Favela Venceu
ALE, Luciano Barros, Marron, Phe de Pato, Samuel Alan
Balança pro lado e pro outro
Balança pro lado e pro outro
Balança pro lado e pro outro
Balança pro lado e pro outro
Balança pro lado e pro outro
Balança pro lado e pro outro
Só se balançar
Só se balançar
É só se balançar
É só se balançar
Bota o povo pra balançar (vem, vem)
Ê então bota o povo pra balançar (vem, vem)
Bota o povo pra balançar (vem, vem)
Assim, vem
No circuito o povo todo canta
Quem não sabe dançar se balança
A titia a vovó e as crianças
Todo mundo 'tá metendo dança
Olha o que aconteceu, favela venceu
Quem desacreditou no swing do povo
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
No circuito o povo todo canta
Quem não sabe dançar se balança
A titia a vovó e as crianças
Todo mundo 'tá metendo dança
Olha o que aconteceu, a favela venceu
Quem desacreditou do swing do povo
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Vou pedir, quero ver balançar
O Gigante e o Kannário e o coro vai comer
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Vou pedir, quero ver balançar
Tira o pé do chão, tira o pé do chão, tira o pé do chão, tira o pé do chão (vai, vai)
Ê bota o povo pra balançar (vai, vai)
Ê então bota o povo pra balançar (vai, vai)
Ê então bota o povo pra balançar (vai, vai)
Igor Kannário
É mais uma, another one
Eu quero é groove meu compadi
Hein gigante, é carnaval, é verão (bora)
No circuito o povo todo canta
Quem não sabe dançar se balança
A titia a vovó e as crianças
Ê todo mundo 'tá metendo dança
Ó o que aconteceu, favela venceu
Quem desacreditou no swing do povo
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Olha o que aconteceu, a favela venceu
Quem desacreditou do swing do povo
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Vou pedir, quero ver balançar
Quero ver, quero ver, quero ver, quero ver
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Vou pedir, quero ver balançar
Que é o Gigante e o Kannário e o coro vai comer
É o gigante e o Kannário, é verão, é carnaval (vai, vai)
Balança, diz aí (vai, vai)
Bota o povo pra balançar (vai, vai)
Bota o povo pra balançar (vai, vai)
Bota o povo pra balançar
É como diz o meu compadre
A gente é isso
Porque aquilo todo mundo é (é sobre isso)
Balança pro lado e pro outro
Swing to one side and the other
Balança pro lado e pro outro
Swing to one side and the other
Balança pro lado e pro outro
Swing to one side and the other
Balança pro lado e pro outro
Swing to one side and the other
Balança pro lado e pro outro
Swing to one side and the other
Balança pro lado e pro outro
Swing to one side and the other
Só se balançar
Just swing
Só se balançar
Just swing
É só se balançar
Just swing
É só se balançar
Just swing
Bota o povo pra balançar (vem, vem)
Get the people to swing (come, come)
Ê então bota o povo pra balançar (vem, vem)
So get the people to swing (come, come)
Bota o povo pra balançar (vem, vem)
Get the people to swing (come, come)
Assim, vem
Like this, come
No circuito o povo todo canta
In the circuit everyone sings
Quem não sabe dançar se balança
Those who can't dance just swing
A titia a vovó e as crianças
The aunt, the grandma and the children
Todo mundo 'tá metendo dança
Everyone is dancing
Olha o que aconteceu, favela venceu
Look what happened, the slum won
Quem desacreditou no swing do povo
Those who didn't believe in the people's swing
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
This year will be all ours again
No circuito o povo todo canta
In the circuit everyone sings
Quem não sabe dançar se balança
Those who can't dance just swing
A titia a vovó e as crianças
The aunt, the grandma and the children
Todo mundo 'tá metendo dança
Everyone is dancing
Olha o que aconteceu, a favela venceu
Look what happened, the slum won
Quem desacreditou do swing do povo
Those who didn't believe in the people's swing
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
