In Assenza di Te

O come un albero nudo senza te
Senza foglie e radici ormai
Abbandonata così
Per rinascere mi servi qui
Non c'è una cosa che non ricordi noi
In questa casa perduta ormai
Mentre la neve va giù

È quasi natale e tu non ci sei più
E mi manchi amore mio
Tu mi manchi come quando cerco dio
E in assenza di te
Io ti vorrei per dirti che
Tu mi manchi amore mio
Il dolore è forte come un lungo addio

E l'assenza di te
È un vuoto dentro me
Perchè di noi
È rimasta l'anima
Ogni piega, ogni pagina
Se chiudo gli occhi sei qui
Che mi abbracci di nuovo così

E vedo noi stretti dentro noi
Legati per non slegarsi mai
In ogni lacrima tu sarai per non dimenticarti mai
E mi manchi amore mio
Così tanto che ogni giorno muoio anchi'io
Ho bisogno di te
Di averti qui per dirti che

Tu mi manchi amore mio
Il dolore è freddo come un lungo addio
E in assenza di te
Il vuoto è dentro me

Tu mi manchi amore mio
E mi manchi come quando cedo dio
Ho bisogno di te
Di averti qui per dirti che

E mi manchi amore mio
Così tanto che ogni giorno muoio anchi'io
E in assenza di te
Il vuoto è dentro me

Grido il bisogno di te
Perché non c'è più vita in me
Vivo in assenza, in assenza di te

I'm like a bare tree without you
Without leaves and roots now
Abandoned like this
I need you here to be reborn

There's not a thing that doesn't remind us
In this house now lost
While the snow falls down
It's almost Christmas and you're no longer here

And I miss you, my love
I miss you like when I search for God
And in your absence
I wish you were here to tell you that

You're missing, my love
The pain is strong like a long goodbye
And in your absence
There's a void inside me

Because what's left of us is the soul
Every fold, every page
If I close my eyes you're here
Hugging me again like this

And I see us, tight within us
Tied to never untie
In every tear you will be
To never forget you

And I miss you, my love
So much that every day I die too
I need you
To have you here to tell you that

You're missing, my love
The pain is cold like a long goodbye
And in your absence
The void is inside me

You're missing, my love
And I miss you like when I give up on God
I need you
To have you here with me again

And I miss you, my love
So much that I want to chase after you too
And in your absence
The void is inside me

I scream the need for you
Because there's no more life in me
I live in absence, in your absence.

Eu como uma árvore nua sem você
Sem folhas e raízes agora
Abandonada assim
Para renascer, preciso de você aqui

Não há uma coisa que não nos lembre
Nesta casa perdida agora
Enquanto a neve cai
É quase Natal e você não está mais aqui

E sinto sua falta, meu amor
Sinto sua falta como quando procuro Deus
E na sua ausência
Eu gostaria de ter você aqui para te dizer que

Sinto sua falta, meu amor
A dor é forte como um longo adeus
E a ausência de você
É um vazio dentro de mim

Porque de nós resta apenas a alma
Cada ruga, cada página
Se fecho os olhos, você está aqui
Me abraçando novamente assim

E vejo nós apertados dentro de nós
Atados para nunca se desatar
Em cada lágrima, você estará
Para nunca te esquecer

E sinto sua falta, meu amor
Tanto que todos os dias eu também morro
Preciso de você
Para ter você aqui e te dizer que

Sinto sua falta, meu amor
A dor é fria como um longo adeus
E na sua ausência
O vazio está dentro de mim

Sinto sua falta, meu amor
E sinto sua falta como quando cedo a Deus
Preciso de você
Para ter você aqui comigo novamente

E sinto sua falta, meu amor
Tanto que gostaria de te seguir também
E na sua ausência
O vazio está dentro de mim

Grito a necessidade de você
Porque não há mais vida em mim
Vivo na ausência, na sua ausência.

Yo soy como un árbol desnudo sin ti
Sin hojas y raíces ya
Abandonada así
Para renacer, te necesito aquí

No hay una cosa que no nos recuerde
En esta casa perdida ya
Mientras la nieve cae
Es casi Navidad y tú ya no estás

Y te extraño, mi amor
Te extraño como cuando busco a Dios
Y en tu ausencia
Yo te desearía para decirte que

Te extraño, mi amor
El dolor es fuerte como un largo adiós
Y la ausencia de ti
Es un vacío dentro de mí

Porque de nosotros solo queda el alma
Cada pliegue, cada página
Si cierro los ojos estás aquí
Abrazándome de nuevo así

Y veo a nosotros apretados dentro de nosotros
Atados para no desatarse nunca
En cada lágrima estarás tú
Para no olvidarte nunca

Y te extraño, mi amor
Tanto que cada día también muero yo
Te necesito
Necesito tenerte aquí para decirte que

Te extraño, mi amor
El dolor es frío como un largo adiós
Y en tu ausencia
El vacío está dentro de mí

Te extraño, mi amor
Y te extraño como cuando cedo a Dios
Te necesito
Necesito tenerte aquí conmigo otra vez

Y te extraño, mi amor
Tanto que querría perseguirte también yo
Y en tu ausencia
El vacío está dentro de mí

Grito la necesidad de ti
Porque ya no hay vida en mí
Vivo en ausencia, en tu ausencia.

