Tutti Vogliono Viaggiare in Prima
Luciano Ligabue
Quelli come me si svegliano alle tre
E dicono che i giorni sono corti
E poi quelli come me si svegliano a metà
Rimangono coi sogni mezzi aperti
Avrai ragione te a fare come fai
A stare con chi vince, cambiarti le camice
Sta a vedere che sappiamo già com'è
Ci riposiamo solo dopo morti
Tutti vogliono viaggiare in prima
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
Tutti quanti con il drink in mano
Sotto come va? Fuori come va?
Fuori come va?
Quelli come me si va finché ce n'è
Ma è come non venisse mai il momento
Con quei progetti lì e quei difetti lì
Che ci fanno stare più contenti
Avrai ragione te a fare come fai
A startene da furbo nel mondo dei più furbi
Sta a vedere che sappiamo già com'è
Non ci teniamo a togliere il disturbo
Tutti vogliono viaggiare in prima
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
Tutti quanti con il drink in mano
Sotto come va fuori come va?
Tutti vogliono viaggiare in prima
E che il viaggio non finisca mai
Tutti con il posto finestrino
Sotto come va? Fuori come va?
Fuori come va? Aah
Fuori come va? Aah
Siamo quelli che da quelli come te
Non si fanno mai pagar da bere
Perché siamo quelli che
È meglio se lo sai
Con quelli come te son sempre pari
Di qua tutti vogliono viaggiare in prima
Tutti quanti con il drink in mano
Sotto come va? Fuori come va?
Tutti vogliono viaggiare in prima
Tutti con il posto finestrino
Sotto come va? Fuori come va?
Quelli come me si svegliano alle tre
People like me wake up at three
E dicono che i giorni sono corti
And say that the days are short
E poi quelli come me si svegliano a metà
And then people like me wake up halfway
Rimangono coi sogni mezzi aperti
They remain with half-open dreams
Avrai ragione te a fare come fai
You may be right to do as you do
A stare con chi vince, cambiarti le camice
To be with the winners, changing your shirts
Sta a vedere che sappiamo già com'è
Let's see if we already know how it is
Ci riposiamo solo dopo morti
We only rest after death
Tutti vogliono viaggiare in prima
Everyone wants to travel first class
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
The hostess who has everything you want
Tutti quanti con il drink in mano
Everyone with a drink in hand
Sotto come va? Fuori come va?
How's it going down there? How's it going outside?
Fuori come va?
How's it going outside?
Quelli come me si va finché ce n'è
People like me go as long as there is
Ma è come non venisse mai il momento
But it's like the moment never comes
Con quei progetti lì e quei difetti lì
With those projects and those flaws
Che ci fanno stare più contenti
That make us happier
Avrai ragione te a fare come fai
You may be right to do as you do
A startene da furbo nel mondo dei più furbi
To act smart in the world of the smartest
Sta a vedere che sappiamo già com'è
Let's see if we already know how it is
Non ci teniamo a togliere il disturbo
We don't care to remove the disturbance
Tutti vogliono viaggiare in prima
Everyone wants to travel first class
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
The hostess who has everything you want
Tutti quanti con il drink in mano
Everyone with a drink in hand
Sotto come va fuori come va?
How's it going down there? How's it going outside?
Tutti vogliono viaggiare in prima
Everyone wants to travel first class
E che il viaggio non finisca mai
And that the journey never ends
Tutti con il posto finestrino
Everyone with a window seat
Sotto come va? Fuori come va?
How's it going down there? How's it going outside?
Fuori come va? Aah
How's it going outside? Aah
Fuori come va? Aah
How's it going outside? Aah
Siamo quelli che da quelli come te
We are those who from people like you
Non si fanno mai pagar da bere
Never let themselves be paid for a drink
Perché siamo quelli che
Because we are those who
È meglio se lo sai
You better know it
Con quelli come te son sempre pari
With people like you are always even
Di qua tutti vogliono viaggiare in prima
From here everyone wants to travel first class
Tutti quanti con il drink in mano
Everyone with a drink in hand
Sotto come va? Fuori come va?
How's it going down there? How's it going outside?