This year will be all ours again
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
I'm going to ask, I'm going to ask to break it down
Vou pedir, vou pedir pra mexer
I'm going to ask, I'm going to ask to move
Vou pedir, quero ver balançar
I'm going to ask, I want to see it swing
O Gigante e o Kannário e o coro vai comer
The Giant and Kannário and the chorus will eat
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
I'm going to ask, I'm going to ask to break it down
Vou pedir, vou pedir pra mexer
I'm going to ask, I'm going to ask to move
Vou pedir, quero ver balançar
I'm going to ask, I want to see it swing
Tira o pé do chão, tira o pé do chão, tira o pé do chão, tira o pé do chão (vai, vai)
Take your foot off the ground, take your foot off the ground, take your foot off the ground, take your foot off the ground (go, go)
Ê bota o povo pra balançar (vai, vai)
Hey, get the people to swing (go, go)
Ê então bota o povo pra balançar (vai, vai)
So get the people to swing (go, go)
Ê então bota o povo pra balançar (vai, vai)
So get the people to swing (go, go)
Igor Kannário
Igor Kannário
É mais uma, another one
It's another one, another one
Eu quero é groove meu compadi
I want groove my buddy
Hein gigante, é carnaval, é verão (bora)
Hey giant, it's carnival, it's summer (let's go)
No circuito o povo todo canta
In the circuit everyone sings
Quem não sabe dançar se balança
Those who can't dance just swing
A titia a vovó e as crianças
The aunt, the grandma and the children
Ê todo mundo 'tá metendo dança
Hey, everyone is dancing
Ó o que aconteceu, favela venceu
Look what happened, the slum won
Quem desacreditou no swing do povo
Those who didn't believe in the people's swing
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
This year will be all ours again
Olha o que aconteceu, a favela venceu
Look what happened, the slum won
Quem desacreditou do swing do povo
Those who didn't believe in the people's swing
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
This year will be all ours again
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
I'm going to ask, I'm going to ask to break it down
Vou pedir, vou pedir pra mexer
I'm going to ask, I'm going to ask to move
Vou pedir, quero ver balançar
I'm going to ask, I want to see it swing
Quero ver, quero ver, quero ver, quero ver
I want to see, I want to see, I want to see, I want to see
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
I'm going to ask, I'm going to ask to break it down
Vou pedir, vou pedir pra mexer
I'm going to ask, I'm going to ask to move
Vou pedir, quero ver balançar
I'm going to ask, I want to see it swing
Que é o Gigante e o Kannário e o coro vai comer
It's the Giant and Kannário and the chorus will eat
É o gigante e o Kannário, é verão, é carnaval (vai, vai)
It's the giant and Kannário, it's summer, it's carnival (go, go)
Balança, diz aí (vai, vai)
Swing, say it (go, go)
Bota o povo pra balançar (vai, vai)
Get the people to swing (go, go)
Bota o povo pra balançar (vai, vai)
Get the people to swing (go, go)
Bota o povo pra balançar
Get the people to swing
É como diz o meu compadre
As my buddy says
A gente é isso
We are this
Porque aquilo todo mundo é (é sobre isso)
Because everyone is that (it's about that)
Balança pro lado e pro outro
Balancea hacia un lado y hacia el otro
Balança pro lado e pro outro
Balancea hacia un lado y hacia el otro
Balança pro lado e pro outro
Balancea hacia un lado y hacia el otro
Balança pro lado e pro outro
Balancea hacia un lado y hacia el otro
Balança pro lado e pro outro
Balancea hacia un lado y hacia el otro
Balança pro lado e pro outro
Balancea hacia un lado y hacia el otro
Só se balançar
Solo si te balanceas
Só se balançar
Solo si te balanceas
É só se balançar
Es solo si te balanceas
É só se balançar
Es solo si te balanceas
Bota o povo pra balançar (vem, vem)
