Me Vale Madre
Imanol Quezada, Alfonso Quezada
Y me vale madre
Que estés saliendo con la competencia
Que tus amigas no sean buena influencia
Y te lo vendan como un buen partido
Yo no estoy ardido
Y me vale madre
Las atenciones que te da el obeso
Si ya dejaste que te diera un beso
Felicidades por tan buen avance
Y por darle chance
Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada
Con el hombre que no amas porque estás desubicada
Estás dañando tu imagen por quererme mostrar
Que enredándote con otro vas a poderme olvidar
Pero a mí me vale madre que te estén utilizando
Y que sea falsa la boda que te están garantizando
Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa
Cuando recibe noticias la señora que su hija no se aguanta
Y me vale madre
Que te comparen con una cualquiera
Que te levanten por la carretera
Seguramente para provocar
Para desgastarme
A mí me vale madre que amanezcas encuerada
Con el hombre que no amas porque estás desubicada
Estás dañando tu imagen por quererme mostrar
Que enredándote con otro vas a poderme olvidar
Pero a mí me vale madre que te estén utilizando
Y que sea falsa la boda que te están garantizando
Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa
Cuando recibe noticias la señora que su niña no se aguanta
Y me vale madre
And I don't give a damn
Que estés saliendo con la competencia
That you're going out with the competition
Que tus amigas no sean buena influencia
That your friends are not a good influence
Y te lo vendan como un buen partido
And they sell him to you as a good catch
Yo no estoy ardido
I'm not angry about it
Y me vale madre
And I don't give a damn
Las atenciones que te da el obeso
The care that the fat man gives you
Si ya dejaste que te diera un beso
If you already let him give you a kiss
Felicidades por tan buen avance
Congratulations on such good progress
Y por darle chance
And for giving him a chance
Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada
And I don't give a damn if you wake up naked
Con el hombre que no amas porque estás desubicada
With the man you don't love because you're disoriented
Estás dañando tu imagen por quererme mostrar
You're damaging your image by trying to show me
Que enredándote con otro vas a poderme olvidar
That by getting tangled up with another you're going to be able to forget me
Pero a mí me vale madre que te estén utilizando
But I don't care if they're using you
Y que sea falsa la boda que te están garantizando
And that the wedding they're guaranteeing you is fake
Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa
With Jesus on her lips, your holy mother must be
Cuando recibe noticias la señora que su hija no se aguanta
When she receives news that her daughter can't hold back
Y me vale madre
And I don't give a damn
Que te comparen con una cualquiera
If they compare you to any woman
Que te levanten por la carretera
If they pick you up on the highway
Seguramente para provocar
Surely to provoke
Para desgastarme
To wear me out
A mí me vale madre que amanezcas encuerada
I don't give a damn if you wake up naked
Con el hombre que no amas porque estás desubicada
With the man you don't love because you're disoriented
Estás dañando tu imagen por quererme mostrar
You're damaging your image by trying to show me
Que enredándote con otro vas a poderme olvidar
That by getting tangled up with another you're going to be able to forget me
Pero a mí me vale madre que te estén utilizando
But I don't give a damn if they're using you
Y que sea falsa la boda que te están garantizando
And that the wedding they're guaranteeing you is fake
Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa
With Jesus on her lips, your holy mother must be
Cuando recibe noticias la señora que su niña no se aguanta
When she receives news that her little girl can't hold back
Y me vale madre
E eu não dou a mínima
Que estés saliendo con la competencia
Que você esteja saindo com a concorrência
Que tus amigas no sean buena influencia
Que suas amigas não sejam uma boa influência
Y te lo vendan como un buen partido
E que te vendam como um bom partido
Yo no estoy ardido
Eu não estou queimado
Y me vale madre
E eu não dou a mínima
Las atenciones que te da el obeso
As atenções que o gordo te dá
Si ya dejaste que te diera un beso
Se você já deixou ele te beijar
Felicidades por tan buen avance
Parabéns pelo grande avanço
Y por darle chance
E por dar a ele uma chance
Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada
E eu não dou a mínima se você acorda nua
Con el hombre que no amas porque estás desubicada
Com o homem que você não ama porque está perdida
Estás dañando tu imagen por quererme mostrar
