in your eyes
Con el simple roce de mis dedos
With the simple touch of my fingers
Si la vida es solamente una
If life is only one
Para qué esperar si solo a ti te quiero
Why wait if I only want you
Si solo a ti te quiero
If I only want you
Y si lo sabe Dios
And if God knows it
Que lo sepa el mundo entero
Let the whole world know it
Escondidos
Hidden
Si nos da la gana de besarnos
If we feel like kissing each other
Sin rendirle cuenta a lo prohibido
Without giving account to the forbidden
Que mi boca haga lo necesario
Let my mouth do what's necessary
Y luego que mis manos quiten tu vestido
And then let my hands remove your dress
Encender el brillo de tus ojos
Ignite the sparkle in your eyes
Con el simple roce de mis dedos
With the simple touch of my fingers
Si la vida es solamente una
If life is only one
Para qué esperar si solo a ti te quiero
Why wait if I only want you
Si solo a ti te quiero
If I only want you
Y si lo sabe Dios
And if God knows it
Que lo sepa el mundo entero
Let the whole world know it
Lejos en algún lugar
Longe em algum lugar
Escondidos en la gran ciudad
Escondidos na grande cidade
Inventado cualquier tontería
Inventando qualquer bobagem
Para vernos solo una vez mas
Para nos vermos apenas mais uma vez
Odio continuar así
Odeio continuar assim
Sin poder gritarle a todo el mundo
Sem poder gritar para o mundo inteiro
Este amor que existe entre tú y yo
Este amor que existe entre você e eu
Pero es la única forma de que estemos juntos
Mas é a única maneira de estarmos juntos
Esto va contra mi voluntad
Isso vai contra a minha vontade
Quererte amar sin libertad
Querer te amar sem liberdade
Pero te vuelvo a mirar
Mas eu olho para você novamente
Escondidos
Escondidos
Si nos da la gana de besarnos
Se nos der vontade de nos beijar
Sin rendirle cuenta a lo prohibido
Sem prestar contas ao proibido
Que mi boca haga lo necesario
Que minha boca faça o necessário
Y luego que mis manos quiten tu vestido
E depois que minhas mãos tirem seu vestido
Encender el brillo de tus ojos
Acender o brilho dos seus olhos
Con el simple roce de mis dedos
Com o simples toque dos meus dedos
Si la vida es solamente una
Se a vida é apenas uma
Para qué esperar si solo a ti te quiero
Por que esperar se só quero você
Si solo a ti te quiero
Se só quero você
Y si lo sabe Dios
E se Deus sabe
Que lo sepa el mundo entero
Que o mundo inteiro saiba
Escondidos
Escondidos
Si nos da la gana de besarnos
Se nos der vontade de nos beijar
Sin rendirle cuenta a lo prohibido
Sem prestar contas ao proibido
Que mi boca haga lo necesario
Que minha boca faça o necessário
Y luego que mis manos quiten tu vestido
E depois que minhas mãos tirem seu vestido
Encender el brillo de tus ojos
Acender o brilho dos seus olhos
Con el simple roce de mis dedos
Com o simples toque dos meus dedos
Si la vida es solamente una
Se a vida é apenas uma
Para qué esperar si solo a ti te quiero
Por que esperar se só quero você
Si solo a ti te quiero
Se só quero você
Y si lo sabe Dios
E se Deus sabe
Que lo sepa el mundo entero
Que o mundo inteiro saiba
Lejos en algún lugar
Loin quelque part
Escondidos en la gran ciudad
Cachés dans la grande ville
Inventado cualquier tontería
Inventant n'importe quelle absurdité
Para vernos solo una vez mas
Pour nous voir juste une fois de plus
Odio continuar así
Je déteste continuer comme ça
Sin poder gritarle a todo el mundo
Sans pouvoir crier à tout le monde
Este amor que existe entre tú y yo
Cet amour qui existe entre toi et moi
Pero es la única forma de que estemos juntos
Mais c'est la seule façon pour nous d'être ensemble
Esto va contra mi voluntad
Cela va contre ma volonté
Quererte amar sin libertad
T'aimer sans liberté
Pero te vuelvo a mirar
Mais je te regarde encore
Escondidos
Cachés
Si nos da la gana de besarnos
Si nous avons envie de nous embrasser
Sin rendirle cuenta a lo prohibido
Sans rendre compte à l'interdit
Que mi boca haga lo necesario
Que ma bouche fasse le nécessaire
Y luego que mis manos quiten tu vestido
Et ensuite que mes mains enlèvent ta robe
Encender el brillo de tus ojos
Allumer l'éclat de tes yeux
Con el simple roce de mis dedos
Avec le simple frôlement de mes doigts
Si la vida es solamente una
Si la vie n'est qu'une seule
Para qué esperar si solo a ti te quiero
Pourquoi attendre si je ne veux que toi
Si solo a ti te quiero
Si je ne veux que toi
Y si lo sabe Dios
Et si Dieu le sait
Que lo sepa el mundo entero
Que le monde entier le sache
Escondidos
Cachés
Si nos da la gana de besarnos
Si nous avons envie de nous embrasser
Sin rendirle cuenta a lo prohibido
Sans rendre compte à l'interdit
Que mi boca haga lo necesario
Que ma bouche fasse le nécessaire
Y luego que mis manos quiten tu vestido
