New Divide
Brad Delson, Chester Charles Bennington, Dave Farrell, Joseph Hahn, Mike Shinoda, Robert G. Bourdon
I remembered black skies
The lightning all around me
I remembered each flash
As time began to blur
Like a startling sign
That fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
There was nothing in sight
But memories left abandoned
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
And the ground caved in
Between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Across this new divide
In every loss
In every lie
In every truth that you'd deny
And each regret
And each goodbye
Was a mistake to great to hide
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
Across this new divide
Across this new divide
I remembered black skies
Eu me lembro dos céus negros
The lightning all around me
O relâmpago ao meu redor
I remembered each flash
Lembro-me de cada momento
As time began to blur
À medida que o tempo começava a se embaçar
Like a startling sign
Era como um sinal assustador
That fate had finally found me
De que o destino finalmente tinha me encontrado
And your voice was all I heard
E sua voz era tudo o que eu ouvia
That I get what I deserve
Que eu tenho o que mereço
So give me reason
Então me dê motivos
To prove me wrong
Para me provar que estou errado
To wash this memory clean
Para lavar esta memória
Let the floods cross
Deixe as enchentes atravessarem
The distance in your eyes
A distância em seus olhos
Give me reason
Dê-me motivos
To fill this hole
Para preencher este buraco
Connect the space between
Conectar este espaço no meio
Let it be enough to reach the truth that lies
Que seja o suficiente para alcançar a verdade que está
Across this new divide
Do outro lado nesta nova divisão
There was nothing in sight
Não havia nada dentro
But memories left abandoned
As memórias foram abandonadas
There was nowhere to hide
Não havia lugar para se esconder
The ashes fell like snow
As cinzas caíram como neve
And the ground caved in
E o solo cedeu
Between where we were standing
Entre nós
And your voice was all I heard
E sua voz era tudo o que eu ouvia
That I get what I deserve
Que eu tenho o que mereço
So give me reason
Então me dê motivos
To prove me wrong
Para me provar que estou errado
To wash this memory clean
Para lavar esta memória
Let the floods cross the distance in your eyes
Deixe as enchentes atravessarem a distância em seus olhos
Across this new divide
Do outro lado nesta nova divisão
In every loss
Em cada perda
In every lie
Em cada mentira
In every truth that you'd deny
Em toda verdade que você nega
And each regret
E cada arrependimento
And each goodbye
E cada adeus
Was a mistake to great to hide
Foi um erro grande demais para esconder
And your voice was all I heard
E sua voz era tudo o que eu ouvia
That I get what I deserve
Que eu tenho o que mereço
So give me reason
Então me dê motivos
To prove me wrong
Para me provar que estou errado
To wash this memory clean
Para lavar esta memória
Let the floods cross the distance in your eyes
Deixe as enchentes atravessarem a distância em seus olhos
Give me reason
Dê-me motivos
To fill this hole
Para preencher este buraco
Connect the space between
Conectar este espaço no meio
Let it be enough to reach the truth that lies
Que seja o suficiente para alcançar a verdade que está
Across this new divide
Do outro lado nesta nova divisão
Across this new divide
Do outro lado nesta nova divisão
Across this new divide
Do outro lado nesta nova divisão
I remembered black skies
Recordé cielos negros
The lightning all around me
Los relámpagos rodeándome
I remembered each flash
Recuerdo cada resplandor
As time began to blur
Mientras el tiempo empezaba a difuminarse