Je suis comme un arbre nu sans toi
Sans feuilles ni racines désormais
Abandonnée ainsi
Pour renaître, j'ai besoin de toi ici

Il n'y a pas une chose qui ne nous rappelle pas
Dans cette maison perdue désormais
Alors que la neige tombe
C'est presque Noël et tu n'es plus là

Et tu me manques, mon amour
Tu me manques comme quand je cherche Dieu
Et en ton absence
Je voudrais te dire que

Tu me manques, mon amour
La douleur est aussi forte qu'un long adieu
Et ton absence
Est un vide en moi

Parce qu'il ne reste de nous que l'âme
Chaque pli, chaque page
Si je ferme les yeux, tu es là
Qui m'enlace à nouveau ainsi

Et je nous vois serrés l'un contre l'autre
Liés pour ne jamais se délier
Dans chaque larme, tu seras
Pour ne jamais t'oublier

Et tu me manques, mon amour
Tellement que chaque jour je meurs aussi
J'ai besoin de toi
Pour te dire que

Tu me manques, mon amour
La douleur est froide comme un long adieu
Et en ton absence
Le vide est en moi

Tu me manques, mon amour
Et tu me manques comme quand je cède à Dieu
J'ai besoin de toi
Pour t'avoir encore ici avec moi

Et tu me manques, mon amour
Tellement que je voudrais te poursuivre aussi
Et en ton absence
Le vide est en moi

Je crie mon besoin de toi
Parce qu'il n'y a plus de vie en moi
Je vis dans l'absence, dans ton absence.

Ich bin wie ein nackter Baum ohne dich
Ohne Blätter und Wurzeln jetzt
So verlassen
Um wiedergeboren zu werden, brauche ich dich hier

Es gibt nichts, was uns nicht erinnert
In diesem jetzt verlorenen Haus
Während der Schnee fällt
Es ist fast Weihnachten und du bist nicht mehr da

Und du fehlst mir, meine Liebe
Du fehlst mir, wie wenn ich Gott suche
Und in deiner Abwesenheit
Ich möchte dich haben, um dir zu sagen

Du fehlst mir, meine Liebe
Der Schmerz ist stark wie ein langer Abschied
Und in deiner Abwesenheit
Ist eine Leere in mir

Denn von uns bleibt nur die Seele
Jede Falte, jede Seite
Wenn ich die Augen schließe, bist du hier
Um mich wieder so zu umarmen

Und ich sehe uns eng in uns
Gebunden, um sich nie zu lösen
In jeder Träne wirst du sein
Um dich nie zu vergessen

Und du fehlst mir, meine Liebe
So sehr, dass ich jeden Tag auch sterbe
Ich brauche dich
Um dich hier zu haben, um dir zu sagen

Du fehlst mir, meine Liebe
Der Schmerz ist kalt wie ein langer Abschied
Und in deiner Abwesenheit
Ist die Leere in mir

Du fehlst mir, meine Liebe
Und du fehlst mir, wie wenn ich Gott aufgebe
Ich brauche dich
Um dich noch hier bei mir zu haben

Und du fehlst mir, meine Liebe
So sehr, dass ich dich auch verfolgen möchte
Und in deiner Abwesenheit
Ist die Leere in mir

Ich schreie nach dem Bedürfnis nach dir
Denn in mir gibt es kein Leben mehr
Ich lebe in Abwesenheit, in deiner Abwesenheit

Saya seperti pohon telanjang tanpamu
Tanpa daun dan akar sekarang
Ditinggalkan begitu saja
Untuk dilahirkan kembali, aku membutuhkanmu di sini

Tidak ada satu hal pun yang tidak mengingatkan kita
Di rumah ini yang sudah hilang sekarang
Sementara salju turun
Hampir Natal dan kamu tidak ada lagi

Dan aku merindukanmu, cintaku
Aku merindukanmu seperti saat aku mencari Tuhan
Dan tanpamu
Aku ingin kamu di sini untuk memberitahumu bahwa

Aku merindukanmu, cintaku
Rasa sakitnya kuat seperti perpisahan yang panjang
Dan tanpamu
Ada kekosongan di dalam diriku

Karena dari kita hanya tersisa jiwa
Setiap lipatan, setiap halaman
Jika aku menutup mataku, kamu ada di sini
Memelukku lagi seperti ini

