Voyage en Italie
Benoit Jean Carre, Catherine Dirand
Faire une virée à deux
Tous les deux sur les chemins
Dans ton automobile
Tous les deux on sera bien
Et dans le ciel il y aura des étoiles
Et du soleil quand on mettra les voiles
S'en aller tous les deux
Dans le sud de l'Italie
Et voir la vie en bleu
Tout jouer sur un pari
Toute la nuit danser le calypso
Dans un dancing avec vue sur l'Arno
Au milieu de la nuit en catimini
E va la nave va la douce vie
On s'en ira toute la vie
Danser le calypso en Italie
Et boire allegretto ma non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
S'en aller au matin
Boire un dernier Martini
Et aller prendre un bain
Sur une plage à Capri
Voir sur ta peau le soleil se lever
À la Madone envoyer des baisers
Au milieu de la nuit en catimini
E va la nave va la douce vie
On s'en ira toute la vie
Danser le calypso en Italie
Et boire allegretto ma non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
Toute la nuit danser le calypso
Dans un dancing avec vue sur l'Arno
Au milieu de la nuit en catimini
E va la nave va la douce vie
On s'en ira toute la vie
Danser le calypso en Italie
Et boire allegreto man non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
Faire une virée à deux
Take a ride for two
Tous les deux sur les chemins
Both of us on the roads
Dans ton automobile
In your car
Tous les deux on sera bien
Both of us will be well
Et dans le ciel il y aura des étoiles
And in the sky there will be stars
Et du soleil quand on mettra les voiles
And sun when we set sail
S'en aller tous les deux
Go away both of us
Dans le sud de l'Italie
In the south of Italy
Et voir la vie en bleu
And see life in blue
Tout jouer sur un pari
Bet everything on a gamble
Toute la nuit danser le calypso
Dance the calypso all night
Dans un dancing avec vue sur l'Arno
In a dance hall with a view of the Arno
Au milieu de la nuit en catimini
In the middle of the night, secretly
E va la nave va la douce vie
E va la nave va la sweet life
On s'en ira toute la vie
We will go all our lives
Danser le calypso en Italie
Dance the calypso in Italy
Et boire allegretto ma non troppo
And drink allegretto ma non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
Campari when Paris is underwater
S'en aller au matin
Leave in the morning
Boire un dernier Martini
Drink a last Martini
Et aller prendre un bain
And go take a bath
Sur une plage à Capri
On a beach in Capri
Voir sur ta peau le soleil se lever
See the sun rise on your skin
À la Madone envoyer des baisers
Send kisses to the Madonna
Au milieu de la nuit en catimini
In the middle of the night, secretly
E va la nave va la douce vie
E va la nave va la sweet life
On s'en ira toute la vie
We will go all our lives
Danser le calypso en Italie
Dance the calypso in Italy
Et boire allegretto ma non troppo
And drink allegretto ma non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
Campari when Paris is underwater
Toute la nuit danser le calypso
Dance the calypso all night
Dans un dancing avec vue sur l'Arno
In a dance hall with a view of the Arno
Au milieu de la nuit en catimini
In the middle of the night, secretly
E va la nave va la douce vie
E va la nave va la sweet life
On s'en ira toute la vie
We will go all our lives
Danser le calypso en Italie
Dance the calypso in Italy
Et boire allegreto man non troppo
And drink allegretto ma non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
Campari when Paris is underwater
Faire une virée à deux
Fazer uma viagem a dois
Tous les deux sur les chemins
Ambos nos caminhos
Dans ton automobile
No teu automóvel
Tous les deux on sera bien
Ambos estaremos bem
Et dans le ciel il y aura des étoiles
E no céu haverá estrelas
Et du soleil quand on mettra les voiles
E sol quando içarmos as velas
S'en aller tous les deux
Ir embora os dois
Dans le sud de l'Italie
Para o sul da Itália
Et voir la vie en bleu
E ver a vida em azul
Tout jouer sur un pari
Apostar tudo num jogo
Toute la nuit danser le calypso
Dançar o calipso a noite toda
Dans un dancing avec vue sur l'Arno
Num salão de dança com vista para o Arno
Au milieu de la nuit en catimini
No meio da noite, em segredo
E va la nave va la douce vie
E vai o navio, vai a doce vida