Et ensuite que mes mains enlèvent ta robe
Encender el brillo de tus ojos
Allumer l'éclat de tes yeux
Con el simple roce de mis dedos
Avec le simple frôlement de mes doigts
Si la vida es solamente una
Si la vie n'est qu'une seule
Para qué esperar si solo a ti te quiero
Pourquoi attendre si je ne veux que toi
Si solo a ti te quiero
Si je ne veux que toi
Y si lo sabe Dios
Et si Dieu le sait
Que lo sepa el mundo entero
Que le monde entier le sache
Lejos en algún lugar
Weit weg irgendwo
Escondidos en la gran ciudad
Versteckt in der großen Stadt
Inventado cualquier tontería
Erfinden irgendeinen Unsinn
Para vernos solo una vez mas
Um uns nur noch einmal zu sehen
Odio continuar así
Ich hasse es so weiterzumachen
Sin poder gritarle a todo el mundo
Ohne der ganzen Welt schreien zu können
Este amor que existe entre tú y yo
Diese Liebe, die zwischen dir und mir existiert
Pero es la única forma de que estemos juntos
Aber es ist der einzige Weg, dass wir zusammen sind
Esto va contra mi voluntad
Das geht gegen meinen Willen
Quererte amar sin libertad
Dich lieben zu wollen ohne Freiheit
Pero te vuelvo a mirar
Aber ich schaue dich wieder an
Escondidos
Versteckt
Si nos da la gana de besarnos
Wenn wir Lust haben uns zu küssen
Sin rendirle cuenta a lo prohibido
Ohne Rechenschaft über das Verbotene abzulegen
Que mi boca haga lo necesario
Dass mein Mund das Nötige tut
Y luego que mis manos quiten tu vestido
Und dann meine Hände dein Kleid ausziehen
Encender el brillo de tus ojos
Das Leuchten in deinen Augen entfachen
Con el simple roce de mis dedos
Mit der einfachen Berührung meiner Finger
Si la vida es solamente una
Wenn das Leben nur eines ist
Para qué esperar si solo a ti te quiero
Warum warten, wenn ich nur dich will
Si solo a ti te quiero
Wenn ich nur dich will
Y si lo sabe Dios
Und wenn Gott es weiß
Que lo sepa el mundo entero
Dann soll die ganze Welt es wissen
Escondidos
Versteckt
Si nos da la gana de besarnos
Wenn wir Lust haben uns zu küssen
Sin rendirle cuenta a lo prohibido
Ohne Rechenschaft über das Verbotene abzulegen
Que mi boca haga lo necesario
Dass mein Mund das Nötige tut
Y luego que mis manos quiten tu vestido
Und dann meine Hände dein Kleid ausziehen
Encender el brillo de tus ojos
Das Leuchten in deinen Augen entfachen
Con el simple roce de mis dedos
Mit der einfachen Berührung meiner Finger
Si la vida es solamente una
Wenn das Leben nur eines ist
Para qué esperar si solo a ti te quiero
Warum warten, wenn ich nur dich will
Si solo a ti te quiero
Wenn ich nur dich will
Y si lo sabe Dios
Und wenn Gott es weiß
Que lo sepa el mundo entero
Dann soll die ganze Welt es wissen
Lejos en algún lugar
Lontano da qualche parte
Escondidos en la gran ciudad
Nascosti nella grande città
Inventado cualquier tontería
Inventando qualsiasi sciocchezza
Para vernos solo una vez mas
Per vederci solo una volta in più
Odio continuar así
Odio continuare così
Sin poder gritarle a todo el mundo
Senza poter gridare a tutto il mondo
Este amor que existe entre tú y yo
Questo amore che esiste tra te e me
Pero es la única forma de que estemos juntos
Ma è l'unico modo per stare insieme
Esto va contra mi voluntad
Questo va contro la mia volontà
Quererte amar sin libertad
Amarti senza libertà
Pero te vuelvo a mirar
Ma ti guardo di nuovo
Escondidos
Nascosti
Si nos da la gana de besarnos
Se abbiamo voglia di baciarci
Sin rendirle cuenta a lo prohibido
Senza rendere conto al proibito
Que mi boca haga lo necesario
Che la mia bocca faccia il necessario
Y luego que mis manos quiten tu vestido
E poi che le mie mani tolgano il tuo vestito
Encender el brillo de tus ojos
Accendere il brillio dei tuoi occhi
Con el simple roce de mis dedos
Con il semplice tocco delle mie dita
Si la vida es solamente una
Se la vita è solo una
Para qué esperar si solo a ti te quiero
Perché aspettare se ti voglio solo a te
Si solo a ti te quiero
Se ti voglio solo a te
Y si lo sabe Dios
E se Dio lo sa
Que lo sepa el mundo entero
Che lo sappia il mondo intero
Escondidos
Nascosti
Si nos da la gana de besarnos
Se abbiamo voglia di baciarci
Sin rendirle cuenta a lo prohibido
Senza rendere conto al proibito
Que mi boca haga lo necesario
Che la mia bocca faccia il necessario
Y luego que mis manos quiten tu vestido
E poi che le mie mani tolgano il tuo vestito
Encender el brillo de tus ojos
Accendere il brillio dei tuoi occhi
Con el simple roce de mis dedos
Con il semplice tocco delle mie dita
Si la vida es solamente una
Se la vita è solo una
Para qué esperar si solo a ti te quiero
Perché aspettare se ti voglio solo a te
Si solo a ti te quiero
Se ti voglio solo a te
Y si lo sabe Dios
E se Dio lo sa
Que lo sepa el mundo entero
Che lo sappia il mondo intero