Amor Amor
Castiel Vitorino Brasileiro
Deu meia noite
Era quase meio dia
Xica Manicongo que destrave sua língua
A saia rodava e sua boca remexia
Que a contradição nos banhe com sua feitiçaria
Amor amor
Amor amor
É uma palavra pra quem sabe dar valor
Amor amor
Amor amor
Foi o que eu senti quando Exu me abençoou
Ela é Maria
Ela é Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Salve teu corpo do banzo
Ela é Maria, Maria
Sua língua é uma faca
Faço dela o meu perfume
Sacrifico o meu sangue
Transaciono no negrume
Sua língua é uma faca
Faço dela o meu perfume
Sacrifico o meu sangue
Transaciono no negrume
Ela é Maria
Ela é Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Salve teu corpo do banzo
Ela é Maria, Maria
Amor amor
Amor amor
Não confie em qualquer um
Pois qualquer um é falador
Amor amor
Amor amor
Eu amei não fui amada
Hoje eu sei o meu valor
Deu meia noite
It struck midnight
Era quase meio dia
It was almost noon
Xica Manicongo que destrave sua língua
Xica Manicongo, may your tongue be loosened
A saia rodava e sua boca remexia
Her skirt spun and her mouth stirred
Que a contradição nos banhe com sua feitiçaria
May contradiction bathe us with its witchcraft
Amor amor
Love love
Amor amor
Love love
É uma palavra pra quem sabe dar valor
It's a word for those who know its worth
Amor amor
Love love
Amor amor
Love love
Foi o que eu senti quando Exu me abençoou
That's what I felt when Exu blessed me
Ela é Maria
She is Maria
Ela é Maria, Maria
She is Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
She is Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
She is Maria, Maria
Salve teu corpo do banzo
Save your body from melancholy
Ela é Maria, Maria
She is Maria, Maria
Sua língua é uma faca
Your tongue is a knife
Faço dela o meu perfume
I make it my perfume
Sacrifico o meu sangue
I sacrifice my blood
Transaciono no negrume
I transact in the darkness
Sua língua é uma faca
Your tongue is a knife
Faço dela o meu perfume
I make it my perfume
Sacrifico o meu sangue
I sacrifice my blood
Transaciono no negrume
I transact in the darkness
Ela é Maria
She is Maria
Ela é Maria, Maria
She is Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
She is Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
She is Maria, Maria
Salve teu corpo do banzo
Save your body from melancholy
Ela é Maria, Maria
She is Maria, Maria
Amor amor
Love love
Amor amor
Love love
Não confie em qualquer um
Don't trust just anyone
Pois qualquer um é falador
For anyone can be a talker
Amor amor
Love love
Amor amor
Love love
Eu amei não fui amada
I loved but was not loved
Hoje eu sei o meu valor
Today I know my worth
Deu meia noite
Dio la medianoche
Era quase meio dia
Era casi mediodía
Xica Manicongo que destrave sua língua
Xica Manicongo que desate su lengua
A saia rodava e sua boca remexia
La falda giraba y su boca se movía
Que a contradição nos banhe com sua feitiçaria
Que la contradicción nos bañe con su brujería
Amor amor
Amor amor
Amor amor
Amor amor
É uma palavra pra quem sabe dar valor
Es una palabra para quien sabe dar valor
Amor amor
Amor amor
Amor amor
Amor amor
Foi o que eu senti quando Exu me abençoou
Fue lo que sentí cuando Exu me bendijo
Ela é Maria
Ella es Maria
Ela é Maria, Maria
Ella es Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Ella es Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Ella es Maria, Maria
Salve teu corpo do banzo
Salva tu cuerpo de la melancolía
Ela é Maria, Maria
Ella es Maria, Maria
Sua língua é uma faca
Su lengua es un cuchillo
Faço dela o meu perfume
Hago de ella mi perfume
Sacrifico o meu sangue
Sacrifico mi sangre
Transaciono no negrume
Transacciono en la oscuridad
Sua língua é uma faca
Su lengua es un cuchillo
Faço dela o meu perfume
Hago de ella mi perfume
Sacrifico o meu sangue
Sacrifico mi sangre
Transaciono no negrume
Transacciono en la oscuridad
Ela é Maria
Ella es Maria
Ela é Maria, Maria
Ella es Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Ella es Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Ella es Maria, Maria
Salve teu corpo do banzo
Salva tu cuerpo de la melancolía
Ela é Maria, Maria
Ella es Maria, Maria
Amor amor
Amor amor
Amor amor
Amor amor
Não confie em qualquer um
No confíes en cualquiera
Pois qualquer um é falador
Pues cualquiera es hablador
Amor amor
Amor amor
Amor amor
Amor amor
Eu amei não fui amada
Yo amé pero no fui amada
Hoje eu sei o meu valor
Hoy conozco mi valor
Deu meia noite
Il est minuit
Era quase meio dia
C'était presque midi
Xica Manicongo que destrave sua língua
Xica Manicongo, délie ta langue
A saia rodava e sua boca remexia
Sa jupe tournait et sa bouche remuait
Que a contradição nos banhe com sua feitiçaria
Que la contradiction nous baigne de sa sorcellerie
Amor amor
Amour amour
Amor amor
Amour amour
É uma palavra pra quem sabe dar valor
C'est un mot pour ceux qui savent apprécier
Amor amor
Amour amour
Amor amor
Amour amour
Foi o que eu senti quando Exu me abençoou
C'est ce que j'ai ressenti quand Exu m'a béni
