Terremoto
Daniel Garcia Felicione Napoleao, Pablo Luiz Bispo, Ruan Claudio Rebello Guimaraes, Sergio Ricardo Oliveira Dos Santos
Don Lia!
Hahahaha
Ruxell no beat!
Hoje tem zuera, vambora
'To pouco me fu-woo-woo
Pra hora
Vamo' quebrar tudo agora
Segura o copo, é o terremoto
Hoje eu não quero saber de nada
Ela taca que taca que taca
Eu 'to mais afiada que faca
Segura o copo, é o terremoto
Oi treme, treme
É o terremoto
Oi treme, treme
É o terremoto
Treme que treme que treme
Treme que treme que treme
Do jeito que eu gosto
Treme, treme
Treme, treme
Treme, treme
Do jeito que eu gosto
Treme, treme
Treme, treme
Treme, treme
Gloria Groove!
Hoje tem zuera, vambora
'To pouco me fu-woo-woo
Pra hora
Pode chamar a Lia e a Gloria
Segura o copo, é o terremoto
Nós pode não ser meteoro
Mas 'cê pode pá
A maloqueira e a caiçara
Viram popstar
Um terremoto forte
Sacudindo a pista
Magnitude 10 na Escala Richter
Um tsunami, pode se afogar na minha
Me destacando mais do que o Tufão Carminha
Tu pode me chamar de furacão Katrina
O tipo de garota que arrasta e empina
Oi treme, treme
É o terremoto
Oi treme, treme
É o terremoto
Treme que treme que treme
Treme que treme que treme
Treme!
Do jeito que eu gosto
Treme, treme
Treme, treme
Treme, treme
Do jeito que eu gosto
Treme, treme
(Treme treme vai!) Treme, treme
(Treme treme ui!) Treme, treme
Vai tremer do jeito que eu gosto
Treme, treme
Treme, treme
Treme, treme (treme treme ai ai ai)
Salve Lia Clark!
(Treme, treme)
Salve Gloria Groove!
(Treme, treme) é isso mesmo, hein!
Vai segurando (treme, treme)
Segura o copo, é o terremoto
Don Lia!
Hey Lia!
Hahahaha
Hahahaha
Ruxell no beat!
Ruxell on the beat!
Hoje tem zuera, vambora
Today there's fun, let's go
'To pouco me fu-woo-woo
I don't give a fu-woo-woo
Pra hora
For the time
Vamo' quebrar tudo agora
Let's break everything now
Segura o copo, é o terremoto
Hold the glass, it's the earthquake
Hoje eu não quero saber de nada
Today I don't want to know about anything
Ela taca que taca que taca
She throws and throws and throws
Eu 'to mais afiada que faca
I'm sharper than a knife
Segura o copo, é o terremoto
Hold the glass, it's the earthquake
Oi treme, treme
Hey shake, shake
É o terremoto
It's the earthquake
Oi treme, treme
Hey shake, shake
É o terremoto
It's the earthquake
Treme que treme que treme
Shake and shake and shake
Treme que treme que treme
Shake and shake and shake
Do jeito que eu gosto
The way I like it
Treme, treme
Shake, shake
Treme, treme
Shake, shake
Treme, treme
Shake, shake
Do jeito que eu gosto
The way I like it
Treme, treme
Shake, shake
Treme, treme
Shake, shake
Treme, treme
Shake, shake
Gloria Groove!
Gloria Groove!
Hoje tem zuera, vambora
Today there's fun, let's go
'To pouco me fu-woo-woo
I don't give a fu-woo-woo
Pra hora
For the time
Pode chamar a Lia e a Gloria
You can call Lia and Gloria
Segura o copo, é o terremoto
Hold the glass, it's the earthquake
Nós pode não ser meteoro
We may not be a meteor
Mas 'cê pode pá
But you can stop
A maloqueira e a caiçara
The street girl and the beach girl
Viram popstar
Became popstars
Um terremoto forte
A strong earthquake
Sacudindo a pista
Shaking the dance floor
Magnitude 10 na Escala Richter
Magnitude 10 on the Richter Scale
Um tsunami, pode se afogar na minha
A tsunami, you can drown in mine
Me destacando mais do que o Tufão Carminha
Standing out more than the Typhoon Carminha
Tu pode me chamar de furacão Katrina
You can call me Hurricane Katrina
O tipo de garota que arrasta e empina
The kind of girl who drags and lifts
Oi treme, treme
Hey shake, shake
É o terremoto
It's the earthquake
Oi treme, treme
Hey shake, shake
É o terremoto
It's the earthquake
Treme que treme que treme
Shake and shake and shake
Treme que treme que treme
Shake and shake and shake
Treme!
