Please Remember
DIANE WARREN
Time, sometimes the time just slips away
And you're left with yesterday
Left with the memories
I, I'll always think of you and smile
And be happy for the time I had you with me
Though we go our separate ways
I won't forget so don't forget
The memories we made
Please remember
Please remember
When I was there for you
And you were there for me
Please remember
Our time together
When time was yours and mine
And we were wild and free
Please remember please remember me
Good-bye, there's just no sadder word to say
And it's sad to walk away
With just the memories
Who's to know what might have been
We leave behind a life and time
We'll never know again
Please remember
Please remember
When I was there for you
And you were there for me
And remember please remember me
Please remember
Please remember
When I was there for you
And you were there for me
Please remember
Our time together
When time was yours and mine
And we were wild and free
Then remember please remember me
And how we laughed
And how we smiled
And how this world was yours and mine
And how no dream was out of reach
I stood by you, you stood by me
We took each day and made it shine
We wrote our names across the sky
We ran so fast we ran so free
And I had you and you had me
Please remember
Time, sometimes the time just slips away
Tempo, às vezes o tempo simplesmente escapa
And you're left with yesterday
E você fica com o ontem
Left with the memories
Fica com as memórias
I, I'll always think of you and smile
Eu, eu sempre pensarei em você e sorrirei
And be happy for the time I had you with me
E serei feliz pelo tempo que tive você comigo
Though we go our separate ways
Embora sigamos nossos caminhos separados
I won't forget so don't forget
Eu não vou esquecer, então não esqueça
The memories we made
As memórias que fizemos
Please remember
Por favor, lembre-se
Please remember
Por favor, lembre-se
When I was there for you
Quando eu estava lá para você
And you were there for me
E você estava lá para mim
Please remember
Por favor, lembre-se
Our time together
Do nosso tempo juntos
When time was yours and mine
Quando o tempo era seu e meu
And we were wild and free
E éramos selvagens e livres
Please remember please remember me
Por favor, lembre-se, por favor, lembre-se de mim
Good-bye, there's just no sadder word to say
Adeus, não há palavra mais triste para dizer
And it's sad to walk away
E é triste se afastar
With just the memories
Com apenas as memórias
Who's to know what might have been
Quem sabe o que poderia ter sido
We leave behind a life and time
Deixamos para trás uma vida e um tempo
We'll never know again
Que nunca mais conheceremos
Please remember
Por favor, lembre-se
Please remember
Por favor, lembre-se
When I was there for you
Quando eu estava lá para você
And you were there for me
E você estava lá para mim
And remember please remember me
E lembre-se, por favor, lembre-se de mim
Please remember
Por favor, lembre-se
Please remember
Por favor, lembre-se
When I was there for you
Quando eu estava lá para você
And you were there for me
E você estava lá para mim
Please remember
Por favor, lembre-se
Our time together
Do nosso tempo juntos
When time was yours and mine
Quando o tempo era seu e meu
And we were wild and free
E éramos selvagens e livres
Then remember please remember me
Então lembre-se, por favor, lembre-se de mim
And how we laughed
E como nós rimos
And how we smiled
E como nós sorrimos
And how this world was yours and mine
E como este mundo era seu e meu
And how no dream was out of reach
E como nenhum sonho estava fora de alcance
I stood by you, you stood by me
Eu estive ao seu lado, você esteve ao meu lado
We took each day and made it shine
Nós aproveitamos cada dia e o fizemos brilhar
We wrote our names across the sky
Escrevemos nossos nomes pelo céu
We ran so fast we ran so free
Corremos tão rápido, corremos tão livres
And I had you and you had me
E eu tinha você e você tinha a mim
Please remember
Por favor, lembre-se
Time, sometimes the time just slips away
Tiempo, a veces el tiempo simplemente se escapa
And you're left with yesterday
Y te quedas con el ayer
Left with the memories
Quedas con los recuerdos
I, I'll always think of you and smile
Yo, siempre pensaré en ti y sonreiré
And be happy for the time I had you with me
Y estaré feliz por el tiempo que te tuve conmigo
Though we go our separate ways
Aunque tomemos caminos separados
I won't forget so don't forget
No olvidaré, así que no olvides
The memories we made
Los recuerdos que hicimos
Please remember
Por favor recuerda
Please remember
Por favor recuerda
When I was there for you
Cuando estuve allí para ti
And you were there for me
Y tú estabas allí para mí
Please remember
Por favor recuerda
Our time together
Nuestro tiempo juntos
When time was yours and mine
Cuando el tiempo era tuyo y mío
And we were wild and free
Y éramos salvajes y libres
Please remember please remember me
Por favor recuerda, por favor recuérdame
Good-bye, there's just no sadder word to say
Adiós, simplemente no hay palabra más triste para decir
And it's sad to walk away
Y es triste alejarse
With just the memories
Con solo los recuerdos
Who's to know what might have been
¿Quién sabe lo que podría haber sido?