Like a startling sign
Como una señal alarmante
That fate had finally found me
Que el destino finalmente me encontró
And your voice was all I heard
Y tu voz fue todo lo que escuché
That I get what I deserve
Que obtengo lo que me merezco
So give me reason
Así que dame una razón
To prove me wrong
Para probar que estoy mal
To wash this memory clean
Para limpiar esta memoria
Let the floods cross
Deja las inundaciones cruzar
The distance in your eyes
La distancia entre tus ojos
Give me reason
Dame una razón
To fill this hole
Para llenar este hoyo
Connect the space between
Conectar el espacio en medio
Let it be enough to reach the truth that lies
Déjalo ser suficiente para alcanzar la verdad que yace
Across this new divide
A través de esta nueva división
There was nothing in sight
No había nada a la vista
But memories left abandoned
Mas que recuerdos abandonados
There was nowhere to hide
No había en dónde esconderse
The ashes fell like snow
Las cenizas caían como nieve
And the ground caved in
Y el suelo se deformó
Between where we were standing
Entre donde estamos parados
And your voice was all I heard
Y tu voz fue todo lo que escuché
That I get what I deserve
Que obtengo lo que me merezco
So give me reason
Así que dame una razón
To prove me wrong
Para probar que estoy mal
To wash this memory clean
Para limpiar esta memoria
Let the floods cross the distance in your eyes
Deja las inundaciones cruzar la distancia entre tus ojos
Across this new divide
A través de esta nueva división
In every loss
En cada pérdida
In every lie
En cada mentira
In every truth that you'd deny
En cada verdad que negarás
And each regret
Y cada arrepentimienti
And each goodbye
Y cada despedida
Was a mistake to great to hide
Fue un error muy grande para esconder
And your voice was all I heard
Y tu voz fue todo lo que escuché
That I get what I deserve
Que obtengo lo que me merezco
So give me reason
Así que dame una razón
To prove me wrong
Para probar que estoy mal
To wash this memory clean
Para limpiar esta memoria
Let the floods cross the distance in your eyes
Deja las inundaciones cruzar la distancia entre tus ojos
Give me reason
Dame una razón
To fill this hole
Para probar que estoy mal
Connect the space between
Para limpiar esta memoria
Let it be enough to reach the truth that lies
Deja las inundaciones cruzar la distancia entre tus ojos
Across this new divide
A través de esta nueva división
Across this new divide
A través de esta nueva división
Across this new divide
A través de esta nueva división
I remembered black skies
Je me suis souvenu des cieux noirs
The lightning all around me
Les éclairs tout autour de moi
I remembered each flash
Je me suis souvenu de chaque éclair
As time began to blur
Alors que le temps commençait à s'estomper
Like a startling sign
Comme un signe surprenant
That fate had finally found me
Que le destin m'avait finalement trouvé
And your voice was all I heard
Et ta voix était tout ce que j'entendais
That I get what I deserve
Que j'ai ce que je mérite
So give me reason
Alors donne-moi une raison
To prove me wrong
De me prouver que j'ai tort
To wash this memory clean
Pour laver ce souvenir
Let the floods cross
Laisse les flots traverser
The distance in your eyes
La distance dans tes yeux
Give me reason
Donne-moi une raison
To fill this hole
De remplir ce trou
Connect the space between
Relier l'espace entre les deux
Let it be enough to reach the truth that lies
Que ce soit suffisant pour atteindre la vérité qui se trouve
Across this new divide
De l'autre côté de ce nouveau fossé
There was nothing in sight
Il n'y avait rien en vue
But memories left abandoned
Mais des souvenirs laissés à l'abandon