Tutti vogliono viaggiare in prima
Everyone wants to travel first class
Tutti con il posto finestrino
Everyone with a window seat
Sotto come va? Fuori come va?
How's it going down there? How's it going outside?
Quelli come me si svegliano alle tre
Aqueles como eu acordam às três
E dicono che i giorni sono corti
E dizem que os dias são curtos
E poi quelli come me si svegliano a metà
E então aqueles como eu acordam pela metade
Rimangono coi sogni mezzi aperti
Ficam com os sonhos meio abertos
Avrai ragione te a fare come fai
Você deve estar certo em fazer como faz
A stare con chi vince, cambiarti le camice
Em ficar com quem vence, trocar suas camisas
Sta a vedere che sappiamo già com'è
Vamos ver que já sabemos como é
Ci riposiamo solo dopo morti
Só descansamos depois de mortos
Tutti vogliono viaggiare in prima
Todos querem viajar em primeira classe
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
A aeromoça que tem tudo o que você quer
Tutti quanti con il drink in mano
Todos com um drink na mão
Sotto come va? Fuori come va?
Por baixo, como vai? Lá fora, como vai?
Fuori come va?
Lá fora, como vai?
Quelli come me si va finché ce n'è
Aqueles como eu vão até que não haja mais
Ma è come non venisse mai il momento
Mas é como se o momento nunca chegasse
Con quei progetti lì e quei difetti lì
Com aqueles projetos e aqueles defeitos
Che ci fanno stare più contenti
Que nos fazem ficar mais felizes
Avrai ragione te a fare come fai
Você deve estar certo em fazer como faz
A startene da furbo nel mondo dei più furbi
Em ser esperto no mundo dos espertos
Sta a vedere che sappiamo già com'è
Vamos ver que já sabemos como é
Non ci teniamo a togliere il disturbo
Não nos importamos em causar incômodo
Tutti vogliono viaggiare in prima
Todos querem viajar em primeira classe
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
A aeromoça que tem tudo o que você quer
Tutti quanti con il drink in mano
Todos com um drink na mão
Sotto come va fuori come va?
Por baixo, como vai? Lá fora, como vai?
Tutti vogliono viaggiare in prima
Todos querem viajar em primeira classe
E che il viaggio non finisca mai
E que a viagem nunca acabe
Tutti con il posto finestrino
Todos com o lugar na janela
Sotto come va? Fuori come va?
Por baixo, como vai? Lá fora, como vai?
Fuori come va? Aah
Lá fora, como vai? Aah
Fuori come va? Aah
Lá fora, como vai? Aah
Siamo quelli che da quelli come te
Somos aqueles que por aqueles como você
Non si fanno mai pagar da bere
Nunca deixam pagar uma bebida
Perché siamo quelli che
Porque somos aqueles que
È meglio se lo sai
É melhor você saber
Con quelli come te son sempre pari
Com aqueles como você, estamos sempre empatados
Di qua tutti vogliono viaggiare in prima
Daqui todos querem viajar em primeira classe
Tutti quanti con il drink in mano
Todos com um drink na mão
Sotto come va? Fuori come va?
Por baixo, como vai? Lá fora, como vai?
Tutti vogliono viaggiare in prima
Todos querem viajar em primeira classe
Tutti con il posto finestrino
Todos com o lugar na janela
Sotto come va? Fuori come va?
Por baixo, como vai? Lá fora, como vai?
Quelli come me si svegliano alle tre
Aquellos como yo se despiertan a las tres
E dicono che i giorni sono corti
Y dicen que los días son cortos
E poi quelli come me si svegliano a metà
Y luego aquellos como yo se despiertan a la mitad
Rimangono coi sogni mezzi aperti
Se quedan con los sueños medio abiertos
Avrai ragione te a fare come fai
Tendrás razón tú en hacer como haces
A stare con chi vince, cambiarti le camice
En estar con quien gana, cambiarte las camisas
Sta a vedere che sappiamo già com'è
Está por ver que ya sabemos cómo es
Ci riposiamo solo dopo morti
Solo descansamos después de muertos
Tutti vogliono viaggiare in prima
Todos quieren viajar en primera
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
La azafata que tiene todo lo que quieres
Tutti quanti con il drink in mano
Todos con la bebida en la mano
Sotto come va? Fuori come va?
