Se Me Soltó El Hocico
Aron Martinez
Si te marqué borracho fue
Porque de tanto alcohol
Creo que perdí el control
Pero no te dije mentiras
Tenía que aventar
La rabia que sentía
Ya sé, acepto que fallé
Juré jamás volver
Pero es que me enfermé
Al ver las fotos que subías
Saber que estás con él
Cuando antes fuiste mía
Tú dices que estoy loco
Que miento y que alucino
Que solo son amigos
Apenas conocidos
Yo finjo que te creo
Pero no estoy tan ciego
Y veo como lo tratas
Abrazos y besitos
Usas los mismos trucos
Cuando nos conocimos
Perdón por la llamada
Ya pasan de las 5
Pero me puse pedo
Y se me soltó el hocico
Ja, ay
Puro Dos Carnales, mi compa
Ya sé, tal vez sí la regué
Al no ver otra opción
Borracho te marqué
Porque dije lo que sentía
Quería que me escucharas
A ver qué me decías
Me dices que estoy loco
Que miento y que alucino
Que solo son amigos
Apenas conocidos
Yo finjo que te creo
Pero no estoy tan ciego
Y veo como lo tratas
Abrazos y besitos
Usas los mismos trucos
Cuando nos conocimos
Perdón por la llamada
Ya pasan de las 5
Pero me puse pedo
Y se me soltó el hocico
Si te marqué borracho fue
If I called you when I was drunk
Porque de tanto alcohol
It was because of so much alcohol
Creo que perdí el control
I think I lost control
Pero no te dije mentiras
But I didn't lie to you
Tenía que aventar
I had to vent
La rabia que sentía
The anger I felt
Ya sé, acepto que fallé
I know, I accept that I failed
Juré jamás volver
I swore never to return
Pero es que me enfermé
But I got sick
Al ver las fotos que subías
Seeing the photos you were posting
Saber que estás con él
Knowing that you're with him
Cuando antes fuiste mía
When before you were mine
Tú dices que estoy loco
You say that I'm crazy
Que miento y que alucino
That I lie and hallucinate
Que solo son amigos
That they're just friends
Apenas conocidos
Barely known
Yo finjo que te creo
I pretend to believe you
Pero no estoy tan ciego
But I'm not that blind
Y veo como lo tratas
And I see how you treat him
Abrazos y besitos
Hugs and kisses
Usas los mismos trucos
You use the same tricks
Cuando nos conocimos
When we met
Perdón por la llamada
Sorry for the call
Ya pasan de las 5
It's past 5
Pero me puse pedo
But I got drunk
Y se me soltó el hocico
And I couldn't hold my tongue
Ja, ay
Ha, ay
Puro Dos Carnales, mi compa
Pure Dos Carnales, my friend
Ya sé, tal vez sí la regué
I know, maybe I messed up
Al no ver otra opción
Not seeing another option
Borracho te marqué
I called you when I was drunk
Porque dije lo que sentía
Because I said what I felt
Quería que me escucharas
I wanted you to listen to me
A ver qué me decías
To see what you would say
Me dices que estoy loco
You tell me that I'm crazy
Que miento y que alucino
That I lie and hallucinate
Que solo son amigos
That they're just friends
Apenas conocidos
Barely known
Yo finjo que te creo
I pretend to believe you
Pero no estoy tan ciego
But I'm not that blind
Y veo como lo tratas
And I see how you treat him
Abrazos y besitos
Hugs and kisses
Usas los mismos trucos
You use the same tricks
Cuando nos conocimos
When we met
Perdón por la llamada
Sorry for the call
Ya pasan de las 5
It's past 5
Pero me puse pedo
But I got drunk
Y se me soltó el hocico
And I couldn't hold my tongue
Si te marqué borracho fue
Se eu te liguei bêbado foi
Porque de tanto alcohol
Porque de tanto álcool
Creo que perdí el control
Acho que perdi o controle
Pero no te dije mentiras
Mas não te disse mentiras
Tenía que aventar
Tinha que desabafar
La rabia que sentía
A raiva que sentia
Ya sé, acepto que fallé
Já sei, aceito que falhei
Juré jamás volver
Jurei nunca mais voltar
Pero es que me enfermé
Mas é que fiquei doente
Al ver las fotos que subías
Ao ver as fotos que postavas
Saber que estás con él
Saber que estás com ele
Cuando antes fuiste mía
Quando antes eras minha
Tú dices que estoy loco
Tu dizes que estou louco
Que miento y que alucino
Que minto e que alucino
Que solo son amigos
Que são apenas amigos
Apenas conocidos
Mal conhecidos
Yo finjo que te creo
Eu finjo que acredito em ti
Pero no estoy tan ciego
Mas não estou tão cego
Y veo como lo tratas
E vejo como o tratas
Abrazos y besitos
Abraços e beijinhos