We leave behind a life and time
Dejamos atrás una vida y un tiempo
We'll never know again
Que nunca conoceremos de nuevo
Please remember
Por favor recuerda
Please remember
Por favor recuerda
When I was there for you
Cuando estuve allí para ti
And you were there for me
Y tú estabas allí para mí
And remember please remember me
Y recuerda, por favor recuérdame
Please remember
Por favor recuerda
Please remember
Por favor recuerda
When I was there for you
Cuando estuve allí para ti
And you were there for me
Y tú estabas allí para mí
Please remember
Por favor recuerda
Our time together
Nuestro tiempo juntos
When time was yours and mine
Cuando el tiempo era tuyo y mío
And we were wild and free
Y éramos salvajes y libres
Then remember please remember me
Entonces recuerda, por favor recuérdame
And how we laughed
Y cómo nos reímos
And how we smiled
Y cómo sonreímos
And how this world was yours and mine
Y cómo este mundo era tuyo y mío
And how no dream was out of reach
Y cómo ningún sueño estaba fuera de alcance
I stood by you, you stood by me
Yo estuve a tu lado, tú estuviste a mi lado
We took each day and made it shine
Tomamos cada día y lo hicimos brillar
We wrote our names across the sky
Escribimos nuestros nombres a través del cielo
We ran so fast we ran so free
Corrimos tan rápido, corrimos tan libres
And I had you and you had me
Y yo te tenía a ti y tú me tenías a mí
Please remember
Por favor recuerda
Time, sometimes the time just slips away
Le temps, parfois le temps s'échappe simplement
And you're left with yesterday
Et tu es laissé avec hier
Left with the memories
Laissé avec les souvenirs
I, I'll always think of you and smile
Moi, je penserai toujours à toi et sourirai
And be happy for the time I had you with me
Et serai heureux pour le temps que j'ai passé avec toi
Though we go our separate ways
Bien que nous prenions nos chemins séparés
I won't forget so don't forget
Je n'oublierai pas alors n'oublie pas
The memories we made
Les souvenirs que nous avons créés
Please remember
S'il te plaît, souviens-toi
Please remember
S'il te plaît, souviens-toi
When I was there for you
Quand j'étais là pour toi
And you were there for me
Et tu étais là pour moi
Please remember
S'il te plaît, souviens-toi
Our time together
De notre temps ensemble
When time was yours and mine
Quand le temps était à toi et à moi
And we were wild and free
Et nous étions sauvages et libres
Please remember please remember me
S'il te plaît, souviens-toi, souviens-toi de moi
Good-bye, there's just no sadder word to say
Au revoir, il n'y a tout simplement pas de mot plus triste à dire
And it's sad to walk away
Et c'est triste de s'en aller
With just the memories
Avec seulement les souvenirs
Who's to know what might have been
Qui sait ce qui aurait pu être
We leave behind a life and time
Nous laissons derrière nous une vie et un temps
We'll never know again
Que nous ne connaîtrons plus jamais
Please remember
S'il te plaît, souviens-toi
Please remember
S'il te plaît, souviens-toi
When I was there for you
Quand j'étais là pour toi
And you were there for me
Et tu étais là pour moi
And remember please remember me
Et souviens-toi, s'il te plaît, souviens-toi de moi
Please remember
S'il te plaît, souviens-toi
Please remember
S'il te plaît, souviens-toi
When I was there for you
