Rumo À Goiânia
Adir Paiva
É noite o carro está rugindo
Parecendo fera
Voando baixo em Campinas
Na via Anhanguera
Já estou vendo ao longe
A linda e doce Ribeirão
Toda iluminada
Feito um céu no chão
Na noite azulada
De uma primavera
A saudade já não cabe
No meu coração
Grudada como faz na estrada
Os pneus no chão
Uberaba e Uberlândia
Já deixei pra trás
Em Itumbiara
Entrando em Goiás
Quase que eu decolo
Feito um avião
Eei! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Então eu voltei!
Eei! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Que eu já cheguei
Esses olhos reluzentes
Que eu busco agora
Se me chamam com desejo
Pra mim não tem hora
É por isso que eu ando
Em alta rotação
Feito um asteroide
Na escuridão
O motor do carro
Parece que chora
O sol agora está nascendo
Está chegando o dia
Mas sei que valeu a pena
Tanta correria
Eu quero estar nos braços dela
Daqui a pouquinho
Pois passei a noite
Voando sozinho
Dentro desse carro
Pela rodovia
Eei! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Então eu voltei!
Eei! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Que eu já cheguei
Eei! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Então eu voltei!
Eei! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Que eu já cheguei
Eei! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Então eu voltei!
Eei! Goiânia!
É noite o carro está rugindo
It's night, the car is roaring
Parecendo fera
Like a beast
Voando baixo em Campinas
Flying low in Campinas
Na via Anhanguera
On the Anhanguera highway
Já estou vendo ao longe
I can already see in the distance
A linda e doce Ribeirão
The beautiful and sweet Ribeirão
Toda iluminada
All lit up
Feito um céu no chão
Like a sky on the ground
Na noite azulada
In the blue night
De uma primavera
Of a spring
A saudade já não cabe
The longing no longer fits
No meu coração
In my heart
Grudada como faz na estrada
Stuck like it does on the road
Os pneus no chão
The tires on the ground
Uberaba e Uberlândia
Uberaba and Uberlândia
Já deixei pra trás
I've left behind
Em Itumbiara
In Itumbiara
Entrando em Goiás
Entering Goiás
Quase que eu decolo
I almost take off
Feito um avião
Like an airplane
Eei! Goiânia!
Hey! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
I couldn't hold on
Então eu voltei!
So I came back!
Eei! Goiânia!
Hey! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Tell those beautiful eyes
Que eu já cheguei
That I've arrived
Esses olhos reluzentes
These shining eyes
Que eu busco agora
That I seek now
Se me chamam com desejo
If they call me with desire
Pra mim não tem hora
For me there's no time
É por isso que eu ando
That's why I'm running
Em alta rotação
At high speed
Feito um asteroide
Like an asteroid
Na escuridão
In the darkness
O motor do carro
The car's engine
Parece que chora
Seems to cry
O sol agora está nascendo
The sun is now rising
Está chegando o dia
The day is coming
Mas sei que valeu a pena
But I know it was worth it
Tanta correria
So much rush
Eu quero estar nos braços dela
I want to be in her arms
Daqui a pouquinho
In a little while
Pois passei a noite
Because I spent the night
Voando sozinho
Flying alone
Dentro desse carro
Inside this car
Pela rodovia
On the highway
Eei! Goiânia!
Hey! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
I couldn't hold on
Então eu voltei!
So I came back!
Eei! Goiânia!
Hey! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Tell those beautiful eyes
Que eu já cheguei
That I've arrived
Eei! Goiânia!
Hey! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
I couldn't hold on
Então eu voltei!
So I came back!
Eei! Goiânia!
Hey! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Tell those beautiful eyes
Que eu já cheguei
That I've arrived
Eei! Goiânia!
Hey! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
I couldn't hold on
Então eu voltei!
So I came back!
Eei! Goiânia!
Hey! Goiânia!
É noite o carro está rugindo
Es de noche, el coche está rugiendo
Parecendo fera
Parece una fiera
Voando baixo em Campinas
Volando bajo en Campinas
Na via Anhanguera
En la vía Anhanguera
Já estou vendo ao longe
Ya veo a lo lejos
A linda e doce Ribeirão
La hermosa y dulce Ribeirão
Toda iluminada
Totalmente iluminada
Feito um céu no chão
Como un cielo en el suelo
Na noite azulada
En la noche azulada
De uma primavera
De una primavera
A saudade já não cabe
La nostalgia ya no cabe
No meu coração
En mi corazón
Grudada como faz na estrada
Pegada como lo hace en la carretera
Os pneus no chão
Los neumáticos en el suelo
Uberaba e Uberlândia
Uberaba y Uberlândia
Já deixei pra trás
Ya he dejado atrás
Em Itumbiara
En Itumbiara
Entrando em Goiás
Entrando en Goiás
Quase que eu decolo
Casi despego
Feito um avião
Como un avión
Eei! Goiânia!