Shake!
Do jeito que eu gosto
The way I like it
Treme, treme
Shake, shake
Treme, treme
Shake, shake
Treme, treme
Shake, shake
Do jeito que eu gosto
The way I like it
Treme, treme
Shake, shake
(Treme treme vai!) Treme, treme
(Shake shake go!) Shake, shake
(Treme treme ui!) Treme, treme
(Shake shake oh!) Shake, shake
Vai tremer do jeito que eu gosto
It's going to shake the way I like it
Treme, treme
Shake, shake
Treme, treme
Shake, shake
Treme, treme (treme treme ai ai ai)
Shake, shake (shake shake oh oh oh)
Salve Lia Clark!
Salute Lia Clark!
(Treme, treme)
(Shake, shake)
Salve Gloria Groove!
Salute Gloria Groove!
(Treme, treme) é isso mesmo, hein!
(Shake, shake) that's right, huh!
Vai segurando (treme, treme)
Keep holding (shake, shake)
Segura o copo, é o terremoto
Hold the glass, it's the earthquake
Don Lia!
¡Don Lia!
Hahahaha
Jajajaja
Ruxell no beat!
¡Ruxell en el ritmo!
Hoje tem zuera, vambora
Hoy hay jaleo, vamos
'To pouco me fu-woo-woo
Estoy poco me importa-woo-woo
Pra hora
Para la hora
Vamo' quebrar tudo agora
Vamos a romper todo ahora
Segura o copo, é o terremoto
Sostén el vaso, es el terremoto
Hoje eu não quero saber de nada
Hoy no quiero saber de nada
Ela taca que taca que taca
Ella golpea y golpea y golpea
Eu 'to mais afiada que faca
Estoy más afilada que un cuchillo
Segura o copo, é o terremoto
Sostén el vaso, es el terremoto
Oi treme, treme
Hola tiembla, tiembla
É o terremoto
Es el terremoto
Oi treme, treme
Hola tiembla, tiembla
É o terremoto
Es el terremoto
Treme que treme que treme
Tiembla que tiembla que tiembla
Treme que treme que treme
Tiembla que tiembla que tiembla
Do jeito que eu gosto
De la manera que me gusta
Treme, treme
Tiembla, tiembla
Treme, treme
Tiembla, tiembla
Treme, treme
Tiembla, tiembla
Do jeito que eu gosto
De la manera que me gusta
Treme, treme
Tiembla, tiembla
Treme, treme
Tiembla, tiembla
Treme, treme
Tiembla, tiembla
Gloria Groove!
¡Gloria Groove!
Hoje tem zuera, vambora
Hoy hay jaleo, vamos
'To pouco me fu-woo-woo
Estoy poco me importa-woo-woo
Pra hora
Para la hora
Pode chamar a Lia e a Gloria
Puedes llamar a Lia y a Gloria
Segura o copo, é o terremoto
Sostén el vaso, es el terremoto
Nós pode não ser meteoro
Podemos no ser un meteoro
Mas 'cê pode pá
Pero puedes parar
A maloqueira e a caiçara
La chula y la costera
Viram popstar
Se convirtieron en estrellas pop
Um terremoto forte
Un terremoto fuerte
Sacudindo a pista
Sacudiendo la pista
Magnitude 10 na Escala Richter
Magnitud 10 en la Escala Richter
Um tsunami, pode se afogar na minha
Un tsunami, puedes ahogarte en el mío
Me destacando mais do que o Tufão Carminha
Destacándome más que el Tifón Carminha
Tu pode me chamar de furacão Katrina
Puedes llamarme huracán Katrina
O tipo de garota que arrasta e empina
El tipo de chica que arrastra y levanta
Oi treme, treme
Hola tiembla, tiembla
É o terremoto
Es el terremoto
Oi treme, treme
Hola tiembla, tiembla
É o terremoto
Es el terremoto
Treme que treme que treme
Tiembla que tiembla que tiembla
Treme que treme que treme
Tiembla que tiembla que tiembla
Treme!
¡Tiembla!