¿Cómo va abajo? ¿Cómo va afuera?
Fuori come va?
¿Cómo va afuera?
Quelli come me si va finché ce n'è
Aquellos como yo van hasta que hay
Ma è come non venisse mai il momento
Pero es como si nunca llegara el momento
Con quei progetti lì e quei difetti lì
Con esos proyectos y esos defectos
Che ci fanno stare più contenti
Que nos hacen estar más contentos
Avrai ragione te a fare come fai
Tendrás razón tú en hacer como haces
A startene da furbo nel mondo dei più furbi
En ser astuto en el mundo de los más astutos
Sta a vedere che sappiamo già com'è
Está por ver que ya sabemos cómo es
Non ci teniamo a togliere il disturbo
No nos importa causar molestias
Tutti vogliono viaggiare in prima
Todos quieren viajar en primera
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
La azafata que tiene todo lo que quieres
Tutti quanti con il drink in mano
Todos con la bebida en la mano
Sotto come va fuori come va?
¿Cómo va abajo? ¿Cómo va afuera?
Tutti vogliono viaggiare in prima
Todos quieren viajar en primera
E che il viaggio non finisca mai
Y que el viaje nunca termine
Tutti con il posto finestrino
Todos con el asiento de ventana
Sotto come va? Fuori come va?
¿Cómo va abajo? ¿Cómo va afuera?
Fuori come va? Aah
¿Cómo va afuera? Aah
Fuori come va? Aah
¿Cómo va afuera? Aah
Siamo quelli che da quelli come te
Somos aquellos que por aquellos como tú
Non si fanno mai pagar da bere
Nunca se dejan pagar una bebida
Perché siamo quelli che
Porque somos aquellos que
È meglio se lo sai
Es mejor que lo sepas
Con quelli come te son sempre pari
Con aquellos como tú siempre estamos a la par
Di qua tutti vogliono viaggiare in prima
De aquí todos quieren viajar en primera
Tutti quanti con il drink in mano
Todos con la bebida en la mano
Sotto come va? Fuori come va?
¿Cómo va abajo? ¿Cómo va afuera?
Tutti vogliono viaggiare in prima
Todos quieren viajar en primera
Tutti con il posto finestrino
Todos con el asiento de ventana
Sotto come va? Fuori come va?
¿Cómo va abajo? ¿Cómo va afuera?
Quelli come me si svegliano alle tre
Ceux comme moi se réveillent à trois heures
E dicono che i giorni sono corti
Et disent que les jours sont courts
E poi quelli come me si svegliano a metà
Et puis ceux comme moi se réveillent à moitié
Rimangono coi sogni mezzi aperti
Ils restent avec des rêves à moitié ouverts
Avrai ragione te a fare come fai
Tu as peut-être raison de faire comme tu fais
A stare con chi vince, cambiarti le camice
De rester avec ceux qui gagnent, de changer de chemises
Sta a vedere che sappiamo già com'è
On dirait que nous savons déjà comment c'est
Ci riposiamo solo dopo morti
Nous ne nous reposons qu'après la mort
Tutti vogliono viaggiare in prima
Tout le monde veut voyager en première classe
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
L'hôtesse qui a tout ce que tu veux
Tutti quanti con il drink in mano
Tout le monde avec un verre à la main
Sotto come va? Fuori come va?
Comment ça va en bas ? Comment ça va dehors ?
Fuori come va?
Comment ça va dehors ?
Quelli come me si va finché ce n'è
Ceux comme moi vont jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Ma è come non venisse mai il momento
Mais c'est comme si le moment n'arrivait jamais
Con quei progetti lì e quei difetti lì
Avec ces projets et ces défauts
Che ci fanno stare più contenti
Qui nous rendent plus heureux
Avrai ragione te a fare come fai
Tu as peut-être raison de faire comme tu fais
A startene da furbo nel mondo dei più furbi
De jouer au malin dans le monde des malins
Sta a vedere che sappiamo già com'è
On dirait que nous savons déjà comment c'est
Non ci teniamo a togliere il disturbo
Nous ne tenons pas à déranger
Tutti vogliono viaggiare in prima
Tout le monde veut voyager en première classe
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
L'hôtesse qui a tout ce que tu veux
Tutti quanti con il drink in mano
Tout le monde avec un verre à la main
Sotto come va fuori come va?
