Per Motivi Di Insicurezza
DANIELE INCICCO, DARIO FAINI, ELISA TOFFOLI
Devi essere almeno laureato
Ed avere un abito firmato
Devi esserci anche se stai da schifo
E postare un selfie col sorriso
Ah, che bella questa vita
A me sembra una fatica
Adesso lo dico
Voglio sentirmi stupido
Voglio sentire un brivido
Che mi accarezza la schiena
Voglio che tu fai la scema
Voglio godermi le ore
Di questa notte che muore
Alzare tutto il volume
E cominciare a ballare e cantare
A ballare e cantare
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Io voglio esistere come mi va
La la la la la la, la la la la la la
Io voglio vivere come mi va
Ma per motivi d'insicurezza, motivi d'insicurezza
La vita non l'ho mai messa in pericolo come mi va
Devi avere chiaro il tuo futuro
Altrimenti ti troverai da solo
Ah, ma quanto fa paura
Ah, cazzo me ne frega?
Mi godo la notte
Voglio sentirmi stupido
Voglio sentire un brivido
Che mi accarezza la schiena
Voglio che tu fai la scema
Voglio godermi le ore
Di questa notte che muore
Alzare tutto il volume
E cominciare a ballare e cantare
A ballare e cantare
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Io voglio esistere come mi va
La la la la la la, la la la la la la
Io voglio vivere come mi va
Allora prendo le ore di questa notte che muore
Senza sapere il nome di questa città
Che non è mai stata facile e neanche troppo difficile
Ma ci ha sbattuto in faccia la realtà
Voglio sentirmi stupido
Voglio sentire un brivido
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Possiamo esistere come ci va
La la la la la la, la la la la la la
Lo sai possiamo vivere come ci va
Perché la più grande sicurezza
La più grande sicurezza
È il pericolo di vivere
Come ti va
Devi essere almeno laureato
You must be at least a college graduate
Ed avere un abito firmato
And having a designer dress
Devi esserci anche se stai da schifo
You have to be there even if you look like crap
E postare un selfie col sorriso
And post a selfie with a smile
Ah, che bella questa vita
Ah, how beautiful this life is
A me sembra una fatica
To me it seems like a struggle
Adesso lo dico
I'm going to say it now
Voglio sentirmi stupido
I want to feel stupid
Voglio sentire un brivido
I want to feel a thrill
Che mi accarezza la schiena
That caresses my back
Voglio che tu fai la scema
I want you to be a fool
Voglio godermi le ore
I want to enjoy the hours
Di questa notte che muore
Of this dying night
Alzare tutto il volume
Turn up all the volume
E cominciare a ballare e cantare
And start dancing and singing
A ballare e cantare
To dance and sing
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Io voglio esistere come mi va
I want to exist as I feel like it
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Io voglio vivere come mi va
I want to live the way I want to live
Ma per motivi d'insicurezza, motivi d'insicurezza
But for insecurity reasons, insecurity reasons
La vita non l'ho mai messa in pericolo come mi va
I never put my life in danger as I feel like it
Devi avere chiaro il tuo futuro
You need to be clear about your future
Altrimenti ti troverai da solo
Otherwise you will be on your own
Ah, ma quanto fa paura
Ah, but how scary
Ah, cazzo me ne frega?
Ah, the fuck do I care?