Do jeito que eu gosto
De la manera que me gusta
Treme, treme
Tiembla, tiembla
Treme, treme
Tiembla, tiembla
Treme, treme
Tiembla, tiembla
Do jeito que eu gosto
De la manera que me gusta
Treme, treme
Tiembla, tiembla
(Treme treme vai!) Treme, treme
(Tiembla tiembla ¡vamos!) Tiembla, tiembla
(Treme treme ui!) Treme, treme
(Tiembla tiembla ¡ay!) Tiembla, tiembla
Vai tremer do jeito que eu gosto
Va a temblar de la manera que me gusta
Treme, treme
Tiembla, tiembla
Treme, treme
Tiembla, tiembla
Treme, treme (treme treme ai ai ai)
Tiembla, tiembla (tiembla tiembla ay ay ay)
Salve Lia Clark!
¡Salve Lia Clark!
(Treme, treme)
(Tiembla, tiembla)
Salve Gloria Groove!
¡Salve Gloria Groove!
(Treme, treme) é isso mesmo, hein!
(Tiembla, tiembla) ¡eso es correcto, eh!
Vai segurando (treme, treme)
Sigue sosteniendo (tiembla, tiembla)
Segura o copo, é o terremoto
Sostén el vaso, es el terremoto
Don Lia!
Don Lia!
Hahahaha
Hahahaha
Ruxell no beat!
Ruxell sur le beat!
Hoje tem zuera, vambora
Aujourd'hui, c'est la fête, allons-y
'To pouco me fu-woo-woo
Je m'en fiche un peu
Pra hora
Pour l'heure
Vamo' quebrar tudo agora
On va tout casser maintenant
Segura o copo, é o terremoto
Tiens le verre, c'est le tremblement de terre
Hoje eu não quero saber de nada
Aujourd'hui, je ne veux rien savoir
Ela taca que taca que taca
Elle frappe encore et encore
Eu 'to mais afiada que faca
Je suis plus affûtée qu'un couteau
Segura o copo, é o terremoto
Tiens le verre, c'est le tremblement de terre
Oi treme, treme
Oh ça tremble, ça tremble
É o terremoto
C'est le tremblement de terre
Oi treme, treme
Oh ça tremble, ça tremble
É o terremoto
C'est le tremblement de terre
Treme que treme que treme
Ça tremble encore et encore
Treme que treme que treme
Ça tremble encore et encore
Do jeito que eu gosto
Comme j'aime
Treme, treme
Ça tremble, ça tremble
Treme, treme
Ça tremble, ça tremble
Treme, treme
Ça tremble, ça tremble
Do jeito que eu gosto
Comme j'aime
Treme, treme
Ça tremble, ça tremble
Treme, treme
Ça tremble, ça tremble
Treme, treme
Ça tremble, ça tremble
Gloria Groove!
Gloria Groove!
Hoje tem zuera, vambora
Aujourd'hui, c'est la fête, allons-y
'To pouco me fu-woo-woo
Je m'en fiche un peu
Pra hora
Pour l'heure
Pode chamar a Lia e a Gloria
On peut appeler Lia et Gloria
Segura o copo, é o terremoto
Tiens le verre, c'est le tremblement de terre
Nós pode não ser meteoro
On peut ne pas être une météorite
Mas 'cê pode pá
Mais tu peux arrêter
A maloqueira e a caiçara
La fille des rues et la fille de la plage
Viram popstar
Sont devenues des popstars
Um terremoto forte
Un tremblement de terre puissant
Sacudindo a pista
Secouant la piste
Magnitude 10 na Escala Richter
Magnitude 10 sur l'échelle de Richter
Um tsunami, pode se afogar na minha
Un tsunami, tu peux te noyer dans le mien
Me destacando mais do que o Tufão Carminha
Je me démarque plus que le typhon Carminha
Tu pode me chamar de furacão Katrina
Tu peux m'appeler ouragan Katrina
O tipo de garota que arrasta e empina
Le genre de fille qui entraîne et soulève
Oi treme, treme
Oh ça tremble, ça tremble
É o terremoto
C'est le tremblement de terre
Oi treme, treme
Oh ça tremble, ça tremble
É o terremoto
C'est le tremblement de terre
Treme que treme que treme
Ça tremble encore et encore
Treme que treme que treme
Ça tremble encore et encore
Treme!
Ça tremble!
Do jeito que eu gosto
Comme j'aime
Treme, treme
Ça tremble, ça tremble
Treme, treme
Ça tremble, ça tremble
Treme, treme
Ça tremble, ça tremble
Do jeito que eu gosto
Comme j'aime
Treme, treme
Ça tremble, ça tremble
(Treme treme vai!) Treme, treme
(Ça tremble, ça tremble, vas-y!) Ça tremble, ça tremble
(Treme treme ui!) Treme, treme
(Ça tremble, ça tremble, ouh!) Ça tremble, ça tremble
Vai tremer do jeito que eu gosto
Ça va trembler comme j'aime
Treme, treme
Ça tremble, ça tremble
Treme, treme
Ça tremble, ça tremble
Treme, treme (treme treme ai ai ai)
Ça tremble, ça tremble (ça tremble, ça tremble, aïe aïe aïe)
Salve Lia Clark!
