No More Second Chances
Leonie Burger, Mark Becker, Vincent Lee Rosovits, Vitali Zestovskih
We keep each other up every night 'cause
Everyone's unhappy with the way things are
Still we keep on going in the same rut
Only to complain that it was better before
Let's admit that we thought it's all roses and laughs
We were blind to reality
It's not that easy to say, but we gotta let go
No more second chances for our love
'Cause what we want is not enough
I know we had it all, but we forgot
How it once was back at the start
We're back and forth, we're up and down
We spin around, but don't get out
No more second chances for our love
'Cause what we want is not enough
We've been up so high now we're scared 'cause
The fall is gonna hurt, yeah, it's a long way down
But I'll be by your side during the nosedive
Just promise me we'll end it when we're on the ground
Let's admit that we thought it's all roses and laughs
We were blind to reality
It's not that easy to say, but we gotta let go
No more second chances for our love
'Cause what we want is not enough
I know we had it all, but we forgot
How it once was back at the start
We're back and forth, we're up and down
We spin around, but don't get out
No more second chances for our love
'Cause what we want, is not enough
No more second chances for our love
'Cause what we want is not enough
I know we had it all, but we forgot
How it once was, back at the start
We're back and forth, we're up and down
We spin around, but don't get out
No more second chances for our love
'Cause what we want is not enough
We keep each other up every night 'cause
Nós nos mantemos acordados todas as noites porque
Everyone's unhappy with the way things are
Todo mundo está infeliz com a maneira como as coisas estão
Still we keep on going in the same rut
Ainda assim, continuamos no mesmo buraco
Only to complain that it was better before
Só para reclamar que era melhor antes
Let's admit that we thought it's all roses and laughs
Vamos admitir que pensamos que era tudo rosas e risos
We were blind to reality
Estávamos cegos para a realidade
It's not that easy to say, but we gotta let go
Não é fácil dizer, mas temos que deixar ir
No more second chances for our love
Não há mais segundas chances para o nosso amor
'Cause what we want is not enough
Porque o que queremos não é suficiente
I know we had it all, but we forgot
Eu sei que tínhamos tudo, mas esquecemos
How it once was back at the start
Como era no começo
We're back and forth, we're up and down
Estamos indo e voltando, estamos subindo e descendo
We spin around, but don't get out
Nós giramos, mas não saímos
No more second chances for our love
Não há mais segundas chances para o nosso amor
'Cause what we want is not enough
Porque o que queremos, não é suficiente
We've been up so high now we're scared 'cause
Estivemos tão alto agora estamos assustados porque
The fall is gonna hurt, yeah, it's a long way down
A queda vai doer, sim, é um longo caminho para baixo
But I'll be by your side during the nosedive
Mas eu estarei ao seu lado durante o mergulho
Just promise me we'll end it when we're on the ground
Apenas prometa-me que vamos terminar quando estivermos no chão
Let's admit that we thought it's all roses and laughs
Vamos admitir que pensamos que era tudo rosas e risos
We were blind to reality
Estávamos cegos para a realidade
It's not that easy to say, but we gotta let go
Não é fácil dizer, mas temos que deixar ir
No more second chances for our love
Não há mais segundas chances para o nosso amor
'Cause what we want is not enough
Porque o que queremos não é suficiente
I know we had it all, but we forgot
Eu sei que tínhamos tudo, mas esquecemos
How it once was back at the start
Como era no começo
We're back and forth, we're up and down
Estamos indo e voltando, estamos subindo e descendo
We spin around, but don't get out
Nós giramos, mas não saímos
No more second chances for our love
Não há mais segundas chances para o nosso amor
'Cause what we want, is not enough
Porque o que queremos, não é suficiente
No more second chances for our love
Não há mais segundas chances para o nosso amor
'Cause what we want is not enough
Porque o que queremos não é suficiente
I know we had it all, but we forgot
Eu sei que tínhamos tudo, mas esquecemos
How it once was, back at the start
Como era, no começo