¡Eh! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
No pude aguantar más
Então eu voltei!
Así que volví!
Eei! Goiânia!
¡Eh! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Avisa a esos hermosos ojos
Que eu já cheguei
Que ya he llegado
Esses olhos reluzentes
Esos ojos relucientes
Que eu busco agora
Que busco ahora
Se me chamam com desejo
Si me llaman con deseo
Pra mim não tem hora
Para mí no hay hora
É por isso que eu ando
Por eso es que voy
Em alta rotação
A alta velocidad
Feito um asteroide
Como un asteroide
Na escuridão
En la oscuridad
O motor do carro
El motor del coche
Parece que chora
Parece que llora
O sol agora está nascendo
El sol ahora está naciendo
Está chegando o dia
Está llegando el día
Mas sei que valeu a pena
Pero sé que valió la pena
Tanta correria
Tanta prisa
Eu quero estar nos braços dela
Quiero estar en sus brazos
Daqui a pouquinho
En un ratito
Pois passei a noite
Porque pasé la noche
Voando sozinho
Volando solo
Dentro desse carro
Dentro de este coche
Pela rodovia
Por la carretera
Eei! Goiânia!
¡Eh! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
No pude aguantar más
Então eu voltei!
Así que volví!
Eei! Goiânia!
¡Eh! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Avisa a esos hermosos ojos
Que eu já cheguei
Que ya he llegado
Eei! Goiânia!
¡Eh! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
No pude aguantar más
Então eu voltei!
Así que volví!
Eei! Goiânia!
¡Eh! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Avisa a esos hermosos ojos
Que eu já cheguei
Que ya he llegado
Eei! Goiânia!
¡Eh! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
No pude aguantar más
Então eu voltei!
Así que volví!
Eei! Goiânia!
¡Eh! Goiânia!
É noite o carro está rugindo
C'est la nuit, la voiture rugit
Parecendo fera
Comme une bête
Voando baixo em Campinas
Volant bas à Campinas
Na via Anhanguera
Sur la voie Anhanguera
Já estou vendo ao longe
Je vois déjà au loin
A linda e doce Ribeirão
La belle et douce Ribeirão
Toda iluminada
Toute illuminée
Feito um céu no chão
Comme un ciel sur le sol
Na noite azulada
Dans la nuit bleutée
De uma primavera
D'un printemps
A saudade já não cabe
La nostalgie ne tient plus
No meu coração
Dans mon cœur
Grudada como faz na estrada
Collée comme le font sur la route
Os pneus no chão
Les pneus sur le sol
Uberaba e Uberlândia
Uberaba et Uberlândia
Já deixei pra trás
Je les ai laissées derrière moi
Em Itumbiara
À Itumbiara
Entrando em Goiás
Entrant dans Goiás
Quase que eu decolo
J'ai presque décollé
Feito um avião
Comme un avion
Eei! Goiânia!
Eh! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Je n'ai pas pu tenir le coup
Então eu voltei!
Alors je suis revenu!
Eei! Goiânia!
Eh! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Préviens ces beaux yeux
Que eu já cheguei
Que je suis arrivé
Esses olhos reluzentes
Ces yeux brillants
Que eu busco agora
Que je cherche maintenant
Se me chamam com desejo
S'ils m'appellent avec désir
Pra mim não tem hora
Pour moi, il n'y a pas d'heure
É por isso que eu ando
C'est pourquoi je roule
Em alta rotação
À haute vitesse
Feito um asteroide
Comme un astéroïde
Na escuridão
Dans l'obscurité
O motor do carro
Le moteur de la voiture
Parece que chora
Semble pleurer
O sol agora está nascendo
Le soleil se lève maintenant
Está chegando o dia
Le jour arrive
Mas sei que valeu a pena
Mais je sais que ça valait le coup
Tanta correria
Tant de précipitation
Eu quero estar nos braços dela
Je veux être dans ses bras
Daqui a pouquinho
Dans un petit moment
Pois passei a noite
Car j'ai passé la nuit
Voando sozinho
Volant seul
Dentro desse carro
Dans cette voiture
Pela rodovia
Sur l'autoroute
Eei! Goiânia!
Eh! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Je n'ai pas pu tenir le coup
Então eu voltei!
Alors je suis revenu!
Eei! Goiânia!
Eh! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Préviens ces beaux yeux
Que eu já cheguei
Que je suis arrivé
Eei! Goiânia!
Eh! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Je n'ai pas pu tenir le coup
Então eu voltei!
Alors je suis revenu!
Eei! Goiânia!
Eh! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Préviens ces beaux yeux
Que eu já cheguei
Que je suis arrivé
Eei! Goiânia!