Usas los mismos trucos
Usas os mesmos truques
Cuando nos conocimos
Quando nos conhecemos
Perdón por la llamada
Desculpa pela chamada
Ya pasan de las 5
Já passam das 5
Pero me puse pedo
Mas fiquei bêbado
Y se me soltó el hocico
E soltei a língua
Ja, ay
Ja, ai
Puro Dos Carnales, mi compa
Puro Dos Carnales, meu compa
Ya sé, tal vez sí la regué
Já sei, talvez sim, estraguei
Al no ver otra opción
Ao não ver outra opção
Borracho te marqué
Liguei-te bêbado
Porque dije lo que sentía
Porque disse o que sentia
Quería que me escucharas
Queria que me ouvisses
A ver qué me decías
Para ver o que me dizias
Me dices que estoy loco
Dizes-me que estou louco
Que miento y que alucino
Que minto e que alucino
Que solo son amigos
Que são apenas amigos
Apenas conocidos
Mal conhecidos
Yo finjo que te creo
Eu finjo que acredito em ti
Pero no estoy tan ciego
Mas não estou tão cego
Y veo como lo tratas
E vejo como o tratas
Abrazos y besitos
Abraços e beijinhos
Usas los mismos trucos
Usas os mesmos truques
Cuando nos conocimos
Quando nos conhecemos
Perdón por la llamada
Desculpa pela chamada
Ya pasan de las 5
Já passam das 5
Pero me puse pedo
Mas fiquei bêbado
Y se me soltó el hocico
E soltei a língua
Si te marqué borracho fue
Si je t'ai appelé en étant ivre
Porque de tanto alcohol
C'est parce que j'ai bu tellement d'alcool
Creo que perdí el control
Je pense que j'ai perdu le contrôle
Pero no te dije mentiras
Mais je ne t'ai pas menti
Tenía que aventar
Je devais évacuer
La rabia que sentía
La rage que je ressentais
Ya sé, acepto que fallé
Je sais, j'accepte que j'ai échoué
Juré jamás volver
J'ai juré de ne jamais revenir
Pero es que me enfermé
Mais c'est que je suis tombé malade
Al ver las fotos que subías
En voyant les photos que tu postais
Saber que estás con él
Savoir que tu es avec lui
Cuando antes fuiste mía
Quand avant tu étais à moi
Tú dices que estoy loco
Tu dis que je suis fou
Que miento y que alucino
Que je mens et que j'hallucine
Que solo son amigos
Que vous n'êtes que des amis
Apenas conocidos
À peine connus
Yo finjo que te creo
Je fais semblant de te croire
Pero no estoy tan ciego
Mais je ne suis pas si aveugle
Y veo como lo tratas
Et je vois comment tu le traites
Abrazos y besitos
Des câlins et des bisous
Usas los mismos trucos
Tu utilises les mêmes astuces
Cuando nos conocimos
Quand nous nous sommes rencontrés
Perdón por la llamada
Désolé pour l'appel
Ya pasan de las 5
Il est déjà plus de 5 heures
Pero me puse pedo
Mais je me suis saoulé
Y se me soltó el hocico
Et j'ai ouvert la bouche
Ja, ay
Ha, ah
Puro Dos Carnales, mi compa
Puro Dos Carnales, mon pote
Ya sé, tal vez sí la regué
Je sais, peut-être que j'ai merdé
Al no ver otra opción
En ne voyant pas d'autre option
Borracho te marqué
Je t'ai appelé en étant ivre
Porque dije lo que sentía
Parce que j'ai dit ce que je ressentais
Quería que me escucharas
Je voulais que tu m'écoutes
A ver qué me decías
Pour voir ce que tu me dirais
Me dices que estoy loco
Tu dis que je suis fou
Que miento y que alucino
Que je mens et que j'hallucine
Que solo son amigos
Que vous n'êtes que des amis
Apenas conocidos
À peine connus
Yo finjo que te creo
Je fais semblant de te croire
Pero no estoy tan ciego
Mais je ne suis pas si aveugle
Y veo como lo tratas
Et je vois comment tu le traites
Abrazos y besitos
Des câlins et des bisous
Usas los mismos trucos
Tu utilises les mêmes astuces
Cuando nos conocimos
Quand nous nous sommes rencontrés
Perdón por la llamada
Désolé pour l'appel
Ya pasan de las 5
Il est déjà plus de 5 heures
Pero me puse pedo
Mais je me suis saoulé
Y se me soltó el hocico
Et j'ai ouvert la bouche
Si te marqué borracho fue
Wenn ich dich betrunken angerufen habe
Porque de tanto alcohol
War es wegen zu viel Alkohol
Creo que perdí el control
Ich glaube, ich habe die Kontrolle verloren
Pero no te dije mentiras
Aber ich habe dir keine Lügen erzählt
Tenía que aventar
Ich musste meinen Ärger loswerden
La rabia que sentía
Den ich fühlte
Ya sé, acepto que fallé
Ich weiß, ich gebe zu, dass ich einen Fehler gemacht habe
Juré jamás volver
Ich schwor, nie wieder zurückzukehren
Pero es que me enfermé
Aber ich wurde krank
Al ver las fotos que subías