Mi godo la notte
I enjoy the night
Voglio sentirmi stupido
I want to feel stupid
Voglio sentire un brivido
I want to feel a thrill
Che mi accarezza la schiena
That caresses my back
Voglio che tu fai la scema
I want you to be a fool
Voglio godermi le ore
I want to enjoy the hours
Di questa notte che muore
Of this dying night
Alzare tutto il volume
Turn up all the volume
E cominciare a ballare e cantare
And start dancing and singing
A ballare e cantare
To dance and sing
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Io voglio esistere come mi va
I want to exist as I feel like it
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Io voglio vivere come mi va
I want to live the way I want to live
Allora prendo le ore di questa notte che muore
Then I take the hours of this dying night
Senza sapere il nome di questa città
Without knowing the name of this city
Che non è mai stata facile e neanche troppo difficile
Which has never been easy or even too difficult
Ma ci ha sbattuto in faccia la realtà
But he threw reality in our faces
Voglio sentirmi stupido
I want to feel stupid
Voglio sentire un brivido
I want to feel a thrill
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Possiamo esistere come ci va
We can exist as we feel like it
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Lo sai possiamo vivere come ci va
You know we can live as we like
Perché la più grande sicurezza
Because the greatest security
La più grande sicurezza
The greatest security
È il pericolo di vivere
It's the danger of living
Come ti va
How do you want to
Devi essere almeno laureato
Deves ser pelo menos graduado
Ed avere un abito firmato
E ter um terno de grife
Devi esserci anche se stai da schifo
Deves estar presente mesmo se estiveres mal
E postare un selfie col sorriso
E postar uma selfie sorrindo
Ah, che bella questa vita
Ah, que bela é esta vida
A me sembra una fatica
Para mim parece um esforço
Adesso lo dico
Agora eu digo
Voglio sentirmi stupido
Quero me sentir estúpido
Voglio sentire un brivido
Quero sentir um arrepio
Che mi accarezza la schiena
Que me acaricia as costas
Voglio che tu fai la scema
Quero que você faça a tola
Voglio godermi le ore
Quero aproveitar as horas
Di questa notte che muore
Desta noite que morre
Alzare tutto il volume
Aumentar todo o volume
E cominciare a ballare e cantare
E começar a dançar e cantar
A ballare e cantare
A dançar e cantar
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Io voglio esistere come mi va
Eu quero existir como me apetece
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Io voglio vivere come mi va
Eu quero viver como me apetece
Ma per motivi d'insicurezza, motivi d'insicurezza
Mas por razões de insegurança, razões de insegurança
La vita non l'ho mai messa in pericolo come mi va
Nunca coloquei minha vida em perigo como me apetece
Devi avere chiaro il tuo futuro
Deves ter claro o teu futuro
Altrimenti ti troverai da solo
Caso contrário, encontrar-te-ás sozinho
Ah, ma quanto fa paura
Ah, mas que medo
Ah, cazzo me ne frega?
Ah, que se dane?
Mi godo la notte
Eu aproveito a noite
Voglio sentirmi stupido
Quero me sentir estúpido
Voglio sentire un brivido
Quero sentir um arrepio
Che mi accarezza la schiena
Que me acaricia as costas
Voglio che tu fai la scema
Quero que você faça a tola
Voglio godermi le ore
Quero aproveitar as horas
Di questa notte che muore
Desta noite que morre
Alzare tutto il volume
Aumentar todo o volume
E cominciare a ballare e cantare
E começar a dançar e cantar
A ballare e cantare
A dançar e cantar
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Io voglio esistere come mi va
Eu quero existir como me apetece
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Io voglio vivere come mi va
Eu quero viver como me apetece
Allora prendo le ore di questa notte che muore
Então eu pego as horas desta noite que morre
Senza sapere il nome di questa città
Sem saber o nome desta cidade
Che non è mai stata facile e neanche troppo difficile
Que nunca foi fácil nem muito difícil
Ma ci ha sbattuto in faccia la realtà
Mas nos jogou a realidade na cara
Voglio sentirmi stupido
Quero me sentir estúpido
Voglio sentire un brivido
Quero sentir um arrepio
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Possiamo esistere come ci va
Podemos existir como nos apetece
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Lo sai possiamo vivere come ci va
Sabes que podemos viver como nos apetece
Perché la più grande sicurezza
Porque a maior segurança
La più grande sicurezza
A maior segurança
È il pericolo di vivere
É o perigo de viver
Come ti va
Como te apetece
Devi essere almeno laureato
Debes tener al menos un título universitario
Ed avere un abito firmato
Y tener un traje de diseñador
Devi esserci anche se stai da schifo
Debes estar allí incluso si te sientes horrible
E postare un selfie col sorriso
Y publicar un selfie con una sonrisa
Ah, che bella questa vita
Ah, qué hermosa es esta vida
A me sembra una fatica
Para mí parece un esfuerzo
Adesso lo dico
Ahora lo digo
Voglio sentirmi stupido
Quiero sentirme estúpido
Voglio sentire un brivido
Quiero sentir un escalofrío
Che mi accarezza la schiena
Que me acaricia la espalda
Voglio che tu fai la scema
Quiero que actúes como una tonta
Voglio godermi le ore
Quiero disfrutar las horas
Di questa notte che muore
De esta noche que muere
Alzare tutto il volume
Subir todo el volumen
E cominciare a ballare e cantare
Y empezar a bailar y cantar
A ballare e cantare
A bailar y cantar
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Io voglio esistere come mi va
Quiero existir como me plazca
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Io voglio vivere come mi va
Quiero vivir como me plazca
Ma per motivi d'insicurezza, motivi d'insicurezza
Pero por razones de inseguridad, razones de inseguridad
La vita non l'ho mai messa in pericolo come mi va
Nunca he puesto mi vida en peligro como me plazca
Devi avere chiaro il tuo futuro
Debes tener claro tu futuro
Altrimenti ti troverai da solo
De lo contrario, te encontrarás solo
Ah, ma quanto fa paura
Ah, pero cuánto miedo da
Ah, cazzo me ne frega?