We're back and forth, we're up and down
Estamos indo e voltando, estamos subindo e descendo
We spin around, but don't get out
Nós giramos, mas não saímos
No more second chances for our love
Não há mais segundas chances para o nosso amor
'Cause what we want is not enough
Porque o que queremos não é suficiente
We keep each other up every night 'cause
Nos mantenemos despiertos cada noche porque
Everyone's unhappy with the way things are
Todos están descontentos con cómo están las cosas
Still we keep on going in the same rut
Aún así, seguimos en la misma rutina
Only to complain that it was better before
Solo para quejarnos de que antes era mejor
Let's admit that we thought it's all roses and laughs
Admitamos que pensamos que todo eran rosas y risas
We were blind to reality
Estábamos ciegos a la realidad
It's not that easy to say, but we gotta let go
No es fácil de decir, pero tenemos que dejarlo ir
No more second chances for our love
No más segundas oportunidades para nuestro amor
'Cause what we want is not enough
Porque lo que queremos no es suficiente
I know we had it all, but we forgot
Sé que lo teníamos todo, pero olvidamos
How it once was back at the start
Cómo era al principio
We're back and forth, we're up and down
Vamos y venimos, subimos y bajamos
We spin around, but don't get out
Damos vueltas, pero no salimos
No more second chances for our love
No más segundas oportunidades para nuestro amor
'Cause what we want is not enough
Porque lo que queremos no es suficiente
We've been up so high now we're scared 'cause
Hemos estado tan alto que ahora tenemos miedo porque
The fall is gonna hurt, yeah, it's a long way down
La caída va a doler, sí, es un largo camino hacia abajo
But I'll be by your side during the nosedive
Pero estaré a tu lado durante el picado
Just promise me we'll end it when we're on the ground
Solo prométeme que lo terminaremos cuando estemos en el suelo
Let's admit that we thought it's all roses and laughs
Admitamos que pensamos que todo eran rosas y risas
We were blind to reality
Estábamos ciegos a la realidad
It's not that easy to say, but we gotta let go
No es fácil de decir, pero tenemos que dejarlo ir
No more second chances for our love
No más segundas oportunidades para nuestro amor
'Cause what we want is not enough
Porque lo que queremos no es suficiente
I know we had it all, but we forgot
Sé que lo teníamos todo, pero olvidamos
How it once was back at the start
Cómo era al principio
We're back and forth, we're up and down
Vamos y venimos, subimos y bajamos
We spin around, but don't get out
Damos vueltas, pero no salimos
No more second chances for our love
No más segundas oportunidades para nuestro amor
'Cause what we want, is not enough
Porque lo que queremos, no es suficiente
No more second chances for our love
No más segundas oportunidades para nuestro amor
'Cause what we want is not enough
Porque lo que queremos no es suficiente
I know we had it all, but we forgot
Sé que lo teníamos todo, pero olvidamos
How it once was, back at the start
Cómo era al principio
We're back and forth, we're up and down
Vamos y venimos, subimos y bajamos
We spin around, but don't get out
Damos vueltas, pero no salimos
No more second chances for our love
No más segundas oportunidades para nuestro amor
'Cause what we want is not enough
Porque lo que queremos no es suficiente
We keep each other up every night 'cause
Nous nous tenons éveillés chaque nuit parce que
Everyone's unhappy with the way things are
Tout le monde est mécontent de la façon dont les choses se passent
Still we keep on going in the same rut
Pourtant, nous continuons à avancer dans la même ornière
Only to complain that it was better before
Seulement pour se plaindre que c'était mieux avant
Let's admit that we thought it's all roses and laughs
Admettons que nous pensions que tout était roses et rires
We were blind to reality
Nous étions aveugles à la réalité
It's not that easy to say, but we gotta let go
Ce n'est pas facile à dire, mais nous devons lâcher prise
No more second chances for our love
Plus de secondes chances pour notre amour
'Cause what we want is not enough
Parce que ce que nous voulons n'est pas suffisant
I know we had it all, but we forgot
Je sais que nous avions tout, mais nous avons oublié
How it once was back at the start
Comment c'était au début
We're back and forth, we're up and down