Pon a la gente a balancearse (ven, ven)
Ê então bota o povo pra balançar (vem, vem)
Eh, entonces pon a la gente a balancearse (ven, ven)
Bota o povo pra balançar (vem, vem)
Pon a la gente a balancearse (ven, ven)
Assim, vem
Así, ven
No circuito o povo todo canta
En el circuito todo el pueblo canta
Quem não sabe dançar se balança
Quien no sabe bailar se balancea
A titia a vovó e as crianças
La tía, la abuela y los niños
Todo mundo 'tá metendo dança
Todo el mundo está bailando
Olha o que aconteceu, favela venceu
Mira lo que pasó, la favela ganó
Quem desacreditou no swing do povo
Quien desconfió del swing del pueblo
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Este año será todo nuestro de nuevo
No circuito o povo todo canta
En el circuito todo el pueblo canta
Quem não sabe dançar se balança
Quien no sabe bailar se balancea
A titia a vovó e as crianças
La tía, la abuela y los niños
Todo mundo 'tá metendo dança
Todo el mundo está bailando
Olha o que aconteceu, a favela venceu
Mira lo que pasó, la favela ganó
Quem desacreditou do swing do povo
Quien desconfió del swing del pueblo
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Este año será todo nuestro de nuevo
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Voy a pedir, voy a pedir que rompan
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Voy a pedir, voy a pedir que se muevan
Vou pedir, quero ver balançar
Voy a pedir, quiero ver balancearse
O Gigante e o Kannário e o coro vai comer
El Gigante y Kannário y el coro va a comer
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Voy a pedir, voy a pedir que rompan
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Voy a pedir, voy a pedir que se muevan
Vou pedir, quero ver balançar
Voy a pedir, quiero ver balancearse
Tira o pé do chão, tira o pé do chão, tira o pé do chão, tira o pé do chão (vai, vai)
Levanta el pie del suelo, levanta el pie del suelo, levanta el pie del suelo, levanta el pie del suelo (vamos, vamos)
Ê bota o povo pra balançar (vai, vai)
Eh, pon a la gente a balancearse (vamos, vamos)
Ê então bota o povo pra balançar (vai, vai)
Eh, entonces pon a la gente a balancearse (vamos, vamos)
Ê então bota o povo pra balançar (vai, vai)
Eh, entonces pon a la gente a balancearse (vamos, vamos)
Igor Kannário
Igor Kannário
É mais uma, another one
Es otra más, otra más
Eu quero é groove meu compadi
Lo que quiero es groove, mi compadre
Hein gigante, é carnaval, é verão (bora)
Eh gigante, es carnaval, es verano (vamos)
No circuito o povo todo canta
En el circuito todo el pueblo canta
Quem não sabe dançar se balança
Quien no sabe bailar se balancea
A titia a vovó e as crianças
La tía, la abuela y los niños
Ê todo mundo 'tá metendo dança
Eh, todo el mundo está bailando
Ó o que aconteceu, favela venceu
Mira lo que pasó, la favela ganó
Quem desacreditou no swing do povo
Quien desconfió del swing del pueblo
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Este año será todo nuestro de nuevo
Olha o que aconteceu, a favela venceu
Mira lo que pasó, la favela ganó
Quem desacreditou do swing do povo
Quien desconfió del swing del pueblo
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Este año será todo nuestro de nuevo
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Voy a pedir, voy a pedir que rompan
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Voy a pedir, voy a pedir que se muevan
Vou pedir, quero ver balançar
Voy a pedir, quiero ver balancearse
Quero ver, quero ver, quero ver, quero ver
Quiero ver, quiero ver, quiero ver, quiero ver
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Voy a pedir, voy a pedir que rompan
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Voy a pedir, voy a pedir que se muevan
Vou pedir, quero ver balançar
Voy a pedir, quiero ver balancearse
Que é o Gigante e o Kannário e o coro vai comer
Que es el Gigante y Kannário y el coro va a comer