Quand j'étais là pour toi
And you were there for me
Et tu étais là pour moi
Please remember
S'il te plaît, souviens-toi
Our time together
De notre temps ensemble
When time was yours and mine
Quand le temps était à toi et à moi
And we were wild and free
Et nous étions sauvages et libres
Then remember please remember me
Alors souviens-toi, s'il te plaît, souviens-toi de moi
And how we laughed
Et comment nous avons ri
And how we smiled
Et comment nous avons souri
And how this world was yours and mine
Et comment ce monde était à toi et à moi
And how no dream was out of reach
Et comment aucun rêve n'était hors de portée
I stood by you, you stood by me
Je suis resté à tes côtés, tu es resté à mes côtés
We took each day and made it shine
Nous avons pris chaque jour et l'avons fait briller
We wrote our names across the sky
Nous avons écrit nos noms à travers le ciel
We ran so fast we ran so free
Nous avons couru si vite, nous avons couru si librement
And I had you and you had me
Et j'avais toi et tu avais moi
Please remember
S'il te plaît, souviens-toi
Time, sometimes the time just slips away
Zeit, manchmal entgleitet die Zeit einfach
And you're left with yesterday
Und du bleibst mit dem Gestern zurück
Left with the memories
Zurück mit den Erinnerungen
I, I'll always think of you and smile
Ich, ich werde immer an dich denken und lächeln
And be happy for the time I had you with me
Und glücklich sein für die Zeit, die ich mit dir hatte
Though we go our separate ways
Obwohl wir getrennte Wege gehen
I won't forget so don't forget
Ich werde nicht vergessen, also vergiss nicht
The memories we made
Die Erinnerungen, die wir gemacht haben
Please remember
Bitte erinnere dich
Please remember
Bitte erinnere dich
When I was there for you
Als ich für dich da war
And you were there for me
Und du warst für mich da
Please remember
Bitte erinnere dich
Our time together
An unsere gemeinsame Zeit
When time was yours and mine
Als die Zeit dir und mir gehörte
And we were wild and free
Und wir waren wild und frei
Please remember please remember me
Bitte erinnere dich, bitte erinnere dich an mich
Good-bye, there's just no sadder word to say
Auf Wiedersehen, es gibt einfach kein traurigeres Wort zu sagen
And it's sad to walk away
Und es ist traurig, wegzugehen
With just the memories
Mit nur den Erinnerungen
Who's to know what might have been
Wer weiß, was hätte sein können
We leave behind a life and time
Wir lassen ein Leben und eine Zeit zurück
We'll never know again
Die wir nie wieder kennen werden
Please remember
Bitte erinnere dich
Please remember
Bitte erinnere dich
When I was there for you
Als ich für dich da war
And you were there for me
Und du warst für mich da
And remember please remember me
Und erinnere dich bitte an mich
Please remember
Bitte erinnere dich
Please remember
Bitte erinnere dich
When I was there for you
Als ich für dich da war
And you were there for me
Und du warst für mich da
Please remember
Bitte erinnere dich
Our time together
An unsere gemeinsame Zeit
When time was yours and mine
Als die Zeit dir und mir gehörte
And we were wild and free
Und wir waren wild und frei
Then remember please remember me
Dann erinnere dich bitte an mich
And how we laughed
Und wie wir lachten
And how we smiled
Und wie wir lächelten
And how this world was yours and mine