Salut Lia Clark!
(Treme, treme)
(Ça tremble, ça tremble)
Salve Gloria Groove!
Salut Gloria Groove!
(Treme, treme) é isso mesmo, hein!
(Ça tremble, ça tremble) c'est ça, hein!
Vai segurando (treme, treme)
Tiens bon (ça tremble, ça tremble)
Segura o copo, é o terremoto
Tiens le verre, c'est le tremblement de terre
Don Lia!
Don Lia!
Hahahaha
Hahahaha
Ruxell no beat!
Ruxell im Beat!
Hoje tem zuera, vambora
Heute gibt es Spaß, los geht's
'To pouco me fu-woo-woo
Ich kümmere mich wenig um fu-woo-woo
Pra hora
Für die Stunde
Vamo' quebrar tudo agora
Lasst uns jetzt alles kaputt machen
Segura o copo, é o terremoto
Halt das Glas, es ist das Erdbeben
Hoje eu não quero saber de nada
Heute will ich nichts wissen
Ela taca que taca que taca
Sie wirft und wirft und wirft
Eu 'to mais afiada que faca
Ich bin schärfer als ein Messer
Segura o copo, é o terremoto
Halt das Glas, es ist das Erdbeben
Oi treme, treme
Hallo zittert, zittert
É o terremoto
Es ist das Erdbeben
Oi treme, treme
Hallo zittert, zittert
É o terremoto
Es ist das Erdbeben
Treme que treme que treme
Zittert und zittert und zittert
Treme que treme que treme
Zittert und zittert und zittert
Do jeito que eu gosto
So wie ich es mag
Treme, treme
Zittert, zittert
Treme, treme
Zittert, zittert
Treme, treme
Zittert, zittert
Do jeito que eu gosto
So wie ich es mag
Treme, treme
Zittert, zittert
Treme, treme
Zittert, zittert
Treme, treme
Zittert, zittert
Gloria Groove!
Gloria Groove!
Hoje tem zuera, vambora
Heute gibt es Spaß, los geht's
'To pouco me fu-woo-woo
Ich kümmere mich wenig um fu-woo-woo
Pra hora
Für die Stunde
Pode chamar a Lia e a Gloria
Du kannst Lia und Gloria rufen
Segura o copo, é o terremoto
Halt das Glas, es ist das Erdbeben
Nós pode não ser meteoro
Wir sind vielleicht kein Meteor
Mas 'cê pode pá
Aber du kannst aufhören
A maloqueira e a caiçara
Die Straßenkämpferin und die Küstenbewohnerin
Viram popstar
Wurden Popstars
Um terremoto forte
Ein starkes Erdbeben
Sacudindo a pista
Die Tanzfläche erschütternd
Magnitude 10 na Escala Richter
Magnitude 10 auf der Richterskala
Um tsunami, pode se afogar na minha
Ein Tsunami, du kannst in meinem ertrinken
Me destacando mais do que o Tufão Carminha
Ich steche mehr hervor als der Taifun Carminha
Tu pode me chamar de furacão Katrina
Du kannst mich Hurrikan Katrina nennen
O tipo de garota que arrasta e empina
Die Art von Mädchen, die zieht und aufstellt
Oi treme, treme
Hallo zittert, zittert
É o terremoto
Es ist das Erdbeben
Oi treme, treme
Hallo zittert, zittert
É o terremoto
Es ist das Erdbeben
Treme que treme que treme
Zittert und zittert und zittert
Treme que treme que treme
Zittert und zittert und zittert
Treme!
Zittert!
Do jeito que eu gosto
So wie ich es mag
Treme, treme
Zittert, zittert
Treme, treme
Zittert, zittert
Treme, treme
Zittert, zittert
Do jeito que eu gosto
So wie ich es mag
Treme, treme
Zittert, zittert
(Treme treme vai!) Treme, treme
(Zittert zittert geht!) Zittert, zittert
(Treme treme ui!) Treme, treme
(Zittert zittert ui!) Zittert, zittert
Vai tremer do jeito que eu gosto
Es wird zittern, so wie ich es mag
Treme, treme
Zittert, zittert
Treme, treme
Zittert, zittert
Treme, treme (treme treme ai ai ai)
Zittert, zittert (zittert zittert ai ai ai)
Salve Lia Clark!