Dan aku melihat kita saling berpelukan
Terikat untuk tidak pernah terlepas
Di setiap air mata, kamu akan ada
Untuk tidak pernah melupakanmu

Dan aku merindukanmu, cintaku
Begitu sangat sehingga setiap hari aku juga mati
Aku membutuhkanmu
Untuk memiliki kamu di sini dan memberitahumu bahwa

Aku merindukanmu, cintaku
Rasa sakitnya dingin seperti perpisahan yang panjang
Dan tanpamu
Ada kekosongan di dalam diriku

Aku merindukanmu, cintaku
Dan aku merindukanmu seperti saat aku menyerah pada Tuhan
Aku membutuhkanmu
Untuk memiliki kamu di sini lagi denganku

Dan aku merindukanmu, cintaku
Begitu sangat sehingga aku ingin mengejarmu juga
Dan tanpamu
Ada kekosongan di dalam diriku

Aku menjerit membutuhkanmu
Karena tidak ada lagi kehidupan di dalam diriku
Aku hidup dalam ketiadaan, dalam ketiadaanmu

ฉันเหมือนต้นไม้ที่เปลือยกายโดยไม่มีเธอ
ไม่มีใบไม้และรากแล้ว
ถูกทอดทิ้งอย่างนี้
ฉันต้องการคุณที่นี่เพื่อเกิดใหม่

ไม่มีอะไรที่เราไม่ได้รับความจำ
ในบ้านนี้ที่สูญหายแล้ว
ขณะที่หิมะตกลงมา
คริสต์มาสกำลังจะมาแล้วและคุณไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

และฉันคิดถึงคุณรักของฉัน
ฉันคิดถึงคุณเหมือนฉันที่ค้นหาพระเจ้า
และในการขาดแคลนของคุณ
ฉันต้องการคุณเพื่อบอกว่า

ฉันคิดถึงคุณรักของฉัน
ความเจ็บปวดมันแรงเหมือนการลาทิ้งที่ยาวนาน
และในการขาดแคลนของคุณ
มันเป็นความว่างเปล่าในฉัน

เพราะเรายังมีแค่วิญญาณ
ทุกลายรอย, ทุกหน้า
ถ้าฉันปิดตาคุณก็อยู่ที่นี่
ที่คุณกอดฉันอีกครั้งอย่างนี้

และฉันเห็นเราทั้งสองอยู่ในกอดกัน
ผูกมัดเพื่อไม่ปลดปล่อย
ในทุกหยดน้ำตาคุณจะอยู่
เพื่อไม่ลืมคุณ

และฉันคิดถึงคุณรักของฉัน
มากจนทุกวันฉันก็ตายไปด้วย
ฉันต้องการคุณ
ฉันต้องการคุณที่นี่เพื่อบอกว่า

ฉันคิดถึงคุณรักของฉัน
ความเจ็บปวดมันเย็นเหมือนการลาทิ้งที่ยาวนาน
และในการขาดแคลนของคุณ
ความว่างเปล่าอยู่ในฉัน

ฉันคิดถึงคุณรักของฉัน
และฉันคิดถึงคุณเหมือนฉันที่ยอมรับพระเจ้า
ฉันต้องการคุณ
ฉันต้องการคุณอยู่ที่นี่กับฉันอีกครั้ง

และฉันคิดถึงคุณรักของฉัน
มากจนฉันต้องการไล่ตามคุณ
และในการขาดแคลนของคุณ
ความว่างเปล่าอยู่ในฉัน

ฉันต้องการคุณอย่างมาก
เพราะฉันไม่มีชีวิตอีกต่อไป
ฉันอยู่ในการขาดแคลน, ในการขาดแคลนของคุณ

我像一棵没有你的光秃秃的树
没有叶子和根了
就这样被遗弃
我需要你在这里才能重生

没有一样东西不让我想起我们
在这个已经失去的家里
当雪在下
快到圣诞节了，你却不再在这里

我想念你，我的爱
我想你就像我在寻找上帝
在你的缺席中
我想要你，告诉你

我想念你，我的爱
痛苦就像一个漫长的告别
你的缺席
是我内心的空洞

因为我们的灵魂还在
每一个皱纹，每一页
如果我闭上眼睛，你就在这里
你再次这样拥抱我

我看到我们紧紧地在一起
永远不分开
在每一滴眼泪中，你都在
永远不忘记你

我想念你，我的爱
我每天都这么想你，我也会死
我需要你
我需要你在这里，告诉你

我想念你，我的爱
痛苦就像一个冷冷的长久的告别
在你的缺席中
我内心是空的

我想念你，我的爱
我想你就像我放弃上帝
我需要你
我需要你再次和我在一起

我想念你，我的爱
我这么想你，我也想追逐你
在你的缺席中
我内心是空的

我呼喊着需要你
因为我已经没有生命了
我在缺席中生活，你的缺席中