É o gigante e o Kannário, é verão, é carnaval (vai, vai)
Es el gigante y Kannário, es verano, es carnaval (vamos, vamos)
Balança, diz aí (vai, vai)
Balancea, di ahí (vamos, vamos)
Bota o povo pra balançar (vai, vai)
Pon a la gente a balancearse (vamos, vamos)
Bota o povo pra balançar (vai, vai)
Pon a la gente a balancearse (vamos, vamos)
Bota o povo pra balançar
Pon a la gente a balancearse
É como diz o meu compadre
Es como dice mi compadre
A gente é isso
Somos esto
Porque aquilo todo mundo é (é sobre isso)
Porque aquello todo el mundo es (es sobre eso)
Balança pro lado e pro outro
Balance d'un côté et de l'autre
Balança pro lado e pro outro
Balance d'un côté et de l'autre
Balança pro lado e pro outro
Balance d'un côté et de l'autre
Balança pro lado e pro outro
Balance d'un côté et de l'autre
Balança pro lado e pro outro
Balance d'un côté et de l'autre
Balança pro lado e pro outro
Balance d'un côté et de l'autre
Só se balançar
Il suffit de se balancer
Só se balançar
Il suffit de se balancer
É só se balançar
Il suffit de se balancer
É só se balançar
Il suffit de se balancer
Bota o povo pra balançar (vem, vem)
Faites bouger les gens (viens, viens)
Ê então bota o povo pra balançar (vem, vem)
Alors faites bouger les gens (viens, viens)
Bota o povo pra balançar (vem, vem)
Faites bouger les gens (viens, viens)
Assim, vem
Comme ça, viens
No circuito o povo todo canta
Sur le circuit, tout le monde chante
Quem não sabe dançar se balança
Ceux qui ne savent pas danser se balancent
A titia a vovó e as crianças
La tante, la grand-mère et les enfants
Todo mundo 'tá metendo dança
Tout le monde danse
Olha o que aconteceu, favela venceu
Regarde ce qui s'est passé, la favela a gagné
Quem desacreditou no swing do povo
Ceux qui ne croyaient pas au swing du peuple
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Cette année, tout sera à nouveau à nous
No circuito o povo todo canta
Sur le circuit, tout le monde chante
Quem não sabe dançar se balança
Ceux qui ne savent pas danser se balancent
A titia a vovó e as crianças
La tante, la grand-mère et les enfants
Todo mundo 'tá metendo dança
Tout le monde danse
Olha o que aconteceu, a favela venceu
Regarde ce qui s'est passé, la favela a gagné
Quem desacreditou do swing do povo
Ceux qui ne croyaient pas au swing du peuple
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Cette année, tout sera à nouveau à nous
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Je vais demander, je vais demander de bouger
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Je vais demander, je vais demander de bouger
Vou pedir, quero ver balançar
Je vais demander, je veux voir se balancer
O Gigante e o Kannário e o coro vai comer
Le Géant et Kannário et le chœur vont manger
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Je vais demander, je vais demander de bouger
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Je vais demander, je vais demander de bouger
Vou pedir, quero ver balançar
Je vais demander, je veux voir se balancer
Tira o pé do chão, tira o pé do chão, tira o pé do chão, tira o pé do chão (vai, vai)
Lève le pied, lève le pied, lève le pied, lève le pied (va, va)
Ê bota o povo pra balançar (vai, vai)
Eh, faites bouger les gens (va, va)
Ê então bota o povo pra balançar (vai, vai)
Alors faites bouger les gens (va, va)
Ê então bota o povo pra balançar (vai, vai)
Alors faites bouger les gens (va, va)
Igor Kannário
Igor Kannário
É mais uma, another one
C'est une autre, une autre
Eu quero é groove meu compadi
Je veux du groove mon compadre
Hein gigante, é carnaval, é verão (bora)
Hé géant, c'est le carnaval, c'est l'été (allons)
No circuito o povo todo canta
Sur le circuit, tout le monde chante
Quem não sabe dançar se balança
Ceux qui ne savent pas danser se balancent
A titia a vovó e as crianças
La tante, la grand-mère et les enfants
Ê todo mundo 'tá metendo dança
Eh, tout le monde danse