Ah, ¿a quién le importa?
Mi godo la notte
Disfruto la noche
Voglio sentirmi stupido
Quiero sentirme estúpido
Voglio sentire un brivido
Quiero sentir un escalofrío
Che mi accarezza la schiena
Que me acaricia la espalda
Voglio che tu fai la scema
Quiero que actúes como una tonta
Voglio godermi le ore
Quiero disfrutar las horas
Di questa notte che muore
De esta noche que muere
Alzare tutto il volume
Subir todo el volumen
E cominciare a ballare e cantare
Y empezar a bailar y cantar
A ballare e cantare
A bailar y cantar
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Io voglio esistere come mi va
Quiero existir como me plazca
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Io voglio vivere come mi va
Quiero vivir como me plazca
Allora prendo le ore di questa notte che muore
Entonces tomo las horas de esta noche que muere
Senza sapere il nome di questa città
Sin saber el nombre de esta ciudad
Che non è mai stata facile e neanche troppo difficile
Que nunca ha sido fácil ni demasiado difícil
Ma ci ha sbattuto in faccia la realtà
Pero nos ha golpeado con la realidad
Voglio sentirmi stupido
Quiero sentirme estúpido
Voglio sentire un brivido
Quiero sentir un escalofrío
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Possiamo esistere come ci va
Podemos existir como nos plazca
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Lo sai possiamo vivere come ci va
Sabes que podemos vivir como nos plazca
Perché la più grande sicurezza
Porque la mayor seguridad
La più grande sicurezza
La mayor seguridad
È il pericolo di vivere
Es el peligro de vivir
Come ti va
Como te plazca
Devi essere almeno laureato
Tu dois être au moins diplômé
Ed avere un abito firmato
Et avoir un costume de marque
Devi esserci anche se stai da schifo
Tu dois être là même si tu te sens mal
E postare un selfie col sorriso
Et poster un selfie avec un sourire
Ah, che bella questa vita
Ah, quelle belle vie
A me sembra una fatica
Ça me semble un effort
Adesso lo dico
Maintenant je le dis
Voglio sentirmi stupido
Je veux me sentir stupide
Voglio sentire un brivido
Je veux ressentir un frisson
Che mi accarezza la schiena
Qui me caresse le dos
Voglio che tu fai la scema
Je veux que tu fasses l'idiote
Voglio godermi le ore
Je veux profiter des heures
Di questa notte che muore
De cette nuit qui meurt
Alzare tutto il volume
Augmenter tout le volume
E cominciare a ballare e cantare
Et commencer à danser et chanter
A ballare e cantare
À danser et chanter
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Io voglio esistere come mi va
Je veux exister comme je veux
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Io voglio vivere come mi va
Je veux vivre comme je veux
Ma per motivi d'insicurezza, motivi d'insicurezza
Mais pour des raisons d'insécurité, des raisons d'insécurité
La vita non l'ho mai messa in pericolo come mi va
Je n'ai jamais mis ma vie en danger comme je le voulais
Devi avere chiaro il tuo futuro
Tu dois avoir un avenir clair
Altrimenti ti troverai da solo
Sinon tu te retrouveras seul
Ah, ma quanto fa paura
Ah, comme ça fait peur
Ah, cazzo me ne frega?