On s'en ira toute la vie
Nós iremos a vida toda
Danser le calypso en Italie
Dançar o calipso na Itália
Et boire allegretto ma non troppo
E beber allegretto ma non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
Do Campari quando Paris está debaixo d'água
S'en aller au matin
Ir embora pela manhã
Boire un dernier Martini
Beber um último Martini
Et aller prendre un bain
E ir tomar um banho
Sur une plage à Capri
Numa praia em Capri
Voir sur ta peau le soleil se lever
Ver o sol nascer na tua pele
À la Madone envoyer des baisers
Enviar beijos para a Madona
Au milieu de la nuit en catimini
No meio da noite, em segredo
E va la nave va la douce vie
E vai o navio, vai a doce vida
On s'en ira toute la vie
Nós iremos a vida toda
Danser le calypso en Italie
Dançar o calipso na Itália
Et boire allegretto ma non troppo
E beber allegretto ma non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
Do Campari quando Paris está debaixo d'água
Toute la nuit danser le calypso
Dançar o calipso a noite toda
Dans un dancing avec vue sur l'Arno
Num salão de dança com vista para o Arno
Au milieu de la nuit en catimini
No meio da noite, em segredo
E va la nave va la douce vie
E vai o navio, vai a doce vida
On s'en ira toute la vie
Nós iremos a vida toda
Danser le calypso en Italie
Dançar o calipso na Itália
Et boire allegreto man non troppo
E beber allegretto ma non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
Do Campari quando Paris está debaixo d'água
Faire une virée à deux
Hacer un viaje juntos
Tous les deux sur les chemins
Ambos en los caminos
Dans ton automobile
En tu automóvil
Tous les deux on sera bien
Ambos estaremos bien
Et dans le ciel il y aura des étoiles
Y en el cielo habrá estrellas
Et du soleil quand on mettra les voiles
Y sol cuando levantemos las velas
S'en aller tous les deux
Irse ambos
Dans le sud de l'Italie
Al sur de Italia
Et voir la vie en bleu
Y ver la vida en azul
Tout jouer sur un pari
Apostarlo todo en una apuesta
Toute la nuit danser le calypso
Toda la noche bailar el calipso
Dans un dancing avec vue sur l'Arno
En un salón de baile con vista al Arno
Au milieu de la nuit en catimini
En medio de la noche en secreto
E va la nave va la douce vie
E va la nave va la dulce vida
On s'en ira toute la vie
Nos iremos toda la vida
Danser le calypso en Italie
Bailar el calipso en Italia
Et boire allegretto ma non troppo
Y beber allegretto ma non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
Campari cuando París está bajo el agua
S'en aller au matin
Irse por la mañana
Boire un dernier Martini
Tomar un último Martini
Et aller prendre un bain
E ir a tomar un baño
Sur une plage à Capri
En una playa en Capri
Voir sur ta peau le soleil se lever
Ver en tu piel el sol levantarse
À la Madone envoyer des baisers
Enviar besos a la Madona
Au milieu de la nuit en catimini
En medio de la noche en secreto
E va la nave va la douce vie
E va la nave va la dulce vida
On s'en ira toute la vie
Nos iremos toda la vida
Danser le calypso en Italie
Bailar el calipso en Italia
Et boire allegretto ma non troppo
Y beber allegretto ma non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
Campari cuando París está bajo el agua
Toute la nuit danser le calypso
Toda la noche bailar el calipso
Dans un dancing avec vue sur l'Arno
En un salón de baile con vista al Arno
Au milieu de la nuit en catimini
En medio de la noche en secreto
E va la nave va la douce vie
E va la nave va la dulce vida
On s'en ira toute la vie
Nos iremos toda la vida
Danser le calypso en Italie
Bailar el calipso en Italia
Et boire allegreto man non troppo
Y beber allegreto ma non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
Campari cuando París está bajo el agua
Faire une virée à deux
Eine Tour zu zweit machen
Tous les deux sur les chemins
Beide auf den Wegen
Dans ton automobile
In deinem Auto
Tous les deux on sera bien
Wir beide werden uns gut fühlen
Et dans le ciel il y aura des étoiles
Und am Himmel wird es Sterne geben
Et du soleil quand on mettra les voiles
Und Sonne, wenn wir die Segel setzen
S'en aller tous les deux
Beide weggehen
Dans le sud de l'Italie
In den Süden Italiens
Et voir la vie en bleu
Und das Leben in Blau sehen