Nous allons et venons, nous montons et descendons
We spin around, but don't get out
Nous tournons en rond, mais nous ne sortons pas
No more second chances for our love
Plus de secondes chances pour notre amour
'Cause what we want is not enough
Parce que ce que nous voulons n'est pas suffisant
We've been up so high now we're scared 'cause
Nous avons été si hauts maintenant nous avons peur parce que
The fall is gonna hurt, yeah, it's a long way down
La chute va faire mal, oui, c'est une longue descente
But I'll be by your side during the nosedive
Mais je serai à tes côtés pendant la chute libre
Just promise me we'll end it when we're on the ground
Promets-moi juste que nous y mettrons fin une fois au sol
Let's admit that we thought it's all roses and laughs
Admettons que nous pensions que tout était roses et rires
We were blind to reality
Nous étions aveugles à la réalité
It's not that easy to say, but we gotta let go
Ce n'est pas facile à dire, mais nous devons lâcher prise
No more second chances for our love
Plus de secondes chances pour notre amour
'Cause what we want is not enough
Parce que ce que nous voulons n'est pas suffisant
I know we had it all, but we forgot
Je sais que nous avions tout, mais nous avons oublié
How it once was back at the start
Comment c'était au début
We're back and forth, we're up and down
Nous allons et venons, nous montons et descendons
We spin around, but don't get out
Nous tournons en rond, mais nous ne sortons pas
No more second chances for our love
Plus de secondes chances pour notre amour
'Cause what we want, is not enough
Parce que ce que nous voulons, n'est pas suffisant
No more second chances for our love
Plus de secondes chances pour notre amour
'Cause what we want is not enough
Parce que ce que nous voulons n'est pas suffisant
I know we had it all, but we forgot
Je sais que nous avions tout, mais nous avons oublié
How it once was, back at the start
Comment c'était, au début
We're back and forth, we're up and down
Nous allons et venons, nous montons et descendons
We spin around, but don't get out
Nous tournons en rond, mais nous ne sortons pas
No more second chances for our love
Plus de secondes chances pour notre amour
'Cause what we want is not enough
Parce que ce que nous voulons n'est pas suffisant
We keep each other up every night 'cause
Wir halten uns jede Nacht wach, weil
Everyone's unhappy with the way things are
Jeder unzufrieden ist mit der Art, wie die Dinge sind
Still we keep on going in the same rut
Trotzdem bleiben wir in der gleichen Routine
Only to complain that it was better before
Nur um uns zu beschweren, dass es früher besser war
Let's admit that we thought it's all roses and laughs
Lassen wir zugeben, dass wir dachten, es sei alles Rosen und Lachen
We were blind to reality
Wir waren blind für die Realität
It's not that easy to say, but we gotta let go
Es ist nicht so einfach zu sagen, aber wir müssen loslassen
No more second chances for our love
Keine zweiten Chancen mehr für unsere Liebe
'Cause what we want is not enough
Denn was wir wollen, ist nicht genug
I know we had it all, but we forgot
Ich weiß, wir hatten alles, aber wir haben vergessen
How it once was back at the start
Wie es einmal am Anfang war
We're back and forth, we're up and down
Wir sind hin und her, wir sind auf und ab
We spin around, but don't get out
Wir drehen uns im Kreis, aber kommen nicht raus
No more second chances for our love
Keine zweiten Chancen mehr für unsere Liebe
'Cause what we want is not enough
Denn was wir wollen, ist nicht genug
We've been up so high now we're scared 'cause
Wir waren so hoch, jetzt haben wir Angst, weil
The fall is gonna hurt, yeah, it's a long way down
Der Fall wird wehtun, ja, es ist ein langer Weg nach unten
But I'll be by your side during the nosedive
Aber ich werde an deiner Seite sein während des Sturzflugs
Just promise me we'll end it when we're on the ground
Versprich mir nur, dass wir es beenden, wenn wir am Boden sind
Let's admit that we thought it's all roses and laughs
Lassen wir zugeben, dass wir dachten, es sei alles Rosen und Lachen
We were blind to reality
Wir waren blind für die Realität
It's not that easy to say, but we gotta let go
Es ist nicht so einfach zu sagen, aber wir müssen loslassen
No more second chances for our love
Keine zweiten Chancen mehr für unsere Liebe