Grüße an Lia Clark!
(Treme, treme)
(Zittert, zittert)
Salve Gloria Groove!
Grüße an Gloria Groove!
(Treme, treme) é isso mesmo, hein!
(Zittert, zittert) genau so ist es, hein!
Vai segurando (treme, treme)
Halt fest (zittert, zittert)
Segura o copo, é o terremoto
Halt das Glas, es ist das Erdbeben
Don Lia!
Don Lia!
Hahahaha
Hahahaha
Ruxell no beat!
Ruxell sul beat!
Hoje tem zuera, vambora
Oggi c'è scherzo, andiamo
'To pouco me fu-woo-woo
Non mi importa molto fu-woo-woo
Pra hora
Per l'ora
Vamo' quebrar tudo agora
Andiamo a rompere tutto ora
Segura o copo, é o terremoto
Tieni il bicchiere, è il terremoto
Hoje eu não quero saber de nada
Oggi non voglio sapere nulla
Ela taca que taca que taca
Lei colpisce e colpisce e colpisce
Eu 'to mais afiada que faca
Sono più affilata di un coltello
Segura o copo, é o terremoto
Tieni il bicchiere, è il terremoto
Oi treme, treme
Ehi trema, trema
É o terremoto
È il terremoto
Oi treme, treme
Ehi trema, trema
É o terremoto
È il terremoto
Treme que treme que treme
Trema che trema che trema
Treme que treme que treme
Trema che trema che trema
Do jeito que eu gosto
Nel modo in cui mi piace
Treme, treme
Trema, trema
Treme, treme
Trema, trema
Treme, treme
Trema, trema
Do jeito que eu gosto
Nel modo in cui mi piace
Treme, treme
Trema, trema
Treme, treme
Trema, trema
Treme, treme
Trema, trema
Gloria Groove!
Gloria Groove!
Hoje tem zuera, vambora
Oggi c'è scherzo, andiamo
'To pouco me fu-woo-woo
Non mi importa molto fu-woo-woo
Pra hora
Per l'ora
Pode chamar a Lia e a Gloria
Puoi chiamare Lia e Gloria
Segura o copo, é o terremoto
Tieni il bicchiere, è il terremoto
Nós pode não ser meteoro
Potremmo non essere un meteorite
Mas 'cê pode pá
Ma puoi fermarti
A maloqueira e a caiçara
La teppista e la ragazza di mare
Viram popstar
Sono diventate popstar
Um terremoto forte
Un terremoto forte
Sacudindo a pista
Scuotendo la pista
Magnitude 10 na Escala Richter
Magnitudo 10 sulla scala Richter
Um tsunami, pode se afogar na minha
Un tsunami, puoi annegare nel mio
Me destacando mais do que o Tufão Carminha
Mi distinguo più di Tufão Carminha
Tu pode me chamar de furacão Katrina
Puoi chiamarmi uragano Katrina
O tipo de garota que arrasta e empina
Il tipo di ragazza che trascina e solleva
Oi treme, treme
Ehi trema, trema
É o terremoto
È il terremoto
Oi treme, treme
Ehi trema, trema
É o terremoto
È il terremoto
Treme que treme que treme
Trema che trema che trema
Treme que treme que treme
Trema che trema che trema
Treme!
Trema!
Do jeito que eu gosto
Nel modo in cui mi piace
Treme, treme
Trema, trema
Treme, treme
Trema, trema
Treme, treme
Trema, trema
Do jeito que eu gosto
Nel modo in cui mi piace
Treme, treme
Trema, trema
(Treme treme vai!) Treme, treme
(Trema trema vai!) Trema, trema
(Treme treme ui!) Treme, treme
(Trema trema ui!) Trema, trema
Vai tremer do jeito que eu gosto
Sta per tremare nel modo in cui mi piace
Treme, treme
Trema, trema
Treme, treme
Trema, trema
Treme, treme (treme treme ai ai ai)
Trema, trema (trema trema ai ai ai)
Salve Lia Clark!
Salva Lia Clark!
(Treme, treme)
(Trema, trema)
Salve Gloria Groove!
Salva Gloria Groove!
(Treme, treme) é isso mesmo, hein!
(Trema, trema) è proprio così, eh!
Vai segurando (treme, treme)
Stai tenendo (trema, trema)
Segura o copo, é o terremoto
Tieni il bicchiere, è il terremoto