Und wie diese Welt dir und mir gehörte
And how no dream was out of reach
Und wie kein Traum unerreichbar war
I stood by you, you stood by me
Ich stand dir bei, du standest mir bei
We took each day and made it shine
Wir nahmen jeden Tag und ließen ihn strahlen
We wrote our names across the sky
Wir schrieben unsere Namen über den Himmel
We ran so fast we ran so free
Wir rannten so schnell, wir waren so frei
And I had you and you had me
Und ich hatte dich und du hattest mich
Please remember
Bitte erinnere dich
Time, sometimes the time just slips away
Il tempo, a volte il tempo semplicemente scivola via
And you're left with yesterday
E tu rimani con il ieri
Left with the memories
Rimani con i ricordi
I, I'll always think of you and smile
Io, io penserò sempre a te e sorridendo
And be happy for the time I had you with me
E sarò felice per il tempo che ho trascorso con te
Though we go our separate ways
Anche se prendiamo strade separate
I won't forget so don't forget
Non dimenticherò, quindi non dimenticare
The memories we made
I ricordi che abbiamo fatto
Please remember
Per favore ricorda
Please remember
Per favore ricorda
When I was there for you
Quando ero lì per te
And you were there for me
E tu eri lì per me
Please remember
Per favore ricorda
Our time together
Il nostro tempo insieme
When time was yours and mine
Quando il tempo era tuo e mio
And we were wild and free
E eravamo selvaggi e liberi
Please remember please remember me
Per favore ricorda, per favore ricordami
Good-bye, there's just no sadder word to say
Addio, non c'è parola più triste da dire
And it's sad to walk away
Ed è triste andarsene
With just the memories
Con solo i ricordi
Who's to know what might have been
Chi può sapere cosa sarebbe potuto essere
We leave behind a life and time
Lasciamo dietro una vita e un tempo
We'll never know again
Che non conosceremo mai più
Please remember
Per favore ricorda
Please remember
Per favore ricorda
When I was there for you
Quando ero lì per te
And you were there for me
E tu eri lì per me
And remember please remember me
E ricorda, per favore ricordami
Please remember
Per favore ricorda
Please remember
Per favore ricorda
When I was there for you
Quando ero lì per te
And you were there for me
E tu eri lì per me
Please remember
Per favore ricorda
Our time together
Il nostro tempo insieme
When time was yours and mine
Quando il tempo era tuo e mio
And we were wild and free
E eravamo selvaggi e liberi
Then remember please remember me
Allora ricorda, per favore ricordami
And how we laughed
E come abbiamo riso
And how we smiled
E come abbiamo sorriso
And how this world was yours and mine
E come questo mondo era tuo e mio
And how no dream was out of reach
E come nessun sogno era irraggiungibile
I stood by you, you stood by me
Stavo al tuo fianco, tu stavi al mio
We took each day and made it shine
Abbiamo preso ogni giorno e l'abbiamo fatto brillare
We wrote our names across the sky
Abbiamo scritto i nostri nomi attraverso il cielo
We ran so fast we ran so free
Correvamo così veloci, eravamo così liberi
And I had you and you had me
E io avevo te e tu avevi me
Please remember
Per favore ricorda
Time, sometimes the time just slips away
Waktu, terkadang waktu hanya berlalu begitu saja
And you're left with yesterday
Dan kamu ditinggalkan dengan kemarin
Left with the memories
