Crónicas de La Batalla
Rodolfo Eden Munoz Cantu
Las nuevas voces del corrido, Los Dos Carnales
Y Calibre 50
Te entregan este corridazo
De los acontecimientos verídicos
Las historias hechas corridos
Se llama "Crónicas de la Batalla"
¡Échenle Carnales!
Jajay, viejo
Ánimo compa Edén
Chulada, hombre
Y puro Calibre 50, viejones
Échele compa Poncho
Y de Los Pinos venía la orden
"Vivo o muerto queremos al hombre"
El amigo tanto que pagaba
Pa que le salieran con mamadas
Son las crónicas de la batalla
De repente se escuchan "Boludos"
Y aquel hombre sonrió, no lo dudo
En sus posiciones militares
Gritaban "No entra ni sale nadie"
Cuernavaca me ardía en las calles
Ahí hay rifles, quien quiera quedarse
Y no hay bronca quien quiera entregarse
Al final nomás hay dos opciones
Y la cárcel no es para los hombres
Y yo le voy a dar hasta donde tope
Jajay
Probando, échele viejo
Y es puro Calibre 50, oiga
Sí, señor
¡Puro Dos Carnales!
Échele compa
Échele viejo
'Ta cabrón pa que se rinda Arturo
No lo sacan vivo, le aseguro
No creo vaya a morir sin pelearse
Subió tiro, empezó a dispararles
Como en la película de Scarface
Mis respetos para los marinos
Ellos a lo suyo, yo a lo mío
Sé que la orden la dio un alto mando
Al mismo que aquí le estoy marcando
¿Por qué verga me está traicionando?
Ya saben en qué paró la historia
Una mal entre tantas victorias
La palabra hoy está muy escasa
Me confíe y aquí voy en la caja
Pa Culiacán, que es mi casa, su casa
¡Échenle Carnales!
Las nuevas voces del corrido, Los Dos Carnales
The new voices of the corrido, Los Dos Carnales
Y Calibre 50
And Calibre 50
Te entregan este corridazo
They deliver this corridazo
De los acontecimientos verídicos
Of the true events
Las historias hechas corridos
The stories made into corridos
Se llama "Crónicas de la Batalla"
It's called "Chronicles of the Battle"
¡Échenle Carnales!
Let's go Carnales!
Jajay, viejo
Haha, old man
Ánimo compa Edén
Cheer up compa Edén
Chulada, hombre
Beauty, man
Y puro Calibre 50, viejones
And pure Calibre 50, old men
Échele compa Poncho
Go for it compa Poncho
Y de Los Pinos venía la orden
And from Los Pinos came the order
"Vivo o muerto queremos al hombre"
"Alive or dead we want the man"
El amigo tanto que pagaba
The friend who paid so much
Pa que le salieran con mamadas
For them to come out with nonsense
Son las crónicas de la batalla
These are the chronicles of the battle
De repente se escuchan "Boludos"
Suddenly you hear "Boludos"
Y aquel hombre sonrió, no lo dudo
And that man smiled, I don't doubt it
En sus posiciones militares
In their military positions
Gritaban "No entra ni sale nadie"
They shouted "No one enters or leaves"
Cuernavaca me ardía en las calles
Cuernavaca was burning in the streets
Ahí hay rifles, quien quiera quedarse
There are rifles, whoever wants to stay
Y no hay bronca quien quiera entregarse
And there's no problem whoever wants to surrender
Al final nomás hay dos opciones
In the end there are only two options
Y la cárcel no es para los hombres
And jail is not for men
Y yo le voy a dar hasta donde tope
And I'm going to give it my all
Jajay
Haha
Probando, échele viejo
Testing, go for it old man
Y es puro Calibre 50, oiga
And it's pure Calibre 50, listen
Sí, señor
Yes, sir
¡Puro Dos Carnales!
Pure Dos Carnales!