Eh! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Je n'ai pas pu tenir le coup
Então eu voltei!
Alors je suis revenu!
Eei! Goiânia!
Eh! Goiânia!
É noite o carro está rugindo
Es ist Nacht, das Auto brüllt
Parecendo fera
Wie ein wildes Tier
Voando baixo em Campinas
Fliegt tief in Campinas
Na via Anhanguera
Auf der Anhanguera Straße
Já estou vendo ao longe
Schon von weitem sehe ich
A linda e doce Ribeirão
Das schöne und süße Ribeirão
Toda iluminada
Ganz beleuchtet
Feito um céu no chão
Wie ein Himmel auf dem Boden
Na noite azulada
In der blauen Nacht
De uma primavera
Eines Frühlings
A saudade já não cabe
Die Sehnsucht passt nicht mehr
No meu coração
In mein Herz
Grudada como faz na estrada
Klebt wie auf der Straße
Os pneus no chão
Die Reifen auf dem Boden
Uberaba e Uberlândia
Uberaba und Uberlândia
Já deixei pra trás
Habe ich schon hinter mir gelassen
Em Itumbiara
In Itumbiara
Entrando em Goiás
Betrete ich Goiás
Quase que eu decolo
Fast als würde ich abheben
Feito um avião
Wie ein Flugzeug
Eei! Goiânia!
Hey! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Ich konnte den Druck nicht aushalten
Então eu voltei!
Also bin ich zurückgekehrt!
Eei! Goiânia!
Hey! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Sag diesen wunderschönen Augen
Que eu já cheguei
Dass ich angekommen bin
Esses olhos reluzentes
Diese leuchtenden Augen
Que eu busco agora
Die ich jetzt suche
Se me chamam com desejo
Wenn sie mich mit Verlangen rufen
Pra mim não tem hora
Gibt es für mich keine Zeit
É por isso que eu ando
Deshalb fahre ich
Em alta rotação
Mit hoher Geschwindigkeit
Feito um asteroide
Wie ein Asteroid
Na escuridão
In der Dunkelheit
O motor do carro
Der Motor des Autos
Parece que chora
Scheint zu weinen
O sol agora está nascendo
Die Sonne geht jetzt auf
Está chegando o dia
Der Tag kommt
Mas sei que valeu a pena
Aber ich weiß, es hat sich gelohnt
Tanta correria
So viel Hektik
Eu quero estar nos braços dela
Ich will in ihren Armen sein
Daqui a pouquinho
In nur einem Augenblick
Pois passei a noite
Denn ich habe die Nacht verbracht
Voando sozinho
Alleine fliegend
Dentro desse carro
In diesem Auto
Pela rodovia
Auf der Autobahn
Eei! Goiânia!
Hey! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Ich konnte den Druck nicht aushalten
Então eu voltei!
Also bin ich zurückgekehrt!
Eei! Goiânia!
Hey! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Sag diesen wunderschönen Augen
Que eu já cheguei
Dass ich angekommen bin
Eei! Goiânia!
Hey! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Ich konnte den Druck nicht aushalten
Então eu voltei!
Also bin ich zurückgekehrt!
Eei! Goiânia!
Hey! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Sag diesen wunderschönen Augen
Que eu já cheguei
Dass ich angekommen bin
Eei! Goiânia!
Hey! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Ich konnte den Druck nicht aushalten
Então eu voltei!
Also bin ich zurückgekehrt!
Eei! Goiânia!
Hey! Goiânia!
É noite o carro está rugindo
È notte, l'auto sta ruggendo
Parecendo fera
Come una bestia
Voando baixo em Campinas
Volando basso a Campinas
Na via Anhanguera
Sulla via Anhanguera
Já estou vendo ao longe
Già vedo in lontananza
A linda e doce Ribeirão
La bella e dolce Ribeirão
Toda iluminada
Tutta illuminata
Feito um céu no chão
Come un cielo sul terreno
Na noite azulada
Nella notte azzurra
De uma primavera
Di una primavera
A saudade já não cabe
La nostalgia non trova più posto
No meu coração
Nel mio cuore
Grudada como faz na estrada
Incollata come fa sulla strada
Os pneus no chão
Gli pneumatici sul terreno
Uberaba e Uberlândia
Uberaba e Uberlândia
Já deixei pra trás
Le ho già lasciate alle spalle
Em Itumbiara
A Itumbiara
Entrando em Goiás
Entrando in Goiás
Quase que eu decolo
Quasi decollo
Feito um avião
Come un aereo
Eei! Goiânia!
Ehi! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Non ho potuto resistere
Então eu voltei!
Quindi sono tornato!
Eei! Goiânia!
