Sin Ti
Pepe Guizar
Sin ti,
no podre vivir jamas
y pensar que nunca mas
estaras junto a mi.
Sin ti,
que me puede ya importar,
si lo que me hace llorar
esta lejos de aqui.
Sin ti,
no hay clemencia en mi dolor,
la esperanza de mi amor
te la llevas al fin.
Sin ti,
es inutil vivir,
como inutil sera
el quererte olvidar.
Sin ti,
no podre vivir jamas
y pensar que nunca mas
estaras junto a mi.
Sin ti,
que me puede ya importar,
si lo que me hace llorar
esta lejos de aqui.
Sin ti,
no hay clemencia en mi dolor,
la esperanza de mi amor
te la llevas al fin.
Sin ti,
es inutil vivir,
como inutil sera
el quererte olvidar.
Sin ti,
Without you
no podre vivir jamas
I will never be able to live
y pensar que nunca mas
And to think that never again
estaras junto a mi.
Will you be by my side
Sin ti,
Without you
que me puede ya importar,
What can matter to me now
si lo que me hace llorar
If what makes me cry
esta lejos de aqui.
Is far from here
Sin ti,
Without you
no hay clemencia en mi dolor,
There is no mercy in my pain
la esperanza de mi amor
The hope of my love
te la llevas al fin.
You finally take away
Sin ti,
Without you
es inutil vivir,
Living is useless
como inutil sera
As useless as it will be
el quererte olvidar.
To want to forget you
Sin ti,
Without you
no podre vivir jamas
I will never be able to live
y pensar que nunca mas
And to think that never again
estaras junto a mi.
Will you be by my side
Sin ti,
Without you
que me puede ya importar,
What can matter to me now
si lo que me hace llorar
If what makes me cry
esta lejos de aqui.
Is far from here
Sin ti,
Without you
no hay clemencia en mi dolor,
There is no mercy in my pain
la esperanza de mi amor
The hope of my love
te la llevas al fin.
You finally take away
Sin ti,
Without you
es inutil vivir,
Living is useless
como inutil sera
As useless as it will be
el quererte olvidar.
To want to forget you
Sin ti,
Sem ti
no podre vivir jamas
Eu nunca poderei viver
y pensar que nunca mas
E pensar que nunca mais
estaras junto a mi.
Estarás ao meu lado
Sin ti,
Sem ti
que me puede ya importar,
O que mais pode me importar
si lo que me hace llorar
Se o que me faz chorar
esta lejos de aqui.
Está longe daqui
Sin ti,
Sem ti
no hay clemencia en mi dolor,
Não há clemência na minha dor
la esperanza de mi amor
A esperança do meu amor
te la llevas al fin.
Você finalmente leva
Sin ti,
Sem ti
es inutil vivir,
É inútil viver
como inutil sera
Como será inútil
el quererte olvidar.
Tentar te esquecer
Sin ti,
Sem ti
no podre vivir jamas
Eu nunca poderei viver
y pensar que nunca mas
E pensar que nunca mais
estaras junto a mi.
Estarás ao meu lado
Sin ti,
Sem ti
que me puede ya importar,
O que mais pode me importar
si lo que me hace llorar
Se o que me faz chorar
esta lejos de aqui.
Está longe daqui
Sin ti,
Sem ti
no hay clemencia en mi dolor,
Não há clemência na minha dor
la esperanza de mi amor
A esperança do meu amor
te la llevas al fin.
Você finalmente leva
Sin ti,
Sem ti
es inutil vivir,
É inútil viver
como inutil sera
Como será inútil
el quererte olvidar.
Tentar te esquecer
Sin ti,
Sans toi
no podre vivir jamas
Je ne pourrai jamais vivre
y pensar que nunca mas
Et penser que jamais plus
estaras junto a mi.
Tu seras à mes côtés
Sin ti,
Sans toi
que me puede ya importar,
Qu'est-ce qui peut m'importer maintenant
si lo que me hace llorar
Si ce qui me fait pleurer
esta lejos de aqui.
Est loin d'ici
Sin ti,
Sans toi
no hay clemencia en mi dolor,
Il n'y a pas de clémence dans ma douleur
la esperanza de mi amor
L'espoir de mon amour
te la llevas al fin.