There was nowhere to hide
Il n'y avait nulle part où se cacher
The ashes fell like snow
Les cendres sont tombées comme de la neige
And the ground caved in
Et le sol s'est effondré
Between where we were standing
Entre l'endroit où nous nous tenions
And your voice was all I heard
Et ta voix était tout ce que j'entendais
That I get what I deserve
Que j'ai ce que je mérite
So give me reason
Alors donne-moi une raison
To prove me wrong
De me prouver que j'ai tort
To wash this memory clean
Pour laver ce souvenir
Let the floods cross the distance in your eyes
Laisse les flots traverser la distance dans tes yeux
Across this new divide
De l'autre côté de ce nouveau fossé
In every loss
Dans chaque perte
In every lie
Dans chaque mensonge
In every truth that you'd deny
Dans chaque vérité que tu nies
And each regret
Et chaque regret
And each goodbye
Et chaque adieu
Was a mistake to great to hide
Était une erreur trop grande pour être cachée
And your voice was all I heard
Et ta voix était tout ce que j'entendais
That I get what I deserve
Que j'ai ce que je mérite
So give me reason
Alors donne-moi une raison
To prove me wrong
De me prouver que j'ai tort
To wash this memory clean
Pour laver ce souvenir
Let the floods cross the distance in your eyes
Laisse les flots traverser la distance dans tes yeux
Give me reason
Donne-moi une raison
To fill this hole
De remplir ce trou
Connect the space between
Relier l'espace entre les deux
Let it be enough to reach the truth that lies
Que ce soit suffisant pour atteindre la vérité qui se trouve
Across this new divide
De l'autre côté de ce nouveau fossé
Across this new divide
De l'autre côté de ce nouveau fossé
Across this new divide
De l'autre côté de ce nouveau fossé
I remembered black skies
Ich erinnerte mich an schwarze Himmel
The lightning all around me
Der Blitz war überall um mich herum
I remembered each flash
Ich erinnerte mich an jeden Blitz
As time began to blur
Als die Zeit begann zu verschwimmen
Like a startling sign
Wie ein erstaunliches Zeichen
That fate had finally found me
Dass das Schicksal mich endlich gefunden hatte
And your voice was all I heard
Und deine Stimme war alles, was ich hörte
That I get what I deserve
Dass ich bekomme, was ich verdiene
So give me reason
Also gib mir einen Grund
To prove me wrong
Um mich zu widerlegen
To wash this memory clean
Um diese Erinnerung zu reinigen
Let the floods cross
Lass die Fluten überqueren
The distance in your eyes
Die Entfernung in deinen Augen
Give me reason
Gib mir einen Grund
To fill this hole
Um dieses Loch zu füllen
Connect the space between
Verbinde den Raum dazwischen
Let it be enough to reach the truth that lies
Lass es genug sein, um die Wahrheit zu erreichen, die liegt
Across this new divide
Über diese neue Kluft
There was nothing in sight
Da war nichts in Sicht
But memories left abandoned
Nur verlassene Erinnerungen
There was nowhere to hide
Es gab keinen Ort zum Verstecken
The ashes fell like snow
Die Asche fiel wie Schnee
And the ground caved in
Und der Boden brach ein
Between where we were standing
Zwischen dem Ort, wo wir standen
And your voice was all I heard
Und deine Stimme war alles, was ich hörte
That I get what I deserve
Dass ich bekomme, was ich verdiene
So give me reason
Also gib mir einen Grund
To prove me wrong
Um mich zu widerlegen
To wash this memory clean
Um diese Erinnerung zu reinigen
Let the floods cross the distance in your eyes
Lass die Fluten die Entfernung in deinen Augen überqueren
Across this new divide
Über diese neue Kluft
In every loss
Bei jedem Verlust
In every lie
Bei jeder Lüge
In every truth that you'd deny
Bei jeder Wahrheit, die du leugnest