Ditinggalkan dengan kenangan
I, I'll always think of you and smile
Aku, aku akan selalu memikirkanmu dan tersenyum
And be happy for the time I had you with me
Dan merasa bahagia untuk waktu yang pernah aku miliki bersamamu
Though we go our separate ways
Meski kita berjalan di jalan yang berbeda
I won't forget so don't forget
Aku tidak akan lupa jadi jangan lupa
The memories we made
Kenangan yang telah kita buat
Please remember
Tolong ingat
Please remember
Tolong ingat
When I was there for you
Ketika aku ada untukmu
And you were there for me
Dan kamu ada untukku
Please remember
Tolong ingat
Our time together
Waktu kita bersama
When time was yours and mine
Ketika waktu adalah milikmu dan milikku
And we were wild and free
Dan kita bebas dan liar
Please remember please remember me
Tolong ingat, tolong ingat aku
Good-bye, there's just no sadder word to say
Selamat tinggal, tidak ada kata yang lebih sedih untuk diucapkan
And it's sad to walk away
Dan sedih untuk berjalan pergi
With just the memories
Hanya dengan kenangan
Who's to know what might have been
Siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi
We leave behind a life and time
Kita meninggalkan kehidupan dan waktu
We'll never know again
Kita tidak akan pernah tahu lagi
Please remember
Tolong ingat
Please remember
Tolong ingat
When I was there for you
Ketika aku ada untukmu
And you were there for me
Dan kamu ada untukku
And remember please remember me
Dan ingat, tolong ingat aku
Please remember
Tolong ingat
Please remember
Tolong ingat
When I was there for you
Ketika aku ada untukmu
And you were there for me
Dan kamu ada untukku
Please remember
Tolong ingat
Our time together
Waktu kita bersama
When time was yours and mine
Ketika waktu adalah milikmu dan milikku
And we were wild and free
Dan kita bebas dan liar
Then remember please remember me
Lalu ingat, tolong ingat aku
And how we laughed
Dan bagaimana kita tertawa
And how we smiled
Dan bagaimana kita tersenyum
And how this world was yours and mine
Dan bagaimana dunia ini adalah milikmu dan milikku
And how no dream was out of reach
Dan bagaimana tidak ada mimpi yang tidak terjangkau
I stood by you, you stood by me
Aku berdiri di sisimu, kamu berdiri di sisiku
We took each day and made it shine
Kita mengambil setiap hari dan membuatnya bersinar
We wrote our names across the sky
Kita menulis nama kita di langit
We ran so fast we ran so free
Kita berlari begitu cepat, kita berlari begitu bebas
And I had you and you had me
Dan aku punya kamu dan kamu punya aku
Please remember
Tolong ingat
Time, sometimes the time just slips away
เวลา, บางครั้งเวลาก็หลุดหายไป
And you're left with yesterday
และคุณก็เหลืออยู่กับวันที่ผ่านมา
Left with the memories
เหลืออยู่กับความทรงจำ
I, I'll always think of you and smile
ฉัน, ฉันจะคิดถึงคุณและยิ้ม
And be happy for the time I had you with me
และรู้สึกดีใจที่มีเวลาที่คุณอยู่กับฉัน
Though we go our separate ways
แม้ว่าเราจะเดินทางแยกทาง
I won't forget so don't forget
ฉันจะไม่ลืม ดังนั้นอย่าลืม
The memories we made
ความทรงจำที่เราสร้างขึ้น
Please remember
โปรดจำไว้
Please remember
โปรดจำไว้
When I was there for you
เมื่อฉันอยู่เพื่อคุณ
And you were there for me
และคุณอยู่เพื่อฉัน
Please remember
โปรดจำไว้
Our time together
เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
When time was yours and mine