Als ich die Fotos sah, die du hochgeladen hast
Saber que estás con él
Zu wissen, dass du mit ihm zusammen bist
Cuando antes fuiste mía
Als du vorher meine warst
Tú dices que estoy loco
Du sagst, ich bin verrückt
Que miento y que alucino
Dass ich lüge und halluziniere
Que solo son amigos
Dass sie nur Freunde sind
Apenas conocidos
Kaum bekannt
Yo finjo que te creo
Ich tue so, als würde ich dir glauben
Pero no estoy tan ciego
Aber ich bin nicht so blind
Y veo como lo tratas
Und ich sehe, wie du ihn behandelst
Abrazos y besitos
Umarmungen und Küsse
Usas los mismos trucos
Du benutzt die gleichen Tricks
Cuando nos conocimos
Als wir uns kennenlernten
Perdón por la llamada
Entschuldigung für den Anruf
Ya pasan de las 5
Es ist schon nach 5 Uhr
Pero me puse pedo
Aber ich habe zu viel getrunken
Y se me soltó el hocico
Und ich konnte meinen Mund nicht halten
Ja, ay
Ja, ay
Puro Dos Carnales, mi compa
Puro Dos Carnales, mein Kumpel
Ya sé, tal vez sí la regué
Ich weiß, vielleicht habe ich es wirklich vermasselt
Al no ver otra opción
Als ich keine andere Option sah
Borracho te marqué
Ich rief dich betrunken an
Porque dije lo que sentía
Weil ich sagte, was ich fühlte
Quería que me escucharas
Ich wollte, dass du mir zuhörst
A ver qué me decías
Um zu sehen, was du mir sagen würdest
Me dices que estoy loco
Du sagst, ich bin verrückt
Que miento y que alucino
Dass ich lüge und halluziniere
Que solo son amigos
Dass sie nur Freunde sind
Apenas conocidos
Kaum bekannt
Yo finjo que te creo
Ich tue so, als würde ich dir glauben
Pero no estoy tan ciego
Aber ich bin nicht so blind
Y veo como lo tratas
Und ich sehe, wie du ihn behandelst
Abrazos y besitos
Umarmungen und Küsse
Usas los mismos trucos
Du benutzt die gleichen Tricks
Cuando nos conocimos
Als wir uns kennenlernten
Perdón por la llamada
Entschuldigung für den Anruf
Ya pasan de las 5
Es ist schon nach 5 Uhr
Pero me puse pedo
Aber ich habe zu viel getrunken
Y se me soltó el hocico
Und ich konnte meinen Mund nicht halten
Si te marqué borracho fue
Se ti ho chiamato ubriaco è stato
Porque de tanto alcohol
Perché con tutto quell'alcool
Creo que perdí el control
Credo di aver perso il controllo
Pero no te dije mentiras
Ma non ti ho detto bugie
Tenía que aventar
Dovevo sfogare
La rabia que sentía
La rabbia che sentivo
Ya sé, acepto que fallé
Lo so, ammetto di aver sbagliato
Juré jamás volver
Ho giurato di non tornare
Pero es que me enfermé
Ma è che mi sono ammalato
Al ver las fotos que subías
Vedendo le foto che postavi
Saber que estás con él
Sapere che sei con lui
Cuando antes fuiste mía
Quando prima eri mia
Tú dices que estoy loco
Tu dici che sono pazzo
Que miento y que alucino
Che mento e che allucino
Que solo son amigos
Che sono solo amici
Apenas conocidos
Appena conosciuti
Yo finjo que te creo
Fingo di crederti
Pero no estoy tan ciego
Ma non sono così cieco
Y veo como lo tratas
E vedo come lo tratti
Abrazos y besitos
Abbracci e baci
Usas los mismos trucos
Usi gli stessi trucchi
Cuando nos conocimos
Quando ci siamo conosciuti
Perdón por la llamada
Scusa per la chiamata
Ya pasan de las 5
Sono già passate le 5
Pero me puse pedo
Ma mi sono ubriacato
Y se me soltó el hocico
E mi sono lasciato andare
Ja, ay
Ja, ay
Puro Dos Carnales, mi compa
Puro Dos Carnales, mio compagno
Ya sé, tal vez sí la regué
Lo so, forse ho sbagliato
Al no ver otra opción
Non vedendo un'altra opzione
Borracho te marqué
Ti ho chiamato ubriaco
Porque dije lo que sentía
Perché ho detto quello che sentivo
Quería que me escucharas
Volevo che mi ascoltassi
A ver qué me decías
Per vedere cosa mi dicevi
Me dices que estoy loco
Mi dici che sono pazzo
Que miento y que alucino
Che mento e che allucino
Que solo son amigos
Che sono solo amici
Apenas conocidos
Appena conosciuti
Yo finjo que te creo
Fingo di crederti
Pero no estoy tan ciego
Ma non sono così cieco
Y veo como lo tratas
E vedo come lo tratti
Abrazos y besitos
Abbracci e baci
Usas los mismos trucos
Usi gli stessi trucchi
Cuando nos conocimos
Quando ci siamo conosciuti
Perdón por la llamada
Scusa per la chiamata
Ya pasan de las 5
Sono già passate le 5
Pero me puse pedo
Ma mi sono ubriacato
Y se me soltó el hocico
E mi sono lasciato andare