Comment ça va en bas ? Comment ça va dehors ?
Tutti vogliono viaggiare in prima
Tout le monde veut voyager en première classe
E che il viaggio non finisca mai
Et que le voyage ne finisse jamais
Tutti con il posto finestrino
Tout le monde avec une place à la fenêtre
Sotto come va? Fuori come va?
Comment ça va en bas ? Comment ça va dehors ?
Fuori come va? Aah
Comment ça va dehors ? Aah
Fuori come va? Aah
Comment ça va dehors ? Aah
Siamo quelli che da quelli come te
Nous sommes ceux qui, comme toi,
Non si fanno mai pagar da bere
Ne se font jamais payer à boire
Perché siamo quelli che
Parce que nous sommes ceux qui
È meglio se lo sai
Il vaut mieux que tu le saches
Con quelli come te son sempre pari
Avec ceux comme toi, nous sommes toujours égaux
Di qua tutti vogliono viaggiare in prima
D'ici, tout le monde veut voyager en première classe
Tutti quanti con il drink in mano
Tout le monde avec un verre à la main
Sotto come va? Fuori come va?
Comment ça va en bas ? Comment ça va dehors ?
Tutti vogliono viaggiare in prima
Tout le monde veut voyager en première classe
Tutti con il posto finestrino
Tout le monde avec une place à la fenêtre
Sotto come va? Fuori come va?
Comment ça va en bas ? Comment ça va dehors ?
Quelli come me si svegliano alle tre
Leute wie ich wachen um drei auf
E dicono che i giorni sono corti
Und sagen, dass die Tage kurz sind
E poi quelli come me si svegliano a metà
Und dann wachen Leute wie ich zur Hälfte auf
Rimangono coi sogni mezzi aperti
Bleiben mit halb offenen Träumen zurück
Avrai ragione te a fare come fai
Du hast wahrscheinlich recht, so zu handeln, wie du es tust
A stare con chi vince, cambiarti le camice
Mit den Gewinnern zu sein, deine Hemden zu wechseln
Sta a vedere che sappiamo già com'è
Es scheint, dass wir schon wissen, wie es ist
Ci riposiamo solo dopo morti
Wir ruhen uns erst nach dem Tod aus
Tutti vogliono viaggiare in prima
Alle wollen Erste Klasse reisen
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
Die Stewardess, die alles hat, was du willst
Tutti quanti con il drink in mano
Alle mit einem Drink in der Hand
Sotto come va? Fuori come va?
Unten, wie geht's? Draußen, wie geht's?
Fuori come va?
Draußen, wie geht's?
Quelli come me si va finché ce n'è
Leute wie ich gehen, solange es noch etwas gibt
Ma è come non venisse mai il momento
Aber es scheint, als ob der Moment nie kommt
Con quei progetti lì e quei difetti lì
Mit diesen Plänen und diesen Fehlern
Che ci fanno stare più contenti
Die uns glücklicher machen
Avrai ragione te a fare come fai
Du hast wahrscheinlich recht, so zu handeln, wie du es tust
A startene da furbo nel mondo dei più furbi
Als Schlauer in der Welt der Schlauen zu sein
Sta a vedere che sappiamo già com'è
Es scheint, dass wir schon wissen, wie es ist
Non ci teniamo a togliere il disturbo
Wir haben keine Lust, die Störung zu beseitigen
Tutti vogliono viaggiare in prima
Alle wollen Erste Klasse reisen
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
Die Stewardess, die alles hat, was du willst
Tutti quanti con il drink in mano
Alle mit einem Drink in der Hand
Sotto come va fuori come va?
Unten, wie geht's? Draußen, wie geht's?
Tutti vogliono viaggiare in prima
Alle wollen Erste Klasse reisen
E che il viaggio non finisca mai
Und dass die Reise nie endet
Tutti con il posto finestrino
Alle mit einem Fensterplatz
Sotto come va? Fuori come va?