Ah, qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Mi godo la notte
Je profite de la nuit
Voglio sentirmi stupido
Je veux me sentir stupide
Voglio sentire un brivido
Je veux ressentir un frisson
Che mi accarezza la schiena
Qui me caresse le dos
Voglio che tu fai la scema
Je veux que tu fasses l'idiote
Voglio godermi le ore
Je veux profiter des heures
Di questa notte che muore
De cette nuit qui meurt
Alzare tutto il volume
Augmenter tout le volume
E cominciare a ballare e cantare
Et commencer à danser et chanter
A ballare e cantare
À danser et chanter
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Io voglio esistere come mi va
Je veux exister comme je veux
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Io voglio vivere come mi va
Je veux vivre comme je veux
Allora prendo le ore di questa notte che muore
Alors je prends les heures de cette nuit qui meurt
Senza sapere il nome di questa città
Sans savoir le nom de cette ville
Che non è mai stata facile e neanche troppo difficile
Qui n'a jamais été facile et pas trop difficile non plus
Ma ci ha sbattuto in faccia la realtà
Mais qui nous a jeté la réalité en pleine face
Voglio sentirmi stupido
Je veux me sentir stupide
Voglio sentire un brivido
Je veux ressentir un frisson
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Possiamo esistere come ci va
Nous pouvons exister comme nous le voulons
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Lo sai possiamo vivere come ci va
Tu sais, nous pouvons vivre comme nous le voulons
Perché la più grande sicurezza
Parce que la plus grande sécurité
La più grande sicurezza
La plus grande sécurité
È il pericolo di vivere
C'est le danger de vivre
Come ti va
Comme tu le veux
Devi essere almeno laureato
Du musst mindestens einen Abschluss haben
Ed avere un abito firmato
Und ein Designer-Outfit tragen
Devi esserci anche se stai da schifo
Du musst da sein, auch wenn es dir schlecht geht
E postare un selfie col sorriso
Und ein Selfie mit einem Lächeln posten
Ah, che bella questa vita
Ah, was für ein schönes Leben
A me sembra una fatica
Für mich scheint es eine Anstrengung zu sein
Adesso lo dico
Jetzt sage ich es
Voglio sentirmi stupido
Ich will mich dumm fühlen
Voglio sentire un brivido
Ich will einen Schauer spüren
Che mi accarezza la schiena
Der meinen Rücken streichelt
Voglio che tu fai la scema
Ich will, dass du dich dumm verhältst
Voglio godermi le ore
Ich will die Stunden genießen
Di questa notte che muore
Von dieser sterbenden Nacht
Alzare tutto il volume
Die Lautstärke voll aufdrehen
E cominciare a ballare e cantare
Und anfangen zu tanzen und zu singen
A ballare e cantare
Zu tanzen und zu singen
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Io voglio esistere come mi va
Ich will existieren, wie es mir passt
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Io voglio vivere come mi va
Ich will leben, wie es mir passt
Ma per motivi d'insicurezza, motivi d'insicurezza
Aber aus Gründen der Unsicherheit, Gründen der Unsicherheit
La vita non l'ho mai messa in pericolo come mi va
Ich habe mein Leben nie so riskiert, wie es mir passt
Devi avere chiaro il tuo futuro
Du musst deine Zukunft klar haben
Altrimenti ti troverai da solo
Sonst wirst du alleine enden
Ah, ma quanto fa paura
Ah, wie beängstigend das ist
Ah, cazzo me ne frega?
Ah, was zur Hölle kümmert es mich?
Mi godo la notte
Ich genieße die Nacht
Voglio sentirmi stupido
Ich will mich dumm fühlen
Voglio sentire un brivido
Ich will einen Schauer spüren
Che mi accarezza la schiena
Der meinen Rücken streichelt
Voglio che tu fai la scema
Ich will, dass du dich dumm verhältst
Voglio godermi le ore
Ich will die Stunden genießen
Di questa notte che muore
Von dieser sterbenden Nacht
Alzare tutto il volume
Die Lautstärke voll aufdrehen
E cominciare a ballare e cantare
Und anfangen zu tanzen und zu singen
A ballare e cantare
Zu tanzen und zu singen
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Io voglio esistere come mi va
Ich will existieren, wie es mir passt
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Io voglio vivere come mi va
Ich will leben, wie es mir passt
Allora prendo le ore di questa notte che muore
Also nehme ich die Stunden dieser sterbenden Nacht
Senza sapere il nome di questa città
Ohne den Namen dieser Stadt zu kennen
Che non è mai stata facile e neanche troppo difficile
Die nie einfach war und auch nicht zu schwierig
Ma ci ha sbattuto in faccia la realtà
Aber sie hat uns die Realität ins Gesicht geschlagen
Voglio sentirmi stupido
Ich will mich dumm fühlen
Voglio sentire un brivido
Ich will einen Schauer spüren
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Oh, la la la la la la, la la la la la la
Possiamo esistere come ci va
Wir können existieren, wie es uns passt
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Lo sai possiamo vivere come ci va
Weißt du, wir können leben, wie es uns passt
Perché la più grande sicurezza
Denn die größte Sicherheit
La più grande sicurezza
Die größte Sicherheit
È il pericolo di vivere
Ist das Risiko zu leben
Come ti va
Wie es dir passt