Você está danificando sua imagem tentando me mostrar
Que enredándote con otro vas a poderme olvidar
Que se envolvendo com outro você vai conseguir me esquecer
Pero a mí me vale madre que te estén utilizando
Mas eu não dou a mínima se eles estão te usando
Y que sea falsa la boda que te están garantizando
E que o casamento que eles estão garantindo seja falso
Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa
Com Jesus na boca deve estar sua santa mãe
Cuando recibe noticias la señora que su hija no se aguanta
Quando recebe notícias a senhora que sua filha não se aguenta
Y me vale madre
E eu não dou a mínima
Que te comparen con una cualquiera
Que te comparem com qualquer uma
Que te levanten por la carretera
Que te levantem na estrada
Seguramente para provocar
Provavelmente para provocar
Para desgastarme
Para me desgastar
A mí me vale madre que amanezcas encuerada
Eu não dou a mínima se você acorda nua
Con el hombre que no amas porque estás desubicada
Com o homem que você não ama porque está perdida
Estás dañando tu imagen por quererme mostrar
Você está danificando sua imagem tentando me mostrar
Que enredándote con otro vas a poderme olvidar
Que se envolvendo com outro você vai conseguir me esquecer
Pero a mí me vale madre que te estén utilizando
Mas eu não dou a mínima se eles estão te usando
Y que sea falsa la boda que te están garantizando
E que o casamento que eles estão garantindo seja falso
Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa
Com Jesus na boca deve estar sua santa mãe
Cuando recibe noticias la señora que su niña no se aguanta
Quando recebe notícias a senhora que sua filha não se aguenta
Y me vale madre
Je m'en fiche
Que estés saliendo con la competencia
Que tu sortes avec la concurrence
Que tus amigas no sean buena influencia
Que tes amies ne soient pas une bonne influence
Y te lo vendan como un buen partido
Et qu'ils te le vendent comme un bon parti
Yo no estoy ardido
Je ne suis pas énervé
Y me vale madre
Je m'en fiche
Las atenciones que te da el obeso
Des attentions que te donne le gros
Si ya dejaste que te diera un beso
Si tu as déjà laissé qu'il t'embrasse
Felicidades por tan buen avance
Félicitations pour une telle avancée
Y por darle chance
Et pour lui donner une chance
Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada
Et je m'en fiche que tu te réveilles nue
Con el hombre que no amas porque estás desubicada
Avec l'homme que tu n'aimes pas parce que tu es perdue
Estás dañando tu imagen por quererme mostrar
Tu abîmes ton image en voulant me montrer
Que enredándote con otro vas a poderme olvidar
Qu'en te mêlant à un autre tu vas pouvoir m'oublier
Pero a mí me vale madre que te estén utilizando
Mais je m'en fiche qu'ils t'utilisent
Y que sea falsa la boda que te están garantizando
Et que le mariage qu'ils te garantissent soit faux
Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa
Avec Jésus dans la bouche, ta sainte mère doit être
Cuando recibe noticias la señora que su hija no se aguanta
Quand elle reçoit des nouvelles que sa fille ne peut pas se retenir
Y me vale madre
Je m'en fiche
Que te comparen con una cualquiera
Qu'ils te comparent à n'importe qui
Que te levanten por la carretera
Qu'ils te lèvent sur la route
Seguramente para provocar
Sûrement pour provoquer
Para desgastarme
Pour m'épuiser
A mí me vale madre que amanezcas encuerada
Je m'en fiche que tu te réveilles nue
Con el hombre que no amas porque estás desubicada
Avec l'homme que tu n'aimes pas parce que tu es perdue
Estás dañando tu imagen por quererme mostrar
Tu abîmes ton image en voulant me montrer
Que enredándote con otro vas a poderme olvidar
Qu'en te mêlant à un autre tu vas pouvoir m'oublier
Pero a mí me vale madre que te estén utilizando
Mais je m'en fiche qu'ils t'utilisent
Y que sea falsa la boda que te están garantizando
Et que le mariage qu'ils te garantissent soit faux
Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa
Avec Jésus dans la bouche, ta sainte mère doit être
Cuando recibe noticias la señora que su niña no se aguanta
Quand elle reçoit des nouvelles que sa fille ne peut pas se retenir
Y me vale madre
Und es ist mir egal
Que estés saliendo con la competencia
Dass du mit der Konkurrenz ausgehst
Que tus amigas no sean buena influencia
Dass deine Freundinnen keinen guten Einfluss haben
Y te lo vendan como un buen partido
Und sie es dir als guten Fang verkaufen
Yo no estoy ardido
Ich bin nicht verbrannt
Y me vale madre
Und es ist mir egal
Las atenciones que te da el obeso
Die Aufmerksamkeit, die dir der Dicke schenkt
Si ya dejaste que te diera un beso
Wenn du ihn schon küssen gelassen hast
Felicidades por tan buen avance