Unten, wie geht's? Draußen, wie geht's?
Fuori come va? Aah
Draußen, wie geht's? Aah
Fuori come va? Aah
Draußen, wie geht's? Aah
Siamo quelli che da quelli come te
Wir sind diejenigen, die von Leuten wie dir
Non si fanno mai pagar da bere
Sich nie einen Drink bezahlen lassen
Perché siamo quelli che
Denn wir sind diejenigen, die
È meglio se lo sai
Du solltest es besser wissen
Con quelli come te son sempre pari
Mit Leuten wie dir sind wir immer gleich
Di qua tutti vogliono viaggiare in prima
Von hier aus wollen alle Erste Klasse reisen
Tutti quanti con il drink in mano
Alle mit einem Drink in der Hand
Sotto come va? Fuori come va?
Unten, wie geht's? Draußen, wie geht's?
Tutti vogliono viaggiare in prima
Alle wollen Erste Klasse reisen
Tutti con il posto finestrino
Alle mit einem Fensterplatz
Sotto come va? Fuori come va?
Unten, wie geht's? Draußen, wie geht's?
Quelli come me si svegliano alle tre
Orang-orang seperti saya bangun pada pukul tiga
E dicono che i giorni sono corti
Dan mereka mengatakan hari-hari itu pendek
E poi quelli come me si svegliano a metà
Dan kemudian orang-orang seperti saya bangun di tengah
Rimangono coi sogni mezzi aperti
Mereka tetap dengan mimpi setengah terbuka
Avrai ragione te a fare come fai
Kamu mungkin benar melakukan apa yang kamu lakukan
A stare con chi vince, cambiarti le camice
Untuk bersama dengan yang menang, mengganti kemeja kamu
Sta a vedere che sappiamo già com'è
Mari kita lihat apakah kita sudah tahu bagaimana rasanya
Ci riposiamo solo dopo morti
Kita hanya beristirahat setelah mati
Tutti vogliono viaggiare in prima
Semua orang ingin bepergian di kelas satu
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
Pramugari yang memiliki segala yang kamu inginkan
Tutti quanti con il drink in mano
Semua orang dengan minuman di tangan
Sotto come va? Fuori come va?
Bagaimana di bawah? Bagaimana di luar?
Fuori come va?
Bagaimana di luar?
Quelli come me si va finché ce n'è
Orang-orang seperti saya pergi selama masih ada
Ma è come non venisse mai il momento
Tapi seolah-olah saatnya tidak pernah datang
Con quei progetti lì e quei difetti lì
Dengan proyek-proyek itu dan cacat-cacat itu
Che ci fanno stare più contenti
Yang membuat kita merasa lebih bahagia
Avrai ragione te a fare come fai
Kamu mungkin benar melakukan apa yang kamu lakukan
A startene da furbo nel mondo dei più furbi
Untuk bermain pintar di dunia orang-orang pintar
Sta a vedere che sappiamo già com'è
Mari kita lihat apakah kita sudah tahu bagaimana rasanya
Non ci teniamo a togliere il disturbo
Kita tidak peduli untuk menghilangkan gangguan
Tutti vogliono viaggiare in prima
Semua orang ingin bepergian di kelas satu
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
Pramugari yang memiliki segala yang kamu inginkan
Tutti quanti con il drink in mano
Semua orang dengan minuman di tangan
Sotto come va fuori come va?
Bagaimana di bawah? Bagaimana di luar?
Tutti vogliono viaggiare in prima
Semua orang ingin bepergian di kelas satu
E che il viaggio non finisca mai
Dan perjalanan itu tidak pernah berakhir
Tutti con il posto finestrino
Semua orang dengan tempat duduk di jendela
Sotto come va? Fuori come va?
Bagaimana di bawah? Bagaimana di luar?