'Cause what we want is not enough
Denn was wir wollen, ist nicht genug
I know we had it all, but we forgot
Ich weiß, wir hatten alles, aber wir haben vergessen
How it once was back at the start
Wie es einmal am Anfang war
We're back and forth, we're up and down
Wir sind hin und her, wir sind auf und ab
We spin around, but don't get out
Wir drehen uns im Kreis, aber kommen nicht raus
No more second chances for our love
Keine zweiten Chancen mehr für unsere Liebe
'Cause what we want, is not enough
Denn was wir wollen, ist nicht genug
No more second chances for our love
Keine zweiten Chancen mehr für unsere Liebe
'Cause what we want is not enough
Denn was wir wollen, ist nicht genug
I know we had it all, but we forgot
Ich weiß, wir hatten alles, aber wir haben vergessen
How it once was, back at the start
Wie es einmal am Anfang war
We're back and forth, we're up and down
Wir sind hin und her, wir sind auf und ab
We spin around, but don't get out
Wir drehen uns im Kreis, aber kommen nicht raus
No more second chances for our love
Keine zweiten Chancen mehr für unsere Liebe
'Cause what we want is not enough
Denn was wir wollen, ist nicht genug
We keep each other up every night 'cause
Ci teniamo svegli ogni notte perché
Everyone's unhappy with the way things are
Tutti sono infelici con il modo in cui vanno le cose
Still we keep on going in the same rut
Eppure continuiamo ad andare nella stessa routine
Only to complain that it was better before
Solo per lamentarci che era meglio prima
Let's admit that we thought it's all roses and laughs
Ammettiamo che pensavamo fosse tutto rose e risate
We were blind to reality
Eravamo ciechi alla realtà
It's not that easy to say, but we gotta let go
Non è così facile da dire, ma dobbiamo lasciar andare
No more second chances for our love
Non ci sono più seconde possibilità per il nostro amore
'Cause what we want is not enough
Perché quello che vogliamo non è abbastanza
I know we had it all, but we forgot
So che avevamo tutto, ma abbiamo dimenticato
How it once was back at the start
Com'era una volta all'inizio
We're back and forth, we're up and down
Siamo avanti e indietro, siamo su e giù
We spin around, but don't get out
Giriamo intorno, ma non usciamo
No more second chances for our love
Non ci sono più seconde possibilità per il nostro amore
'Cause what we want is not enough
Perché quello che vogliamo non è abbastanza
We've been up so high now we're scared 'cause
Siamo stati così in alto ora abbiamo paura perché
The fall is gonna hurt, yeah, it's a long way down
La caduta farà male, sì, è una lunga strada verso il basso
But I'll be by your side during the nosedive
Ma sarò al tuo fianco durante il picco
Just promise me we'll end it when we're on the ground
Promettimi solo che lo finiremo quando saremo a terra
Let's admit that we thought it's all roses and laughs
Ammettiamo che pensavamo fosse tutto rose e risate
We were blind to reality
Eravamo ciechi alla realtà
It's not that easy to say, but we gotta let go
Non è così facile da dire, ma dobbiamo lasciar andare
No more second chances for our love
Non ci sono più seconde possibilità per il nostro amore
'Cause what we want is not enough
Perché quello che vogliamo non è abbastanza
I know we had it all, but we forgot
So che avevamo tutto, ma abbiamo dimenticato
How it once was back at the start
Com'era una volta all'inizio
We're back and forth, we're up and down
Siamo avanti e indietro, siamo su e giù
We spin around, but don't get out
Giriamo intorno, ma non usciamo
No more second chances for our love
Non ci sono più seconde possibilità per il nostro amore
'Cause what we want, is not enough
Perché quello che vogliamo, non è abbastanza
No more second chances for our love
Non ci sono più seconde possibilità per il nostro amore
'Cause what we want is not enough
Perché quello che vogliamo non è abbastanza
I know we had it all, but we forgot
So che avevamo tutto, ma abbiamo dimenticato
How it once was, back at the start
Com'era una volta, all'inizio
We're back and forth, we're up and down
Siamo avanti e indietro, siamo su e giù
We spin around, but don't get out
Giriamo intorno, ma non usciamo
No more second chances for our love
Non ci sono più seconde possibilità per il nostro amore
'Cause what we want is not enough
Perché quello che vogliamo non è abbastanza