Ó o que aconteceu, favela venceu
Regarde ce qui s'est passé, la favela a gagné
Quem desacreditou no swing do povo
Ceux qui ne croyaient pas au swing du peuple
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Cette année, tout sera à nouveau à nous
Olha o que aconteceu, a favela venceu
Regarde ce qui s'est passé, la favela a gagné
Quem desacreditou do swing do povo
Ceux qui ne croyaient pas au swing du peuple
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Cette année, tout sera à nouveau à nous
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Je vais demander, je vais demander de bouger
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Je vais demander, je vais demander de bouger
Vou pedir, quero ver balançar
Je vais demander, je veux voir se balancer
Quero ver, quero ver, quero ver, quero ver
Je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Je vais demander, je vais demander de bouger
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Je vais demander, je vais demander de bouger
Vou pedir, quero ver balançar
Je vais demander, je veux voir se balancer
Que é o Gigante e o Kannário e o coro vai comer
C'est le Géant et Kannário et le chœur va manger
É o gigante e o Kannário, é verão, é carnaval (vai, vai)
C'est le géant et Kannário, c'est l'été, c'est le carnaval (va, va)
Balança, diz aí (vai, vai)
Balance, dis-le (va, va)
Bota o povo pra balançar (vai, vai)
Faites bouger les gens (va, va)
Bota o povo pra balançar (vai, vai)
Faites bouger les gens (va, va)
Bota o povo pra balançar
Faites bouger les gens
É como diz o meu compadre
Comme le dit mon compadre
A gente é isso
Nous sommes ça
Porque aquilo todo mundo é (é sobre isso)
Parce que tout le monde est ça (c'est à propos de ça)
Balança pro lado e pro outro
Schwinge hin und her
Balança pro lado e pro outro
Schwinge hin und her
Balança pro lado e pro outro
Schwinge hin und her
Balança pro lado e pro outro
Schwinge hin und her
Balança pro lado e pro outro
Schwinge hin und her
Balança pro lado e pro outro
Schwinge hin und her
Só se balançar
Nur wenn du schwingst
Só se balançar
Nur wenn du schwingst
É só se balançar
Es ist nur das Schwingen
É só se balançar
Es ist nur das Schwingen
Bota o povo pra balançar (vem, vem)
Bring die Leute zum Schwingen (komm, komm)
Ê então bota o povo pra balançar (vem, vem)
Dann bring die Leute zum Schwingen (komm, komm)
Bota o povo pra balançar (vem, vem)
Bring die Leute zum Schwingen (komm, komm)
Assim, vem
So, komm
No circuito o povo todo canta
Im Kreis singen alle Leute
Quem não sabe dançar se balança
Wer nicht tanzen kann, schwingt
A titia a vovó e as crianças
Die Tante, die Oma und die Kinder
Todo mundo 'tá metendo dança
Jeder tanzt
Olha o que aconteceu, favela venceu
Schau, was passiert ist, die Favela hat gewonnen
Quem desacreditou no swing do povo
Wer nicht an den Schwung der Leute glaubte
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Dieses Jahr wird wieder alles unser sein
No circuito o povo todo canta
Im Kreis singen alle Leute
Quem não sabe dançar se balança
Wer nicht tanzen kann, schwingt
A titia a vovó e as crianças
Die Tante, die Oma und die Kinder
Todo mundo 'tá metendo dança
Jeder tanzt
Olha o que aconteceu, a favela venceu
Schau, was passiert ist, die Favela hat gewonnen
Quem desacreditou do swing do povo
Wer nicht an den Schwung der Leute glaubte
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Dieses Jahr wird wieder alles unser sein
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Ich werde bitten, ich werde bitten zu brechen
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Ich werde bitten, ich werde bitten zu bewegen
Vou pedir, quero ver balançar
Ich werde bitten, ich will sehen, wie es schwingt
O Gigante e o Kannário e o coro vai comer
Der Riese und der Kannário und der Chor werden essen
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Ich werde bitten, ich werde bitten zu brechen