Fuori come va? Aah
Bagaimana di luar? Aah
Fuori come va? Aah
Bagaimana di luar? Aah
Siamo quelli che da quelli come te
Kami adalah orang-orang yang oleh orang-orang seperti kamu
Non si fanno mai pagar da bere
Tidak pernah dibayar minuman
Perché siamo quelli che
Karena kami adalah orang-orang yang
È meglio se lo sai
Lebih baik kamu tahu
Con quelli come te son sempre pari
Dengan orang-orang seperti kamu selalu sama
Di qua tutti vogliono viaggiare in prima
Di sini semua orang ingin bepergian di kelas satu
Tutti quanti con il drink in mano
Semua orang dengan minuman di tangan
Sotto come va? Fuori come va?
Bagaimana di bawah? Bagaimana di luar?
Tutti vogliono viaggiare in prima
Semua orang ingin bepergian di kelas satu
Tutti con il posto finestrino
Semua orang dengan tempat duduk di jendela
Sotto come va? Fuori come va?
Bagaimana di bawah? Bagaimana di luar?
Quelli come me si svegliano alle tre
คนเหมือนฉันตื่นขึ้นเวลาสามทุ่ม
E dicono che i giorni sono corti
และพวกเขากล่าวว่าวันๆ มันสั้นเกินไป
E poi quelli come me si svegliano a metà
แล้วคนเหมือนฉันตื่นขึ้นตรงกลาง
Rimangono coi sogni mezzi aperti
ยังคงอยู่กับฝันที่เปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง
Avrai ragione te a fare come fai
คุณอาจจะถูกต้องที่จะทำตามที่คุณทำ
A stare con chi vince, cambiarti le camice
ที่จะอยู่กับผู้ชนะ, เปลี่ยนเสื้อคลุมของคุณ
Sta a vedere che sappiamo già com'è
เราอาจจะรู้แล้วว่ามันเป็นอย่างไร
Ci riposiamo solo dopo morti
เราพักผ่อนเฉพาะหลังจากที่ตาย
Tutti vogliono viaggiare in prima
ทุกคนต่างอยากจะเดินทางในชั้นหนึ่ง
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
ผู้ช่วยบริการที่มีทุกอย่างที่คุณต้องการ
Tutti quanti con il drink in mano
ทุกคนมือถือดริ้งค์
Sotto come va? Fuori come va?
ด้านล่างเป็นอย่างไร? ด้านนอกเป็นอย่างไร?
Fuori come va?
ด้านนอกเป็นอย่างไร?
Quelli come me si va finché ce n'è
คนเหมือนฉันจะไปจนกว่าจะไม่มีอีก
Ma è come non venisse mai il momento
แต่มันเหมือนว่าไม่มีเวลาที่ดี
Con quei progetti lì e quei difetti lì
ด้วยโครงการและข้อบกพร่องเหล่านั้น
Che ci fanno stare più contenti
ที่ทำให้เรารู้สึกสุขใจมากขึ้น
Avrai ragione te a fare come fai
คุณอาจจะถูกต้องที่จะทำตามที่คุณทำ
A startene da furbo nel mondo dei più furbi
ที่จะอยู่เป็นคนฉลาดในโลกของคนฉลาด
Sta a vedere che sappiamo già com'è
เราอาจจะรู้แล้วว่ามันเป็นอย่างไร
Non ci teniamo a togliere il disturbo
เราไม่สนใจที่จะกำจัดความรบกวน
Tutti vogliono viaggiare in prima
ทุกคนต่างอยากจะเดินทางในชั้นหนึ่ง
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
ผู้ช่วยบริการที่มีทุกอย่างที่คุณต้องการ
Tutti quanti con il drink in mano
ทุกคนมือถือดริ้งค์
Sotto come va fuori come va?
ด้านล่างเป็นอย่างไร? ด้านนอกเป็นอย่างไร?
Tutti vogliono viaggiare in prima
ทุกคนต่างอยากจะเดินทางในชั้นหนึ่ง
E che il viaggio non finisca mai
และการเดินทางไม่มีที่สิ้นสุด
Tutti con il posto finestrino
ทุกคนมีที่นั่งหน้าต่าง
Sotto come va? Fuori come va?
ด้านล่างเป็นอย่างไร? ด้านนอกเป็นอย่างไร?