Ehi! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Avvisa quegli occhi bellissimi
Que eu já cheguei
Che sono arrivato
Esses olhos reluzentes
Quegli occhi lucenti
Que eu busco agora
Che sto cercando ora
Se me chamam com desejo
Se mi chiamano con desiderio
Pra mim não tem hora
Per me non c'è orario
É por isso que eu ando
È per questo che viaggio
Em alta rotação
Ad alta velocità
Feito um asteroide
Come un asteroide
Na escuridão
Nell'oscurità
O motor do carro
Il motore dell'auto
Parece que chora
Sembra che pianga
O sol agora está nascendo
Il sole sta ora sorgendo
Está chegando o dia
Sta arrivando il giorno
Mas sei que valeu a pena
Ma so che ne è valsa la pena
Tanta correria
Tanta fretta
Eu quero estar nos braços dela
Voglio essere tra le sue braccia
Daqui a pouquinho
Tra poco
Pois passei a noite
Perché ho passato la notte
Voando sozinho
Volando da solo
Dentro desse carro
Dentro questa auto
Pela rodovia
Sulla strada
Eei! Goiânia!
Ehi! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Non ho potuto resistere
Então eu voltei!
Quindi sono tornato!
Eei! Goiânia!
Ehi! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Avvisa quegli occhi bellissimi
Que eu já cheguei
Che sono arrivato
Eei! Goiânia!
Ehi! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Non ho potuto resistere
Então eu voltei!
Quindi sono tornato!
Eei! Goiânia!
Ehi! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Avvisa quegli occhi bellissimi
Que eu já cheguei
Che sono arrivato
Eei! Goiânia!
Ehi! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Non ho potuto resistere
Então eu voltei!
Quindi sono tornato!
Eei! Goiânia!
Ehi! Goiânia!
É noite o carro está rugindo
Sudah malam dan mobilnya mengaum
Parecendo fera
Seperti binatang buas
Voando baixo em Campinas
Melaju rendah di Campinas
Na via Anhanguera
Di jalan Anhanguera
Já estou vendo ao longe
Sudah kulihat dari kejauhan
A linda e doce Ribeirão
Ribeirão yang indah dan manis
Toda iluminada
Seluruhnya terang benderang
Feito um céu no chão
Seperti langit di tanah
Na noite azulada
Di malam yang biru
De uma primavera
Di musim semi
A saudade já não cabe
Kerinduan sudah tidak muat
No meu coração
Di dalam hatiku
Grudada como faz na estrada
Melekat seperti ban di jalan
Os pneus no chão
Ban di tanah
Uberaba e Uberlândia
Uberaba dan Uberlândia
Já deixei pra trás
Sudah kutinggalkan di belakang
Em Itumbiara
Di Itumbiara
Entrando em Goiás
Masuk ke Goiás
Quase que eu decolo
Hampir saja aku terbang
Feito um avião
Seperti pesawat
Eei! Goiânia!
Hei! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Tidak bisa menahan beban
Então eu voltei!
Maka aku kembali!
Eei! Goiânia!
Hei! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Beritahu mata indah itu
Que eu já cheguei
Bahwa aku sudah tiba
Esses olhos reluzentes
Mata yang berkilauan itu
Que eu busco agora
Yang kucari sekarang
Se me chamam com desejo
Jika mereka memanggilku dengan keinginan
Pra mim não tem hora
Bagiku tidak ada waktu
É por isso que eu ando
Itulah mengapa aku berkendara
Em alta rotação
Dengan kecepatan tinggi
Feito um asteroide
Seperti asteroid
Na escuridão
Dalam kegelapan
O motor do carro
Mesin mobil
Parece que chora
Sepertinya menangis
O sol agora está nascendo
Matahari sekarang sedang terbit
Está chegando o dia
Hari mulai datang
Mas sei que valeu a pena
Tapi aku tahu itu sepadan
Tanta correria
Dengan semua kesibukan
Eu quero estar nos braços dela
Aku ingin berada dalam pelukannya
Daqui a pouquinho
Dalam sekejap
Pois passei a noite
Karena aku menghabiskan malam
Voando sozinho
Terbang sendirian
Dentro desse carro
Dalam mobil ini
Pela rodovia
Di jalan raya
Eei! Goiânia!
Hei! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Tidak bisa menahan beban
Então eu voltei!
Maka aku kembali!
Eei! Goiânia!
Hei! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Beritahu mata indah itu
Que eu já cheguei
Bahwa aku sudah tiba
Eei! Goiânia!
Hei! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Tidak bisa menahan beban
Então eu voltei!
Maka aku kembali!
Eei! Goiânia!
Hei! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Beritahu mata indah itu
Que eu já cheguei
Bahwa aku sudah tiba
Eei! Goiânia!
Hei! Goiânia!
Não deu pra segurar a barra
Tidak bisa menahan beban
Então eu voltei!
Maka aku kembali!
Eei! Goiânia!
Hei! Goiânia!