Ela é Maria
Elle est Maria
Ela é Maria, Maria
Elle est Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Elle est Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Elle est Maria, Maria
Salve teu corpo do banzo
Sauve ton corps de la mélancolie
Ela é Maria, Maria
Elle est Maria, Maria
Sua língua é uma faca
Sa langue est un couteau
Faço dela o meu perfume
J'en fais mon parfum
Sacrifico o meu sangue
Je sacrifie mon sang
Transaciono no negrume
Je négocie dans l'obscurité
Sua língua é uma faca
Sa langue est un couteau
Faço dela o meu perfume
J'en fais mon parfum
Sacrifico o meu sangue
Je sacrifie mon sang
Transaciono no negrume
Je négocie dans l'obscurité
Ela é Maria
Elle est Maria
Ela é Maria, Maria
Elle est Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Elle est Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Elle est Maria, Maria
Salve teu corpo do banzo
Sauve ton corps de la mélancolie
Ela é Maria, Maria
Elle est Maria, Maria
Amor amor
Amour amour
Amor amor
Amour amour
Não confie em qualquer um
Ne faites pas confiance à n'importe qui
Pois qualquer um é falador
Car n'importe qui est un bavard
Amor amor
Amour amour
Amor amor
Amour amour
Eu amei não fui amada
J'ai aimé mais je n'ai pas été aimée
Hoje eu sei o meu valor
Aujourd'hui je connais ma valeur
Deu meia noite
Es schlug Mitternacht
Era quase meio dia
Es war fast Mittag
Xica Manicongo que destrave sua língua
Xica Manicongo, löse deine Zunge
A saia rodava e sua boca remexia
Der Rock drehte sich und ihr Mund bewegte sich
Que a contradição nos banhe com sua feitiçaria
Möge der Widerspruch uns mit seiner Hexerei baden
Amor amor
Liebe Liebe
Amor amor
Liebe Liebe
É uma palavra pra quem sabe dar valor
Es ist ein Wort für diejenigen, die es zu schätzen wissen
Amor amor
Liebe Liebe
Amor amor
Liebe Liebe
Foi o que eu senti quando Exu me abençoou
Das ist was ich fühlte, als Exu mich segnete
Ela é Maria
Sie ist Maria
Ela é Maria, Maria
Sie ist Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Sie ist Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Sie ist Maria, Maria
Salve teu corpo do banzo
Rette deinen Körper vor der Sehnsucht
Ela é Maria, Maria
Sie ist Maria, Maria
Sua língua é uma faca
Deine Zunge ist ein Messer
Faço dela o meu perfume
Ich mache daraus mein Parfüm
Sacrifico o meu sangue
Ich opfere mein Blut
Transaciono no negrume
Ich handle in der Dunkelheit
Sua língua é uma faca
Deine Zunge ist ein Messer
Faço dela o meu perfume
Ich mache daraus mein Parfüm
Sacrifico o meu sangue
Ich opfere mein Blut
Transaciono no negrume
Ich handle in der Dunkelheit
Ela é Maria
Sie ist Maria
Ela é Maria, Maria
Sie ist Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Sie ist Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Sie ist Maria, Maria
Salve teu corpo do banzo
Rette deinen Körper vor der Sehnsucht
Ela é Maria, Maria
Sie ist Maria, Maria
Amor amor
Liebe Liebe
Amor amor
Liebe Liebe
Não confie em qualquer um
Vertraue nicht jedem
Pois qualquer um é falador
Denn jeder ist ein Schwätzer
Amor amor
Liebe Liebe
Amor amor
Liebe Liebe
Eu amei não fui amada
Ich habe geliebt, wurde aber nicht geliebt
Hoje eu sei o meu valor
Heute kenne ich meinen Wert
Deu meia noite
Ha suonato la mezzanotte
Era quase meio dia
Era quasi mezzogiorno
Xica Manicongo que destrave sua língua
Xica Manicongo che scioglie la sua lingua
A saia rodava e sua boca remexia
La gonna girava e la sua bocca si muoveva
Que a contradição nos banhe com sua feitiçaria
Che la contraddizione ci bagni con la sua stregoneria
Amor amor
Amore amore
Amor amor
Amore amore
É uma palavra pra quem sabe dar valor
È una parola per chi sa apprezzare
Amor amor
Amore amore
Amor amor
Amore amore
Foi o que eu senti quando Exu me abençoou
È quello che ho sentito quando Exu mi ha benedetto
Ela é Maria
Lei è Maria
Ela é Maria, Maria
Lei è Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Lei è Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Lei è Maria, Maria
Salve teu corpo do banzo
Salva il tuo corpo dalla malinconia
Ela é Maria, Maria
Lei è Maria, Maria
Sua língua é uma faca
La sua lingua è un coltello
Faço dela o meu perfume
Ne faccio il mio profumo
Sacrifico o meu sangue
Sacrifico il mio sangue
Transaciono no negrume
Tratto nel buio
Sua língua é uma faca
La sua lingua è un coltello
Faço dela o meu perfume
Ne faccio il mio profumo
Sacrifico o meu sangue
Sacrifico il mio sangue
Transaciono no negrume
Tratto nel buio
Ela é Maria
Lei è Maria
Ela é Maria, Maria
Lei è Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Lei è Maria, Maria
Ela é Maria, Maria
Lei è Maria, Maria
Salve teu corpo do banzo
Salva il tuo corpo dalla malinconia
Ela é Maria, Maria
Lei è Maria, Maria
Amor amor
Amore amore
Amor amor
Amore amore
Não confie em qualquer um
Non fidarti di chiunque
Pois qualquer um é falador
Perché chiunque è un chiacchierone
Amor amor
Amore amore
Amor amor
Amore amore
Eu amei não fui amada
Ho amato ma non sono stata amata
Hoje eu sei o meu valor
Oggi conosco il mio valore