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Ich werde bitten, ich werde bitten zu bewegen
Vou pedir, quero ver balançar
Ich werde bitten, ich will sehen, wie es schwingt
Tira o pé do chão, tira o pé do chão, tira o pé do chão, tira o pé do chão (vai, vai)
Hebe den Fuß vom Boden, hebe den Fuß vom Boden, hebe den Fuß vom Boden, hebe den Fuß vom Boden (geh, geh)
Ê bota o povo pra balançar (vai, vai)
Bring die Leute zum Schwingen (geh, geh)
Ê então bota o povo pra balançar (vai, vai)
Dann bring die Leute zum Schwingen (geh, geh)
Ê então bota o povo pra balançar (vai, vai)
Dann bring die Leute zum Schwingen (geh, geh)
Igor Kannário
Igor Kannário
É mais uma, another one
Es ist noch eine, eine weitere
Eu quero é groove meu compadi
Ich will Groove, mein Kumpel
Hein gigante, é carnaval, é verão (bora)
Hey Riese, es ist Karneval, es ist Sommer (los)
No circuito o povo todo canta
Im Kreis singen alle Leute
Quem não sabe dançar se balança
Wer nicht tanzen kann, schwingt
A titia a vovó e as crianças
Die Tante, die Oma und die Kinder
Ê todo mundo 'tá metendo dança
Alle tanzen
Ó o que aconteceu, favela venceu
Schau, was passiert ist, die Favela hat gewonnen
Quem desacreditou no swing do povo
Wer nicht an den Schwung der Leute glaubte
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Dieses Jahr wird wieder alles unser sein
Olha o que aconteceu, a favela venceu
Schau, was passiert ist, die Favela hat gewonnen
Quem desacreditou do swing do povo
Wer nicht an den Schwung der Leute glaubte
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Dieses Jahr wird wieder alles unser sein
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Ich werde bitten, ich werde bitten zu brechen
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Ich werde bitten, ich werde bitten zu bewegen
Vou pedir, quero ver balançar
Ich werde bitten, ich will sehen, wie es schwingt
Quero ver, quero ver, quero ver, quero ver
Ich will sehen, ich will sehen, ich will sehen, ich will sehen
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Ich werde bitten, ich werde bitten zu brechen
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Ich werde bitten, ich werde bitten zu bewegen
Vou pedir, quero ver balançar
Ich werde bitten, ich will sehen, wie es schwingt
Que é o Gigante e o Kannário e o coro vai comer
Das ist der Riese und der Kannário und der Chor wird essen
É o gigante e o Kannário, é verão, é carnaval (vai, vai)
Es ist der Riese und der Kannário, es ist Sommer, es ist Karneval (geh, geh)
Balança, diz aí (vai, vai)
Schwingen, sag es (geh, geh)
Bota o povo pra balançar (vai, vai)
Bring die Leute zum Schwingen (geh, geh)
Bota o povo pra balançar (vai, vai)
Bring die Leute zum Schwingen (geh, geh)
Bota o povo pra balançar
Bring die Leute zum Schwingen
É como diz o meu compadre
Wie mein Kumpel sagt
A gente é isso
Wir sind das
Porque aquilo todo mundo é (é sobre isso)
Weil das jeder ist (es geht darum)
Balança pro lado e pro outro
Bilancia da un lato e dall'altro
Balança pro lado e pro outro
Bilancia da un lato e dall'altro
Balança pro lado e pro outro
Bilancia da un lato e dall'altro
Balança pro lado e pro outro
Bilancia da un lato e dall'altro
Balança pro lado e pro outro
Bilancia da un lato e dall'altro
Balança pro lado e pro outro
Bilancia da un lato e dall'altro
Só se balançar
Solo se ti bilanci
Só se balançar
Solo se ti bilanci
É só se balançar
È solo se ti bilanci
É só se balançar
È solo se ti bilanci
Bota o povo pra balançar (vem, vem)
Metti la gente a bilanciarsi (vieni, vieni)
Ê então bota o povo pra balançar (vem, vem)
E allora metti la gente a bilanciarsi (vieni, vieni)
Bota o povo pra balançar (vem, vem)
Metti la gente a bilanciarsi (vieni, vieni)
Assim, vem
Così, vieni
No circuito o povo todo canta
Nel circuito tutti cantano
Quem não sabe dançar se balança
Chi non sa ballare si bilancia
A titia a vovó e as crianças