Glückwunsch zu so einem großen Fortschritt
Y por darle chance
Und dafür, dass du ihm eine Chance gibst
Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada
Und es ist mir egal, wenn du nackt aufwachst
Con el hombre que no amas porque estás desubicada
Mit dem Mann, den du nicht liebst, weil du verwirrt bist
Estás dañando tu imagen por quererme mostrar
Du schadest deinem Image, indem du mir zeigen willst
Que enredándote con otro vas a poderme olvidar
Dass du mich vergessen kannst, indem du dich mit einem anderen einlässt
Pero a mí me vale madre que te estén utilizando
Aber es ist mir egal, dass sie dich benutzen
Y que sea falsa la boda que te están garantizando
Und dass die Hochzeit, die sie dir versprechen, falsch ist
Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa
Mit Jesus auf den Lippen muss deine heilige Mutter sein
Cuando recibe noticias la señora que su hija no se aguanta
Wenn sie Nachrichten erhält, dass ihre Tochter es nicht aushält
Y me vale madre
Und es ist mir egal
Que te comparen con una cualquiera
Dass sie dich mit irgendeiner vergleichen
Que te levanten por la carretera
Dass sie dich von der Straße aufheben
Seguramente para provocar
Wahrscheinlich um zu provozieren
Para desgastarme
Um mich zu erschöpfen
A mí me vale madre que amanezcas encuerada
Es ist mir egal, wenn du nackt aufwachst
Con el hombre que no amas porque estás desubicada
Mit dem Mann, den du nicht liebst, weil du verwirrt bist
Estás dañando tu imagen por quererme mostrar
Du schadest deinem Image, indem du mir zeigen willst
Que enredándote con otro vas a poderme olvidar
Dass du mich vergessen kannst, indem du dich mit einem anderen einlässt
Pero a mí me vale madre que te estén utilizando
Aber es ist mir egal, dass sie dich benutzen
Y que sea falsa la boda que te están garantizando
Und dass die Hochzeit, die sie dir versprechen, falsch ist
Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa
Mit Jesus auf den Lippen muss deine heilige Mutter sein
Cuando recibe noticias la señora que su niña no se aguanta
Wenn sie Nachrichten erhält, dass ihre Tochter es nicht aushält
Y me vale madre
E non me ne frega niente
Que estés saliendo con la competencia
Che tu stia uscendo con la concorrenza
Que tus amigas no sean buena influencia
Che le tue amiche non siano una buona influenza
Y te lo vendan como un buen partido
E te lo vendano come un buon partito
Yo no estoy ardido
Io non sono bruciato
Y me vale madre
E non me ne frega niente
Las atenciones que te da el obeso
Le attenzioni che ti dà il grassone
Si ya dejaste que te diera un beso
Se hai già lasciato che ti desse un bacio
Felicidades por tan buen avance
Congratulazioni per il grande progresso
Y por darle chance
E per avergli dato una possibilità
Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada
E a me non me ne frega niente se ti svegli nuda
Con el hombre que no amas porque estás desubicada
Con l'uomo che non ami perché sei disorientata
Estás dañando tu imagen por quererme mostrar
Stai danneggiando la tua immagine cercando di mostrarmi
Que enredándote con otro vas a poderme olvidar
Che avvolgendoti con un altro sarai in grado di dimenticarmi
Pero a mí me vale madre que te estén utilizando
Ma a me non me ne frega niente se ti stanno usando
Y que sea falsa la boda que te están garantizando
E che sia falso il matrimonio che ti stanno garantendo
Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa
Con Gesù in bocca deve essere tua madre santa
Cuando recibe noticias la señora que su hija no se aguanta
Quando riceve notizie la signora che sua figlia non si trattiene
Y me vale madre
E non me ne frega niente
Que te comparen con una cualquiera
Che ti paragonino a una qualsiasi
Que te levanten por la carretera
Che ti raccolgano sulla strada
Seguramente para provocar
Probabilmente per provocare
Para desgastarme
Per logorarmi
A mí me vale madre que amanezcas encuerada
A me non me ne frega niente se ti svegli nuda
Con el hombre que no amas porque estás desubicada
Con l'uomo che non ami perché sei disorientata
Estás dañando tu imagen por quererme mostrar
Stai danneggiando la tua immagine cercando di mostrarmi
Que enredándote con otro vas a poderme olvidar
Che avvolgendoti con un altro sarai in grado di dimenticarmi
Pero a mí me vale madre que te estén utilizando
Ma a me non me ne frega niente se ti stanno usando
Y que sea falsa la boda que te están garantizando
E che sia falso il matrimonio che ti stanno garantendo
Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa
Con Gesù in bocca deve essere tua madre santa
Cuando recibe noticias la señora que su niña no se aguanta
Quando riceve notizie la signora che sua figlia non si trattiene