Échele compa
Go for it compa
Échele viejo
Go for it old man
'Ta cabrón pa que se rinda Arturo
It's tough for Arturo to surrender
No lo sacan vivo, le aseguro
They won't get him out alive, I assure you
No creo vaya a morir sin pelearse
I don't think he's going to die without fighting
Subió tiro, empezó a dispararles
He raised his shot, he started shooting at them
Como en la película de Scarface
Like in the movie Scarface
Mis respetos para los marinos
My respects to the marines
Ellos a lo suyo, yo a lo mío
They to their own, I to mine
Sé que la orden la dio un alto mando
I know the order was given by a high command
Al mismo que aquí le estoy marcando
The same one I'm calling out here
¿Por qué verga me está traicionando?
Why the hell are you betraying me?
Ya saben en qué paró la historia
You already know how the story ended
Una mal entre tantas victorias
A bad one among many victories
La palabra hoy está muy escasa
The word today is very scarce
Me confíe y aquí voy en la caja
I trusted and here I go in the box
Pa Culiacán, que es mi casa, su casa
To Culiacán, which is my home, your home
¡Échenle Carnales!
Let's go Carnales!
Las nuevas voces del corrido, Los Dos Carnales
As novas vozes do corrido, Los Dos Carnales
Y Calibre 50
E Calibre 50
Te entregan este corridazo
Entregam-te este corridazo
De los acontecimientos verídicos
Dos acontecimentos verídicos
Las historias hechas corridos
As histórias feitas corridos
Se llama "Crónicas de la Batalla"
Chama-se "Crónicas da Batalha"
¡Échenle Carnales!
Vamos lá, Carnales!
Jajay, viejo
Haha, velho
Ánimo compa Edén
Ânimo, compa Edén
Chulada, hombre
Beleza, homem
Y puro Calibre 50, viejones
E puro Calibre 50, velhotes
Échele compa Poncho
Vamos lá, compa Poncho
Y de Los Pinos venía la orden
E da Los Pinos vinha a ordem
"Vivo o muerto queremos al hombre"
"Vivo ou morto queremos o homem"
El amigo tanto que pagaba
O amigo tanto que pagava
Pa que le salieran con mamadas
Para que lhe saíssem com tretas
Son las crónicas de la batalla
São as crónicas da batalha
De repente se escuchan "Boludos"
De repente ouvem-se "Boludos"
Y aquel hombre sonrió, no lo dudo
E aquele homem sorriu, não duvido
En sus posiciones militares
Nas suas posições militares
Gritaban "No entra ni sale nadie"
Gritavam "Não entra nem sai ninguém"
Cuernavaca me ardía en las calles
Cuernavaca me queimava nas ruas
Ahí hay rifles, quien quiera quedarse
Aí há rifles, quem quiser ficar
Y no hay bronca quien quiera entregarse
E não há problema quem quiser se entregar
Al final nomás hay dos opciones
No final só há duas opções
Y la cárcel no es para los hombres
E a prisão não é para os homens
Y yo le voy a dar hasta donde tope
E eu vou dar até onde topar
Jajay
Haha
Probando, échele viejo
Testando, vamos lá, velho
Y es puro Calibre 50, oiga
E é puro Calibre 50, ouça
Sí, señor
Sim, senhor
¡Puro Dos Carnales!
Puro Dos Carnales!
Échele compa
Vamos lá, compa
Échele viejo
Vamos lá, velho
'Ta cabrón pa que se rinda Arturo
Está difícil para Arturo se render
No lo sacan vivo, le aseguro
Não o tiram vivo, garanto
No creo vaya a morir sin pelearse
Não acredito que vá morrer sem lutar
Subió tiro, empezó a dispararles
Subiu tiro, começou a disparar
Como en la película de Scarface
Como no filme Scarface
Mis respetos para los marinos
Meus respeitos para os marinheiros
Ellos a lo suyo, yo a lo mío
Eles ao deles, eu ao meu
Sé que la orden la dio un alto mando
Sei que a ordem foi dada por um alto comando
Al mismo que aquí le estoy marcando
Ao mesmo que aqui estou marcando
¿Por qué verga me está traicionando?