And each regret
Und jedes Bedauern
And each goodbye
Und jeder Abschied
Was a mistake to great to hide
War ein Fehler zu groß, um ihn zu verbergen
And your voice was all I heard
Und deine Stimme war alles, was ich hörte
That I get what I deserve
Dass ich bekomme, was ich verdiene
So give me reason
Also gib mir einen Grund
To prove me wrong
Um mich zu widerlegen
To wash this memory clean
Um diese Erinnerung zu reinigen
Let the floods cross the distance in your eyes
Lass die Fluten die Entfernung in deinen Augen überqueren
Give me reason
Gib mir einen Grund
To fill this hole
Um dieses Loch zu füllen
Connect the space between
Verbinde den Raum dazwischen
Let it be enough to reach the truth that lies
Lass es genug sein, um die Wahrheit zu erreichen, die liegt
Across this new divide
Über diese neue Kluft
Across this new divide
Über diese neue Kluft
Across this new divide
Über diese neue Kluft
I remembered black skies
Ricordavo cieli neri
The lightning all around me
Il fulmine tutto intorno a me
I remembered each flash
Ricordavo ogni flash
As time began to blur
Mentre il tempo cominciava a sfocare
Like a startling sign
Come un segno sorprendente
That fate had finally found me
Che il destino mi aveva finalmente trovato
And your voice was all I heard
E la tua voce era tutto ciò che sentivo
That I get what I deserve
Che ottengo ciò che merito
So give me reason
Quindi dammi una ragione
To prove me wrong
Per dimostrarmi sbagliato
To wash this memory clean
Per lavare pulito questo ricordo
Let the floods cross
Lascia che le inondazioni attraversino
The distance in your eyes
La distanza nei tuoi occhi
Give me reason
Dammi una ragione
To fill this hole
Per riempire questo vuoto
Connect the space between
Collega lo spazio tra
Let it be enough to reach the truth that lies
Lascia che sia abbastanza per raggiungere la verità che giace
Across this new divide
Attraverso questo nuovo divario
There was nothing in sight
Non c'era nulla in vista
But memories left abandoned
Ma ricordi lasciati abbandonati
There was nowhere to hide
Non c'era dove nascondersi
The ashes fell like snow
Le ceneri cadevano come neve
And the ground caved in
E il terreno crollava
Between where we were standing
Tra dove stavamo in piedi
And your voice was all I heard
E la tua voce era tutto ciò che sentivo
That I get what I deserve
Che ottengo ciò che merito
So give me reason
Quindi dammi una ragione
To prove me wrong
Per dimostrarmi sbagliato
To wash this memory clean
Per lavare pulito questo ricordo
Let the floods cross the distance in your eyes
Lascia che le inondazioni attraversino la distanza nei tuoi occhi
Across this new divide
Attraverso questo nuovo divario
In every loss
In ogni perdita
In every lie
In ogni bugia
In every truth that you'd deny
In ogni verità che neghi
And each regret
E ogni rimpianto
And each goodbye
E ogni addio
Was a mistake to great to hide
Era un errore troppo grande da nascondere
And your voice was all I heard
E la tua voce era tutto ciò che sentivo
That I get what I deserve
Che ottengo ciò che merito
So give me reason
Quindi dammi una ragione
To prove me wrong
Per dimostrarmi sbagliato
To wash this memory clean
Per lavare pulito questo ricordo
Let the floods cross the distance in your eyes
Lascia che le inondazioni attraversino la distanza nei tuoi occhi
Give me reason
Dammi una ragione
To fill this hole
Per riempire questo vuoto
Connect the space between
Collega lo spazio tra
Let it be enough to reach the truth that lies
Lascia che sia abbastanza per raggiungere la verità che giace
Across this new divide
Attraverso questo nuovo divario
Across this new divide
Attraverso questo nuovo divario
Across this new divide