Tout jouer sur un pari
Alles auf eine Wette setzen
Toute la nuit danser le calypso
Die ganze Nacht den Calypso tanzen
Dans un dancing avec vue sur l'Arno
In einer Tanzhalle mit Blick auf den Arno
Au milieu de la nuit en catimini
Mitten in der Nacht heimlich
E va la nave va la douce vie
E va la nave va das süße Leben
On s'en ira toute la vie
Wir werden unser ganzes Leben lang gehen
Danser le calypso en Italie
Tanzen Sie den Calypso in Italien
Et boire allegretto ma non troppo
Und trinken Sie allegretto ma non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
Campari, wenn Paris unter Wasser steht
S'en aller au matin
Am Morgen weggehen
Boire un dernier Martini
Einen letzten Martini trinken
Et aller prendre un bain
Und ein Bad nehmen
Sur une plage à Capri
An einem Strand in Capri
Voir sur ta peau le soleil se lever
Sehen, wie die Sonne auf deiner Haut aufgeht
À la Madone envoyer des baisers
Senden Sie Küsse an die Madonna
Au milieu de la nuit en catimini
Mitten in der Nacht heimlich
E va la nave va la douce vie
E va la nave va das süße Leben
On s'en ira toute la vie
Wir werden unser ganzes Leben lang gehen
Danser le calypso en Italie
Tanzen Sie den Calypso in Italien
Et boire allegretto ma non troppo
Und trinken Sie allegretto ma non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
Campari, wenn Paris unter Wasser steht
Toute la nuit danser le calypso
Die ganze Nacht den Calypso tanzen
Dans un dancing avec vue sur l'Arno
In einer Tanzhalle mit Blick auf den Arno
Au milieu de la nuit en catimini
Mitten in der Nacht heimlich
E va la nave va la douce vie
E va la nave va das süße Leben
On s'en ira toute la vie
Wir werden unser ganzes Leben lang gehen
Danser le calypso en Italie
Tanzen Sie den Calypso in Italien
Et boire allegreto man non troppo
Und trinken Sie allegretto ma non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
Campari, wenn Paris unter Wasser steht
Faire une virée à deux
Fare un giro in due
Tous les deux sur les chemins
Tutti e due sui sentieri
Dans ton automobile
Nella tua automobile
Tous les deux on sera bien
Tutti e due staremo bene
Et dans le ciel il y aura des étoiles
E nel cielo ci saranno delle stelle
Et du soleil quand on mettra les voiles
E del sole quando metteremo le vele
S'en aller tous les deux
Andarsene tutti e due
Dans le sud de l'Italie
Nel sud dell'Italia
Et voir la vie en bleu
E vedere la vita in blu
Tout jouer sur un pari
Giocare tutto su una scommessa
Toute la nuit danser le calypso
Tutta la notte ballare il calypso
Dans un dancing avec vue sur l'Arno
In un dancing con vista sull'Arno
Au milieu de la nuit en catimini
Nel mezzo della notte in segreto
E va la nave va la douce vie
E va la nave va la dolce vita
On s'en ira toute la vie
Ci andremo per tutta la vita
Danser le calypso en Italie
Ballare il calypso in Italia
Et boire allegretto ma non troppo
E bere allegretto ma non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
Del Campari quando Parigi è all'acqua
S'en aller au matin
Andarsene al mattino
Boire un dernier Martini
Bere un ultimo Martini
Et aller prendre un bain
E andare a fare un bagno
Sur une plage à Capri
Su una spiaggia a Capri
Voir sur ta peau le soleil se lever
Vedere sul tuo corpo il sole sorgere
À la Madone envoyer des baisers
Alla Madonna inviare dei baci
Au milieu de la nuit en catimini
Nel mezzo della notte in segreto
E va la nave va la douce vie
E va la nave va la dolce vita
On s'en ira toute la vie
Ci andremo per tutta la vita
Danser le calypso en Italie
Ballare il calypso in Italia
Et boire allegretto ma non troppo
E bere allegretto ma non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
Del Campari quando Parigi è all'acqua
Toute la nuit danser le calypso
Tutta la notte ballare il calypso
Dans un dancing avec vue sur l'Arno
In un dancing con vista sull'Arno
Au milieu de la nuit en catimini
Nel mezzo della notte in segreto
E va la nave va la douce vie
E va la nave va la dolce vita
On s'en ira toute la vie
Ci andremo per tutta la vita
Danser le calypso en Italie
Ballare il calypso in Italia
Et boire allegreto man non troppo
E bere allegretto ma non troppo
Du Campari quand Paris est à l'eau
Del Campari quando Parigi è all'acqua