เมื่อเวลาเป็นของคุณและฉัน
And we were wild and free
และเราอยู่อิสระ
Please remember please remember me
โปรดจำไว้ โปรดจำฉันไว้
Good-bye, there's just no sadder word to say
ลาก่อน, ไม่มีคำไหนที่เศร้ากว่าการพูดคำนี้
And it's sad to walk away
และเศร้าที่ต้องเดินไป
With just the memories
พร้อมกับความทรงจำเท่านั้น
Who's to know what might have been
ใครจะรู้ว่าอาจจะเป็นอย่างไร
We leave behind a life and time
เราทิ้งชีวิตและเวลาที่
We'll never know again
เราจะไม่มีโอกาสรู้อีกครั้ง
Please remember
โปรดจำไว้
Please remember
โปรดจำไว้
When I was there for you
เมื่อฉันอยู่เพื่อคุณ
And you were there for me
และคุณอยู่เพื่อฉัน
And remember please remember me
และจำไว้ โปรดจำฉันไว้
Please remember
โปรดจำไว้
Please remember
โปรดจำไว้
When I was there for you
เมื่อฉันอยู่เพื่อคุณ
And you were there for me
และคุณอยู่เพื่อฉัน
Please remember
โปรดจำไว้
Our time together
เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
When time was yours and mine
เมื่อเวลาเป็นของคุณและฉัน
And we were wild and free
และเราอยู่อิสระ
Then remember please remember me
แล้วจำไว้ โปรดจำฉันไว้
And how we laughed
และวิธีที่เราหัวเราะ
And how we smiled
และวิธีที่เรายิ้ม
And how this world was yours and mine
และวิธีที่โลกนี้เป็นของคุณและฉัน
And how no dream was out of reach
และวิธีที่ไม่มีฝันไหนที่หยิบไม่ถึง
I stood by you, you stood by me
ฉันอยู่ข้างคุณ, คุณอยู่ข้างฉัน
We took each day and made it shine
เราใช้แต่ละวันและทำให้มันสดใส
We wrote our names across the sky
เราเขียนชื่อของเราลงบนท้องฟ้า
We ran so fast we ran so free
เราวิ่งเร็ว เราวิ่งอิสระ
And I had you and you had me
และฉันมีคุณ และคุณมีฉัน
Please remember
โปรดจำไว้
Time, sometimes the time just slips away
时间，有时候时间就这样溜走
And you're left with yesterday
你只剩下昨天
Left with the memories
只剩下记忆
I, I'll always think of you and smile
我，我会总是想起你并微笑
And be happy for the time I had you with me
并为我曾经拥有你的时间感到快乐
Though we go our separate ways
尽管我们各走各的路
I won't forget so don't forget
我不会忘记，所以你也不要忘记
The memories we made
我们一起创造的记忆
Please remember
请记住
Please remember
请记住
When I was there for you
当我在你身边
And you were there for me
你也在我身边
Please remember
请记住
Our time together
我们在一起的时间
When time was yours and mine
当时间是你的，也是我的
And we were wild and free
我们是如此的狂野和自由
Please remember please remember me
请记住，请记住我
Good-bye, there's just no sadder word to say
再见，没有比这更让人伤心的词
And it's sad to walk away
离开是如此的伤感
With just the memories
只剩下记忆
Who's to know what might have been
谁知道本来会怎样
We leave behind a life and time
我们留下了生活和时间
We'll never know again
我们再也不会知道
Please remember
请记住
Please remember
请记住
When I was there for you
当我在你身边
And you were there for me
你也在我身边
And remember please remember me
请记住，请记住我
Please remember
请记住
Please remember
请记住
When I was there for you
当我在你身边
And you were there for me
你也在我身边
Please remember
请记住
Our time together
我们在一起的时间
When time was yours and mine
当时间是你的，也是我的
And we were wild and free
我们是如此的狂野和自由
Then remember please remember me
然后记住，请记住我
And how we laughed
记住我们的笑声
And how we smiled
记住我们的微笑
And how this world was yours and mine
记住这个世界是你的，也是我的
And how no dream was out of reach
记住没有梦想是触不到的
I stood by you, you stood by me
我在你身边，你在我身边
We took each day and made it shine
我们把每一天都过得光彩照人
We wrote our names across the sky
我们把我们的名字写在天空中
We ran so fast we ran so free
我们跑得如此快，如此自由
And I had you and you had me
我有你，你有我
Please remember
请记住