Attraverso questo nuovo divario
I remembered black skies
Saya ingat langit hitam
The lightning all around me
Kilat di sekelilingku
I remembered each flash
Saya ingat setiap kilatan
As time began to blur
Saat waktu mulai kabur
Like a startling sign
Seperti tanda yang mengejutkan
That fate had finally found me
Bahwa takdir akhirnya menemukanku
And your voice was all I heard
Dan suaramu adalah semua yang kudengar
That I get what I deserve
Bahwa aku mendapatkan apa yang pantas kuterima
So give me reason
Jadi berikan aku alasan
To prove me wrong
Untuk membuktikan aku salah
To wash this memory clean
Untuk membersihkan kenangan ini
Let the floods cross
Biarkan banjir melintasi
The distance in your eyes
Jarak di matamu
Give me reason
Berikan aku alasan
To fill this hole
Untuk mengisi lubang ini
Connect the space between
Menghubungkan ruang di antara
Let it be enough to reach the truth that lies
Biarkan itu cukup untuk mencapai kebenaran yang terletak
Across this new divide
Di seberang perpecahan baru ini
There was nothing in sight
Tidak ada yang terlihat
But memories left abandoned
Hanya kenangan yang ditinggalkan
There was nowhere to hide
Tidak ada tempat untuk bersembunyi
The ashes fell like snow
Abu jatuh seperti salju
And the ground caved in
Dan tanah amblas
Between where we were standing
Di antara tempat kita berdiri
And your voice was all I heard
Dan suaramu adalah semua yang kudengar
That I get what I deserve
Bahwa aku mendapatkan apa yang pantas kuterima
So give me reason
Jadi berikan aku alasan
To prove me wrong
Untuk membuktikan aku salah
To wash this memory clean
Untuk membersihkan kenangan ini
Let the floods cross the distance in your eyes
Biarkan banjir melintasi jarak di matamu
Across this new divide
Di seberang perpecahan baru ini
In every loss
Dalam setiap kekalahan
In every lie
Dalam setiap kebohongan
In every truth that you'd deny
Dalam setiap kebenaran yang kau sangkal
And each regret
Dan setiap penyesalan
And each goodbye
Dan setiap perpisahan
Was a mistake to great to hide
Adalah kesalahan terlalu besar untuk disembunyikan
And your voice was all I heard
Dan suaramu adalah semua yang kudengar
That I get what I deserve
Bahwa aku mendapatkan apa yang pantas kuterima
So give me reason
Jadi berikan aku alasan
To prove me wrong
Untuk membuktikan aku salah
To wash this memory clean
Untuk membersihkan kenangan ini
Let the floods cross the distance in your eyes
Biarkan banjir melintasi jarak di matamu
Give me reason
Berikan aku alasan
To fill this hole
Untuk mengisi lubang ini
Connect the space between
Menghubungkan ruang di antara
Let it be enough to reach the truth that lies
Biarkan itu cukup untuk mencapai kebenaran yang terletak
Across this new divide
Di seberang perpecahan baru ini
Across this new divide
Di seberang perpecahan baru ini
Across this new divide
Di seberang perpecahan baru ini
I remembered black skies
ฉันจำฟ้าดำได้
The lightning all around me
ฟ้าผ่ารายล้อมรอบตัวฉัน
I remembered each flash
ฉันจำแต่ละแสงไฟได้
As time began to blur
เมื่อเวลาเริ่มเลือนลาง
Like a startling sign
เหมือนสัญญาณที่น่าตกใจ
That fate had finally found me
ว่าโชคชะตาได้พบฉันในที่สุด
And your voice was all I heard
และเสียงของเธอคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
That I get what I deserve
ว่าฉันได้รับสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
So give me reason
ดังนั้นจงให้เหตุผลกับฉัน
To prove me wrong
ที่จะพิสูจน์ว่าฉันผิด
To wash this memory clean
ที่จะล้างความทรงจำนี้ให้สะอาด
Let the floods cross
ให้น้ำท่วมข้าม
The distance in your eyes
ระยะทางในดวงตาของเธอ
Give me reason
ให้เหตุผลกับฉัน
To fill this hole
ที่จะเติมเต็มช่องว่างนี้
Connect the space between