Fuori come va? Aah
ด้านนอกเป็นอย่างไร? อ้า
Fuori come va? Aah
ด้านนอกเป็นอย่างไร? อ้า
Siamo quelli che da quelli come te
เราคือคนที่จากคนเหมือนคุณ
Non si fanno mai pagar da bere
ไม่เคยให้ค่าเครื่องดื่ม
Perché siamo quelli che
เพราะเราคือคนที่
È meglio se lo sai
คุณควรรู้ดี
Con quelli come te son sempre pari
กับคนเหมือนคุณเราเสมอกัน
Di qua tutti vogliono viaggiare in prima
ทุกคนที่นี่ต่างอยากจะเดินทางในชั้นหนึ่ง
Tutti quanti con il drink in mano
ทุกคนมือถือดริ้งค์
Sotto come va? Fuori come va?
ด้านล่างเป็นอย่างไร? ด้านนอกเป็นอย่างไร?
Tutti vogliono viaggiare in prima
ทุกคนต่างอยากจะเดินทางในชั้นหนึ่ง
Tutti con il posto finestrino
ทุกคนมีที่นั่งหน้าต่าง
Sotto come va? Fuori come va?
ด้านล่างเป็นอย่างไร? ด้านนอกเป็นอย่างไร?
Quelli come me si svegliano alle tre
像我这样的人三点钟就醒来
E dicono che i giorni sono corti
他们说日子过得很短
E poi quelli come me si svegliano a metà
然后像我这样的人半醒半睡
Rimangono coi sogni mezzi aperti
他们的梦想半开半闭
Avrai ragione te a fare come fai
你可能是对的，做你所做的事
A stare con chi vince, cambiarti le camice
和赢家在一起，换上你的衬衫
Sta a vedere che sappiamo già com'è
看来我们已经知道怎么回事
Ci riposiamo solo dopo morti
我们只在死后才休息
Tutti vogliono viaggiare in prima
每个人都想坐头等舱
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
空姐拥有你想要的一切
Tutti quanti con il drink in mano
每个人都手里拿着饮料
Sotto come va? Fuori come va?
下面怎么样？外面怎么样？
Fuori come va?
外面怎么样？
Quelli come me si va finché ce n'è
像我这样的人会一直走下去
Ma è come non venisse mai il momento
但就像永远不会来的时刻
Con quei progetti lì e quei difetti lì
有那些计划和那些缺点
Che ci fanno stare più contenti
让我们更加满足
Avrai ragione te a fare come fai
你可能是对的，做你所做的事
A startene da furbo nel mondo dei più furbi
在最聪明的人的世界里做聪明人
Sta a vedere che sappiamo già com'è
看来我们已经知道怎么回事
Non ci teniamo a togliere il disturbo
我们不打算去打扰
Tutti vogliono viaggiare in prima
每个人都想坐头等舱
L'hostess che c'ha tutto quel che vuoi
空姐拥有你想要的一切
Tutti quanti con il drink in mano
每个人都手里拿着饮料
Sotto come va fuori come va?
下面怎么样？外面怎么样？
Tutti vogliono viaggiare in prima
每个人都想坐头等舱
E che il viaggio non finisca mai
希望旅程永不结束
Tutti con il posto finestrino
每个人都有窗户的位置
Sotto come va? Fuori come va?
下面怎么样？外面怎么样？
Fuori come va? Aah
外面怎么样？啊
Fuori come va? Aah
外面怎么样？啊
Siamo quelli che da quelli come te
我们是那些从像你这样的人那里
Non si fanno mai pagar da bere
永远不会让他们买单的人
Perché siamo quelli che
因为我们是那些
È meglio se lo sai
你最好知道
Con quelli come te son sempre pari
和像你这样的人总是平等的
Di qua tutti vogliono viaggiare in prima
这边每个人都想坐头等舱
Tutti quanti con il drink in mano
每个人都手里拿着饮料
Sotto come va? Fuori come va?
下面怎么样？外面怎么样？
Tutti vogliono viaggiare in prima
每个人都想坐头等舱
Tutti con il posto finestrino
每个人都有窗户的位置
Sotto come va? Fuori come va?
下面怎么样？外面怎么样？