Por que diabos está me traindo?
Ya saben en qué paró la historia
Já sabem como terminou a história
Una mal entre tantas victorias
Um mal entre tantas vitórias
La palabra hoy está muy escasa
A palavra hoje está muito escassa
Me confíe y aquí voy en la caja
Confiei e aqui vou na caixa
Pa Culiacán, que es mi casa, su casa
Para Culiacán, que é minha casa, sua casa
¡Échenle Carnales!
Vamos lá, Carnales!
Las nuevas voces del corrido, Los Dos Carnales
Les nouvelles voix du corrido, Los Dos Carnales
Y Calibre 50
Et Calibre 50
Te entregan este corridazo
Te livrent ce corridazo
De los acontecimientos verídicos
Des événements véridiques
Las historias hechas corridos
Les histoires faites corridos
Se llama "Crónicas de la Batalla"
Il s'appelle "Chroniques de la Bataille"
¡Échenle Carnales!
Allez, Carnales !
Jajay, viejo
Jajay, vieux
Ánimo compa Edén
Courage compa Edén
Chulada, hombre
Beauté, homme
Y puro Calibre 50, viejones
Et pur Calibre 50, vieux
Échele compa Poncho
Allez compa Poncho
Y de Los Pinos venía la orden
Et de Los Pinos venait l'ordre
"Vivo o muerto queremos al hombre"
"Vivant ou mort, nous voulons l'homme"
El amigo tanto que pagaba
L'ami qui payait tant
Pa que le salieran con mamadas
Pour qu'ils lui sortent avec des conneries
Son las crónicas de la batalla
Ce sont les chroniques de la bataille
De repente se escuchan "Boludos"
Soudain, on entend "Boludos"
Y aquel hombre sonrió, no lo dudo
Et cet homme a souri, je n'en doute pas
En sus posiciones militares
Dans leurs positions militaires
Gritaban "No entra ni sale nadie"
Ils criaient "Personne n'entre ni ne sort"
Cuernavaca me ardía en las calles
Cuernavaca me brûlait dans les rues
Ahí hay rifles, quien quiera quedarse
Il y a des fusils, qui veut rester
Y no hay bronca quien quiera entregarse
Et pas de problème pour ceux qui veulent se rendre
Al final nomás hay dos opciones
Au final, il n'y a que deux options
Y la cárcel no es para los hombres
Et la prison n'est pas pour les hommes
Y yo le voy a dar hasta donde tope
Et je vais donner jusqu'à ce que ça touche
Jajay
Jajay
Probando, échele viejo
Test, allez vieux
Y es puro Calibre 50, oiga
Et c'est pur Calibre 50, écoute
Sí, señor
Oui, monsieur
¡Puro Dos Carnales!
Pur Dos Carnales !
Échele compa
Allez compa
Échele viejo
Allez vieux
'Ta cabrón pa que se rinda Arturo
C'est dur pour Arturo de se rendre
No lo sacan vivo, le aseguro
Ils ne le sortiront pas vivant, je vous l'assure
No creo vaya a morir sin pelearse
Je ne pense pas qu'il va mourir sans se battre
Subió tiro, empezó a dispararles
Il a tiré, a commencé à leur tirer dessus
Como en la película de Scarface
Comme dans le film Scarface
Mis respetos para los marinos
Mes respects pour les marins
Ellos a lo suyo, yo a lo mío
Ils à leur truc, moi au mien
Sé que la orden la dio un alto mando
Je sais que l'ordre a été donné par un haut commandement
Al mismo que aquí le estoy marcando
Le même que je marque ici
¿Por qué verga me está traicionando?
Pourquoi diable me trahit-il ?
