Se Eu Não Puder Te Esquecer
Moacyr De Oliveira Franco
Se eu não puder te esquecer
Mando dizer numa flor
Mando uma estrela avisar
Que o velho amor acordou
Se não puder me esquecer
Basta dizer por aí
Quando você sussurrar
Meu coração vai ouvir
Esquecer
Difícil demais
Ninguém é capaz
Se amou um pouquinho
Esquecer
Você nem pensar
E quando eu tentar
Que eu morra sozinho
Se não puder me esquecer
Basta dizer por aí
Quando você sussurrar
O meu coração vai ouvir
Esquecer
Difícil demais
Ninguém é capaz
Se amou um pouquinho
Esquecer
Você nem pensar
E quando eu tentar
Que eu morra sozinho
Se eu não puder te esquecer
If I can't forget you
Mando dizer numa flor
I'll send a message in a flower
Mando uma estrela avisar
I'll send a star to warn
Que o velho amor acordou
That the old love has awakened
Se não puder me esquecer
If you can't forget me
Basta dizer por aí
Just say it out there
Quando você sussurrar
When you whisper
Meu coração vai ouvir
My heart will hear
Esquecer
Forget
Difícil demais
Too hard
Ninguém é capaz
No one is capable
Se amou um pouquinho
If loved a little
Esquecer
Forget
Você nem pensar
You don't even think
E quando eu tentar
And when I try
Que eu morra sozinho
May I die alone
Se não puder me esquecer
If you can't forget me
Basta dizer por aí
Just say it out there
Quando você sussurrar
When you whisper
O meu coração vai ouvir
My heart will hear
Esquecer
Forget
Difícil demais
Too hard
Ninguém é capaz
No one is capable
Se amou um pouquinho
If loved a little
Esquecer
Forget
Você nem pensar
You don't even think
E quando eu tentar
And when I try
Que eu morra sozinho
May I die alone
Se eu não puder te esquecer
Si no puedo olvidarte
Mando dizer numa flor
Lo diré en una flor
Mando uma estrela avisar
Enviaré una estrella para avisar
Que o velho amor acordou
Que el viejo amor despertó
Se não puder me esquecer
Si no puedes olvidarme
Basta dizer por aí
Solo dilo por ahí
Quando você sussurrar
Cuando susurres
Meu coração vai ouvir
Mi corazón lo escuchará
Esquecer
Olvidar
Difícil demais
Demasiado difícil
Ninguém é capaz
Nadie es capaz
Se amou um pouquinho
Si amó un poquito
Esquecer
Olvidar
Você nem pensar
Ni siquiera pienses en ti
E quando eu tentar
Y cuando lo intente
Que eu morra sozinho
Que muera solo
Se não puder me esquecer
Si no puedes olvidarme
Basta dizer por aí
Solo dilo por ahí
Quando você sussurrar
Cuando susurres
O meu coração vai ouvir
Mi corazón lo escuchará
Esquecer
Olvidar
Difícil demais
Demasiado difícil
Ninguém é capaz
Nadie es capaz
Se amou um pouquinho
Si amó un poquito
Esquecer
Olvidar
Você nem pensar
Ni siquiera pienses en ti
E quando eu tentar
Y cuando lo intente
Que eu morra sozinho
Que muera solo
Se eu não puder te esquecer
Si je ne peux pas t'oublier
Mando dizer numa flor
Je le dirai à travers une fleur
Mando uma estrela avisar
J'enverrai une étoile pour prévenir
Que o velho amor acordou
Que le vieil amour s'est réveillé
Se não puder me esquecer
Si tu ne peux pas m'oublier
Basta dizer por aí
Il suffit de le dire autour de toi
Quando você sussurrar
Quand tu chuchoteras
Meu coração vai ouvir
Mon cœur entendra
Esquecer
Oublier
Difícil demais
Trop difficile
Ninguém é capaz
Personne n'en est capable
Se amou um pouquinho
Si on a aimé un petit peu
Esquecer
Oublier
Você nem pensar
Toi, même pas en rêve
E quando eu tentar
Et quand j'essaierai
Que eu morra sozinho
Que je meure seul
Se não puder me esquecer
Si tu ne peux pas m'oublier
Basta dizer por aí
Il suffit de le dire autour de toi
Quando você sussurrar
Quand tu chuchoteras
O meu coração vai ouvir
Mon cœur entendra
Esquecer
Oublier
Difícil demais
Trop difficile
Ninguém é capaz
Personne n'en est capable
Se amou um pouquinho
Si on a aimé un petit peu
Esquecer
Oublier
Você nem pensar
Toi, même pas en rêve
E quando eu tentar
Et quand j'essaierai
Que eu morra sozinho
Que je meure seul
Se eu não puder te esquecer
Wenn ich dich nicht vergessen kann
Mando dizer numa flor
Sende ich es dir mit einer Blume
Mando uma estrela avisar
Ich lasse einen Stern Bescheid sagen
Que o velho amor acordou
Dass die alte Liebe erwacht ist
Se não puder me esquecer
Wenn du mich nicht vergessen kannst
Basta dizer por aí
Sag es einfach herum
Quando você sussurrar
Wenn du flüsterst
Meu coração vai ouvir
Wird mein Herz es hören
Esquecer
Vergessen
Difícil demais
Zu schwer
Ninguém é capaz
Niemand ist dazu fähig
Se amou um pouquinho
Wenn er auch nur ein bisschen geliebt hat
Esquecer
Vergessen
Você nem pensar
Du, nicht mal daran denken
E quando eu tentar
Und wenn ich es versuche
Que eu morra sozinho
Möge ich alleine sterben
Se não puder me esquecer
Wenn du mich nicht vergessen kannst
Basta dizer por aí
Sag es einfach herum
Quando você sussurrar
Wenn du flüsterst
O meu coração vai ouvir
Wird mein Herz es hören
Esquecer
Vergessen
Difícil demais
Zu schwer
Ninguém é capaz
Niemand ist dazu fähig
Se amou um pouquinho
Wenn er auch nur ein bisschen geliebt hat
Esquecer
Vergessen
Você nem pensar
Du, nicht mal daran denken
E quando eu tentar
Und wenn ich es versuche
Que eu morra sozinho
Möge ich alleine sterben
Se eu não puder te esquecer
Se non riesco a dimenticarti
Mando dizer numa flor
Lo dirò attraverso un fiore
Mando uma estrela avisar
Manderò una stella a dire
Que o velho amor acordou
Che il vecchio amore si è risvegliato
Se não puder me esquecer
Se non riesci a dimenticarmi
Basta dizer por aí
Basta dirlo in giro
Quando você sussurrar
Quando sussurrerai
Meu coração vai ouvir
Il mio cuore sentirà
Esquecer
Dimenticare
Difícil demais
Troppo difficile
Ninguém é capaz
Nessuno ne è capace
Se amou um pouquinho
Se ha amato anche solo un po'
Esquecer
Dimenticare
Você nem pensar
Nemmeno ci pensi
E quando eu tentar
E quando proverò
Que eu morra sozinho
Che io muoia da solo
Se não puder me esquecer
Se non riesci a dimenticarmi
Basta dizer por aí
Basta dirlo in giro
Quando você sussurrar
Quando sussurrerai
O meu coração vai ouvir
Il mio cuore sentirà
Esquecer
Dimenticare
Difícil demais
Troppo difficile
Ninguém é capaz
Nessuno ne è capace
Se amou um pouquinho
Se ha amato anche solo un po'
Esquecer
Dimenticare
Você nem pensar
Nemmeno ci pensi
E quando eu tentar
E quando proverò
Que eu morra sozinho
Che io muoia da solo