Tu l'emportes enfin
Sin ti,
Sans toi
es inutil vivir,
Il est inutile de vivre
como inutil sera
Comme il sera inutile
el quererte olvidar.
De vouloir t'oublier
Sin ti,
Sans toi
no podre vivir jamas
Je ne pourrai jamais vivre
y pensar que nunca mas
Et penser que jamais plus
estaras junto a mi.
Tu seras à mes côtés
Sin ti,
Sans toi
que me puede ya importar,
Qu'est-ce qui peut m'importer maintenant
si lo que me hace llorar
Si ce qui me fait pleurer
esta lejos de aqui.
Est loin d'ici
Sin ti,
Sans toi
no hay clemencia en mi dolor,
Il n'y a pas de clémence dans ma douleur
la esperanza de mi amor
L'espoir de mon amour
te la llevas al fin.
Tu l'emportes enfin
Sin ti,
Sans toi
es inutil vivir,
Il est inutile de vivre
como inutil sera
Comme il sera inutile
el quererte olvidar.
De vouloir t'oublier
Sin ti,
Ohne dich
no podre vivir jamas
Ich könnte niemals leben
y pensar que nunca mas
Und zu denken, dass du nie wieder
estaras junto a mi.
Bei mir sein wirst
Sin ti,
Ohne dich
que me puede ya importar,
Was könnte mir jetzt noch wichtig sein
si lo que me hace llorar
Wenn das, was mich zum Weinen bringt
esta lejos de aqui.
Weit weg von hier ist
Sin ti,
Ohne dich
no hay clemencia en mi dolor,
Gibt es keine Gnade in meinem Schmerz
la esperanza de mi amor
Die Hoffnung meiner Liebe
te la llevas al fin.
Nimmst du endlich mit
Sin ti,
Ohne dich
es inutil vivir,
Ist es sinnlos zu leben
como inutil sera
So sinnlos wird es sein
el quererte olvidar.
Dich vergessen zu wollen
Sin ti,
Ohne dich
no podre vivir jamas
Ich könnte niemals leben
y pensar que nunca mas
Und zu denken, dass du nie wieder
estaras junto a mi.
Bei mir sein wirst
Sin ti,
Ohne dich
que me puede ya importar,
Was könnte mir jetzt noch wichtig sein
si lo que me hace llorar
Wenn das, was mich zum Weinen bringt
esta lejos de aqui.
Weit weg von hier ist
Sin ti,
Ohne dich
no hay clemencia en mi dolor,
Gibt es keine Gnade in meinem Schmerz
la esperanza de mi amor
Die Hoffnung meiner Liebe
te la llevas al fin.
Nimmst du endlich mit
Sin ti,
Ohne dich
es inutil vivir,
Ist es sinnlos zu leben
como inutil sera
So sinnlos wird es sein
el quererte olvidar.
Dich vergessen zu wollen
Sin ti,
Senza di te
no podre vivir jamas
Non potrò mai vivere
y pensar que nunca mas
E pensare che mai più
estaras junto a mi.
Sarai al mio fianco
Sin ti,
Senza di te
que me puede ya importar,
Cosa può importarmi ora
si lo que me hace llorar
Se ciò che mi fa piangere
esta lejos de aqui.
È lontano da qui
Sin ti,
Senza di te
no hay clemencia en mi dolor,
Non c'è clemenza nel mio dolore
la esperanza de mi amor
La speranza del mio amore
te la llevas al fin.
Te la porti via per sempre
Sin ti,
Senza di te
es inutil vivir,
È inutile vivere
como inutil sera
Come sarà inutile
el quererte olvidar.
Cercare di dimenticarti
Sin ti,
Senza di te
no podre vivir jamas
Non potrò mai vivere
y pensar que nunca mas
E pensare che mai più
estaras junto a mi.
Sarai al mio fianco
Sin ti,
Senza di te
que me puede ya importar,
Cosa può importarmi ora
si lo que me hace llorar
Se ciò che mi fa piangere
esta lejos de aqui.
È lontano da qui
Sin ti,
Senza di te
no hay clemencia en mi dolor,
Non c'è clemenza nel mio dolore
la esperanza de mi amor
La speranza del mio amore
te la llevas al fin.
Te la porti via per sempre
Sin ti,
Senza di te
es inutil vivir,
È inutile vivere
como inutil sera
Come sarà inutile
el quererte olvidar.
Cercare di dimenticarti