Ya saben en qué paró la historia
Vous savez comment l'histoire s'est terminée
Una mal entre tantas victorias
Un mal parmi tant de victoires
La palabra hoy está muy escasa
La parole est très rare aujourd'hui
Me confíe y aquí voy en la caja
Je me suis confié et voilà que je suis dans la boîte
Pa Culiacán, que es mi casa, su casa
Pour Culiacán, qui est ma maison, votre maison
¡Échenle Carnales!
Allez, Carnales !
Las nuevas voces del corrido, Los Dos Carnales
Die neuen Stimmen des Corrido, Los Dos Carnales
Y Calibre 50
Und Calibre 50
Te entregan este corridazo
Sie liefern dir diesen Corrido
De los acontecimientos verídicos
Von den wahren Ereignissen
Las historias hechas corridos
Die Geschichten, die zu Corridos wurden
Se llama "Crónicas de la Batalla"
Es heißt „Chroniken der Schlacht“
¡Échenle Carnales!
Los geht's, Carnales!
Jajay, viejo
Jajay, Alter
Ánimo compa Edén
Kopf hoch, Kumpel Edén
Chulada, hombre
Schönheit, Mann
Y puro Calibre 50, viejones
Und nur Calibre 50, Alte
Échele compa Poncho
Los geht's, Kumpel Poncho
Y de Los Pinos venía la orden
Und aus Los Pinos kam der Befehl
"Vivo o muerto queremos al hombre"
„Wir wollen den Mann lebendig oder tot“
El amigo tanto que pagaba
Der Freund, der so viel bezahlte
Pa que le salieran con mamadas
Um mit solchem Unsinn konfrontiert zu werden
Son las crónicas de la batalla
Das sind die Chroniken der Schlacht
De repente se escuchan "Boludos"
Plötzlich hört man „Boludos“
Y aquel hombre sonrió, no lo dudo
Und der Mann lächelte, daran zweifle ich nicht
En sus posiciones militares
In ihren militärischen Positionen
Gritaban "No entra ni sale nadie"
Sie schrien „Niemand kommt rein oder raus“
Cuernavaca me ardía en las calles
Cuernavaca brannte auf den Straßen
Ahí hay rifles, quien quiera quedarse
Da sind Gewehre, wer bleiben will
Y no hay bronca quien quiera entregarse
Und es gibt kein Problem, wer sich ergeben will
Al final nomás hay dos opciones
Am Ende gibt es nur zwei Optionen
Y la cárcel no es para los hombres
Und das Gefängnis ist nicht für Männer
Y yo le voy a dar hasta donde tope
Und ich werde bis zum Ende durchhalten
Jajay
Jajay
Probando, échele viejo
Testen, los Alter
Y es puro Calibre 50, oiga
Und es ist nur Calibre 50, hör zu
Sí, señor
Ja, Sir
¡Puro Dos Carnales!
Nur Dos Carnales!
Échele compa
Los geht's, Kumpel
Échele viejo
Los geht's, Alter
'Ta cabrón pa que se rinda Arturo
Es ist hart für Arturo aufzugeben
No lo sacan vivo, le aseguro
Sie holen ihn nicht lebend raus, das versichere ich Ihnen
No creo vaya a morir sin pelearse
Ich glaube nicht, dass er sterben wird, ohne zu kämpfen
Subió tiro, empezó a dispararles
Er feuerte einen Schuss ab, begann auf sie zu schießen
Como en la película de Scarface
Wie im Film Scarface
Mis respetos para los marinos
Mein Respekt für die Marines
Ellos a lo suyo, yo a lo mío
Sie machen ihr Ding, ich mache meins
Sé que la orden la dio un alto mando
Ich weiß, dass der Befehl von einem hohen Rang kam
Al mismo que aquí le estoy marcando
Dem gleichen, den ich hier markiere
¿Por qué verga me está traicionando?
Warum zum Teufel verrätst du mich?