La zietta, la nonna e i bambini
Todo mundo 'tá metendo dança
Tutti stanno ballando
Olha o que aconteceu, favela venceu
Guarda cosa è successo, la favela ha vinto
Quem desacreditou no swing do povo
Chi non credeva nel ritmo del popolo
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Quest'anno sarà tutto nostro di nuovo
No circuito o povo todo canta
Nel circuito tutti cantano
Quem não sabe dançar se balança
Chi non sa ballare si bilancia
A titia a vovó e as crianças
La zietta, la nonna e i bambini
Todo mundo 'tá metendo dança
Tutti stanno ballando
Olha o que aconteceu, a favela venceu
Guarda cosa è successo, la favela ha vinto
Quem desacreditou do swing do povo
Chi non credeva nel ritmo del popolo
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Quest'anno sarà tutto nostro di nuovo
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Chiederò, chiederò di rompere
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Chiederò, chiederò di muoversi
Vou pedir, quero ver balançar
Chiederò, voglio vedere bilanciare
O Gigante e o Kannário e o coro vai comer
Il Gigante e Kannário e il coro mangerà
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Chiederò, chiederò di rompere
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Chiederò, chiederò di muoversi
Vou pedir, quero ver balançar
Chiederò, voglio vedere bilanciare
Tira o pé do chão, tira o pé do chão, tira o pé do chão, tira o pé do chão (vai, vai)
Togli il piede da terra, togli il piede da terra, togli il piede da terra, togli il piede da terra (vai, vai)
Ê bota o povo pra balançar (vai, vai)
E metti la gente a bilanciarsi (vai, vai)
Ê então bota o povo pra balançar (vai, vai)
E allora metti la gente a bilanciarsi (vai, vai)
Ê então bota o povo pra balançar (vai, vai)
E allora metti la gente a bilanciarsi (vai, vai)
Igor Kannário
Igor Kannário
É mais uma, another one
È un'altra, un'altra
Eu quero é groove meu compadi
Voglio groove, mio compadre
Hein gigante, é carnaval, é verão (bora)
Ehi gigante, è carnevale, è estate (andiamo)
No circuito o povo todo canta
Nel circuito tutti cantano
Quem não sabe dançar se balança
Chi non sa ballare si bilancia
A titia a vovó e as crianças
La zietta, la nonna e i bambini
Ê todo mundo 'tá metendo dança
E tutti stanno ballando
Ó o que aconteceu, favela venceu
Guarda cosa è successo, la favela ha vinto
Quem desacreditou no swing do povo
Chi non credeva nel ritmo del popolo
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Quest'anno sarà tutto nostro di nuovo
Olha o que aconteceu, a favela venceu
Guarda cosa è successo, la favela ha vinto
Quem desacreditou do swing do povo
Chi non credeva nel ritmo del popolo
Esse ano vai ser tudo nosso de novo
Quest'anno sarà tutto nostro di nuovo
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Chiederò, chiederò di rompere
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Chiederò, chiederò di muoversi
Vou pedir, quero ver balançar
Chiederò, voglio vedere bilanciare
Quero ver, quero ver, quero ver, quero ver
Voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere
Vou pedir, vou pedir pra quebrar
Chiederò, chiederò di rompere
Vou pedir, vou pedir pra mexer
Chiederò, chiederò di muoversi
Vou pedir, quero ver balançar
Chiederò, voglio vedere bilanciare
Que é o Gigante e o Kannário e o coro vai comer
Che è il Gigante e Kannário e il coro mangerà
É o gigante e o Kannário, é verão, é carnaval (vai, vai)
È il gigante e Kannário, è estate, è carnevale (vai, vai)
Balança, diz aí (vai, vai)
Bilancia, dimmi (vai, vai)
Bota o povo pra balançar (vai, vai)
Metti la gente a bilanciarsi (vai, vai)
Bota o povo pra balançar (vai, vai)
Metti la gente a bilanciarsi (vai, vai)
Bota o povo pra balançar
Metti la gente a bilanciarsi
É como diz o meu compadre
Come dice il mio compadre
A gente é isso
Siamo questo
Porque aquilo todo mundo é (é sobre isso)
Perché quello tutti lo sono (è su questo)