เชื่อมต่อพื้นที่ระหว่างกัน
Let it be enough to reach the truth that lies
ให้มันเพียงพอที่จะไปถึงความจริงที่ซ่อนอยู่
Across this new divide
ข้ามความแตกต่างใหม่นี้
There was nothing in sight
ไม่มีอะไรอยู่ในสายตา
But memories left abandoned
แต่ความทรงจำถูกทอดทิ้ง
There was nowhere to hide
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน
The ashes fell like snow
เถ้าถ่านตกเหมือนหิมะ
And the ground caved in
และพื้นดินยุบลง
Between where we were standing
ระหว่างที่เรายืนอยู่
And your voice was all I heard
และเสียงของเธอคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
That I get what I deserve
ว่าฉันได้รับสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
So give me reason
ดังนั้นจงให้เหตุผลกับฉัน
To prove me wrong
ที่จะพิสูจน์ว่าฉันผิด
To wash this memory clean
ที่จะล้างความทรงจำนี้ให้สะอาด
Let the floods cross the distance in your eyes
ให้น้ำท่วมข้ามระยะทางในดวงตาของเธอ
Across this new divide
ข้ามความแตกต่างใหม่นี้
In every loss
ในทุกการสูญเสีย
In every lie
ในทุกการโกหก
In every truth that you'd deny
ในทุกความจริงที่คุณปฏิเสธ
And each regret
และทุกความเสียใจ
And each goodbye
และทุกการลาจาก
Was a mistake to great to hide
เป็นความผิดพลาดที่ใหญ่เกินกว่าจะซ่อน
And your voice was all I heard
และเสียงของเธอคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
That I get what I deserve
ว่าฉันได้รับสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
So give me reason
ดังนั้นจงให้เหตุผลกับฉัน
To prove me wrong
ที่จะพิสูจน์ว่าฉันผิด
To wash this memory clean
ที่จะล้างความทรงจำนี้ให้สะอาด
Let the floods cross the distance in your eyes
ให้น้ำท่วมข้ามระยะทางในดวงตาของเธอ
Give me reason
ให้เหตุผลกับฉัน
To fill this hole
ที่จะเติมเต็มช่องว่างนี้
Connect the space between
เชื่อมต่อพื้นที่ระหว่างกัน
Let it be enough to reach the truth that lies
ให้มันเพียงพอที่จะไปถึงความจริงที่ซ่อนอยู่
Across this new divide
ข้ามความแตกต่างใหม่นี้
Across this new divide
ข้ามความแตกต่างใหม่นี้
Across this new divide
ข้ามความแตกต่างใหม่นี้
I remembered black skies
我记得那漆黑的天空
The lightning all around me
周围闪电交加
I remembered each flash
我记得每一次闪光
As time began to blur
当时间开始变得模糊
Like a startling sign
就像一个惊人的迹象
That fate had finally found me
命运终于找到了我
And your voice was all I heard
而你的声音是我所听见的一切
That I get what I deserve
我得到了我应得的
So give me reason
所以给我一个理由
To prove me wrong
来证明我错了
To wash this memory clean
来清洗这记忆
Let the floods cross
让洪水越过
The distance in your eyes
你眼中的距离
Give me reason
给我一个理由
To fill this hole
填补这个空洞
Connect the space between
连接这中间的空间
Let it be enough to reach the truth that lies
让它足以触及那些谎言
Across this new divide
穿越这新的分界
There was nothing in sight
视野中一片空白
But memories left abandoned
只剩下被遗弃的记忆
There was nowhere to hide
无处可藏
The ashes fell like snow
灰烬如雪般落下
And the ground caved in
大地崩塌
Between where we were standing
在我们站立的地方之间
And your voice was all I heard
而你的声音是我所听见的一切
That I get what I deserve
我得到了我应得的
So give me reason
所以给我一个理由
To prove me wrong
来证明我错了
To wash this memory clean
来清洗这记忆
Let the floods cross the distance in your eyes
让洪水越过你眼中的距离
Across this new divide
穿越这新的分界
In every loss
在每一次失落
In every lie
在每一个谎言
In every truth that you'd deny
在你否认的每一个真相
And each regret
在每一个遗憾
And each goodbye
在每一次告别
Was a mistake to great to hide
都是一个无法隐藏的巨大错误
And your voice was all I heard
而你的声音是我所听见的一切
That I get what I deserve
我得到了我应得的
So give me reason
所以给我一个理由
To prove me wrong
来证明我错了
To wash this memory clean
来清洗这记忆
Let the floods cross the distance in your eyes
让洪水越过你眼中的距离
Give me reason
给我一个理由
To fill this hole
填补这个空洞
Connect the space between
连接这中间的空间
Let it be enough to reach the truth that lies
让它足以触及那些谎言
Across this new divide
穿越这新的分界
Across this new divide
穿越这新的分界
Across this new divide
穿越这新的分界