Ya saben en qué paró la historia
Sie wissen, wie die Geschichte endete
Una mal entre tantas victorias
Ein Übel unter so vielen Siegen
La palabra hoy está muy escasa
Das Wort ist heute sehr knapp
Me confíe y aquí voy en la caja
Ich habe mich verlassen und hier bin ich in der Kiste
Pa Culiacán, que es mi casa, su casa
Für Culiacán, das ist mein Zuhause, dein Zuhause
¡Échenle Carnales!
Los geht's, Carnales!
Las nuevas voces del corrido, Los Dos Carnales
Le nuove voci del corrido, Los Dos Carnales
Y Calibre 50
E Calibre 50
Te entregan este corridazo
Ti offrono questo corridazo
De los acontecimientos verídicos
Degli eventi veritieri
Las historias hechas corridos
Le storie fatte corridos
Se llama "Crónicas de la Batalla"
Si chiama "Cronache della Battaglia"
¡Échenle Carnales!
Dategli Carnales!
Jajay, viejo
Jajay, vecchio
Ánimo compa Edén
Coraggio compa Edén
Chulada, hombre
Bellezza, uomo
Y puro Calibre 50, viejones
E puro Calibre 50, vecchioni
Échele compa Poncho
Dagli compa Poncho
Y de Los Pinos venía la orden
E dall'ordine veniva Los Pinos
"Vivo o muerto queremos al hombre"
"Vivo o morto vogliamo l'uomo"
El amigo tanto que pagaba
L'amico tanto che pagava
Pa que le salieran con mamadas
Per fargli uscire con cazzate
Son las crónicas de la batalla
Sono le cronache della battaglia
De repente se escuchan "Boludos"
All'improvviso si sentono "Boludos"
Y aquel hombre sonrió, no lo dudo
E quell'uomo sorrise, non lo dubito
En sus posiciones militares
Nelle loro posizioni militari
Gritaban "No entra ni sale nadie"
Gridavano "Non entra né esce nessuno"
Cuernavaca me ardía en las calles
Cuernavaca mi bruciava nelle strade
Ahí hay rifles, quien quiera quedarse
Ci sono fucili, chi vuole restare
Y no hay bronca quien quiera entregarse
E non c'è problema chi vuole arrendersi
Al final nomás hay dos opciones
Alla fine ci sono solo due opzioni
Y la cárcel no es para los hombres
E la prigione non è per gli uomini
Y yo le voy a dar hasta donde tope
E io gli darò fino a dove tocca
Jajay
Jajay
Probando, échele viejo
Provando, dategli vecchio
Y es puro Calibre 50, oiga
E è puro Calibre 50, sentite
Sí, señor
Sì, signore
¡Puro Dos Carnales!
Puro Dos Carnales!
Échele compa
Dagli compa
Échele viejo
Dagli vecchio
'Ta cabrón pa que se rinda Arturo
È difficile che si arrenda Arturo
No lo sacan vivo, le aseguro
Non lo tirano fuori vivo, te lo assicuro
No creo vaya a morir sin pelearse
Non credo che morirà senza combattere
Subió tiro, empezó a dispararles
Ha sparato, ha iniziato a sparare
Como en la película de Scarface
Come nel film di Scarface
Mis respetos para los marinos
Il mio rispetto per i marinai
Ellos a lo suyo, yo a lo mío
Loro al loro, io al mio
Sé que la orden la dio un alto mando
So che l'ordine l'ha dato un alto comando
Al mismo que aquí le estoy marcando
Lo stesso a cui sto chiamando qui
¿Por qué verga me está traicionando?
Perché cazzo mi stai tradendo?
Ya saben en qué paró la historia
Già sanno come è finita la storia
Una mal entre tantas victorias
Un male tra tante vittorie
La palabra hoy está muy escasa
La parola oggi è molto scarsa
Me confíe y aquí voy en la caja
Mi sono fidato e qui vado nella scatola
Pa Culiacán, que es mi casa, su casa
Per Culiacán, che è la mia casa, la tua casa
¡Échenle Carnales!
Dategli Carnales!