El Columpio
Carlos Montiel
Cuantas veces te dije llorando, no juegues conmigo
Ni me eches mentiras
Porque vas a quedarte en la calle
Tirada y perdida vendiendo tu vida
Yo te dije piensa en lo que dices no ves que la vida
Es como un columpio, cuando sube se siente bonito
Pero cuando baja eso duele mucho
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
Y que de repente se lo lleve el viento
No es que te tenga yo odio contigo
Ni quiera desearte ya tu mala suerte
Pero si viviría agradecido si en estos
Momentos me lleva la muerte
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
Y que de repente se lo lleve el viento
Cuantas veces te dije llorando, no juegues conmigo
How many times I told you crying, don't play with me
Ni me eches mentiras
Nor tell me lies
Porque vas a quedarte en la calle
Because you're going to end up on the street
Tirada y perdida vendiendo tu vida
Thrown and lost selling your life
Yo te dije piensa en lo que dices no ves que la vida
I told you think about what you say don't you see that life
Es como un columpio, cuando sube se siente bonito
Is like a swing, when it goes up it feels nice
Pero cuando baja eso duele mucho
But when it goes down that hurts a lot
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
You see, today you find yourself lost
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
Selling your life, and I'm very happy
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
May God wish, that your body dries up
Y que de repente se lo lleve el viento
And suddenly the wind takes it away
No es que te tenga yo odio contigo
It's not that I hate you
Ni quiera desearte ya tu mala suerte
Nor do I wish you bad luck
Pero si viviría agradecido si en estos
But I would live grateful if at these
Momentos me lleva la muerte
Moments death takes me
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
You see, today you find yourself lost
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
Selling your life, and I'm very happy
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
May God wish, that your body dries up
Y que de repente se lo lleve el viento
And suddenly the wind takes it away
Cuantas veces te dije llorando, no juegues conmigo
Quantas vezes te disse chorando, não brinque comigo
Ni me eches mentiras
Nem me conte mentiras
Porque vas a quedarte en la calle
Porque vais ficar na rua
Tirada y perdida vendiendo tu vida
Jogada e perdida vendendo a tua vida
Yo te dije piensa en lo que dices no ves que la vida
Eu te disse, pense no que dizes, não vês que a vida
Es como un columpio, cuando sube se siente bonito
É como um balanço, quando sobe é bonito
Pero cuando baja eso duele mucho
Mas quando desce, isso dói muito
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
Já vês, hoje te encontras perdida
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
Vendendo a tua vida, e eu muito contente
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
Que Deus queira, que o teu corpo seque
Y que de repente se lo lleve el viento
E que de repente o vento o leve
No es que te tenga yo odio contigo
Não é que eu tenha ódio de ti
Ni quiera desearte ya tu mala suerte
Nem queira desejar-te a tua má sorte
Pero si viviría agradecido si en estos
Mas sim viveria agradecido se nestes
Momentos me lleva la muerte
Momentos a morte me levasse
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
Já vês, hoje te encontras perdida
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
Vendendo a tua vida, e eu muito contente
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
Que Deus queira, que o teu corpo seque
Y que de repente se lo lleve el viento
E que de repente o vento o leve
Cuantas veces te dije llorando, no juegues conmigo
Combien de fois je t'ai dit en pleurant, ne joue pas avec moi
Ni me eches mentiras
Ni me raconte des mensonges
Porque vas a quedarte en la calle
Parce que tu vas te retrouver dans la rue
Tirada y perdida vendiendo tu vida
Perdue et abandonnée, vendant ta vie
Yo te dije piensa en lo que dices no ves que la vida
Je t'ai dit de réfléchir à ce que tu dis, ne vois-tu pas que la vie
Es como un columpio, cuando sube se siente bonito
Est comme une balançoire, quand elle monte c'est agréable
Pero cuando baja eso duele mucho
Mais quand elle descend, ça fait très mal
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
Tu vois, aujourd'hui tu te retrouves perdue
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
Vendant ta vie, et moi très content
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
Que Dieu le veuille, que ton corps se dessèche
Y que de repente se lo lleve el viento
Et que soudainement le vent l'emporte
No es que te tenga yo odio contigo
Ce n'est pas que je te hais
Ni quiera desearte ya tu mala suerte
Ni que je souhaite ta malchance
Pero si viviría agradecido si en estos
Mais je serais reconnaissant si en ce moment
Momentos me lleva la muerte
La mort m'emportait
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
Tu vois, aujourd'hui tu te retrouves perdue
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
Vendant ta vie, et moi très content
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
Que Dieu le veuille, que ton corps se dessèche
Y que de repente se lo lleve el viento
Et que soudainement le vent l'emporte
Cuantas veces te dije llorando, no juegues conmigo
Wie oft habe ich dir weinend gesagt, spiel nicht mit mir
Ni me eches mentiras
Und erzähl mir keine Lügen
Porque vas a quedarte en la calle
Denn du wirst auf der Straße enden
Tirada y perdida vendiendo tu vida
Verloren und verkauft dein Leben
Yo te dije piensa en lo que dices no ves que la vida
Ich habe dir gesagt, denk über das nach, was du sagst, siehst du nicht, dass das Leben
Es como un columpio, cuando sube se siente bonito
Ist wie eine Schaukel, wenn sie hochgeht, fühlt es sich schön an
Pero cuando baja eso duele mucho
Aber wenn es runtergeht, tut das sehr weh
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
Siehst du, heute bist du verloren
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
Verkaufst dein Leben, und ich bin sehr glücklich
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
Möge Gott wollen, dass dein Körper austrocknet
Y que de repente se lo lleve el viento
Und dass der Wind ihn plötzlich mitnimmt
No es que te tenga yo odio contigo
Es ist nicht so, dass ich Hass auf dich habe
Ni quiera desearte ya tu mala suerte
Oder dir Unglück wünsche
Pero si viviría agradecido si en estos
Aber ich wäre dankbar, wenn mich in diesen
Momentos me lleva la muerte
Momenten der Tod holt
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
Siehst du, heute bist du verloren
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
Verkaufst dein Leben, und ich bin sehr glücklich
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
Möge Gott wollen, dass dein Körper austrocknet
Y que de repente se lo lleve el viento
Und dass der Wind ihn plötzlich mitnimmt
Cuantas veces te dije llorando, no juegues conmigo
Quante volte te l'ho detto piangendo, non giocare con me
Ni me eches mentiras
Né mi racconti bugie
Porque vas a quedarte en la calle
Perché finirai per strada
Tirada y perdida vendiendo tu vida
Abbandonata e perduta, vendendo la tua vita
Yo te dije piensa en lo que dices no ves que la vida
Ti ho detto di pensare a quello che dici, non vedi che la vita
Es como un columpio, cuando sube se siente bonito
È come un altalena, quando sale si sente bello
Pero cuando baja eso duele mucho
Ma quando scende, fa molto male
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
Lo vedi, oggi ti trovi perduta
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
Vendendo la tua vita, e io molto contento
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
Che Dio voglia, che il tuo corpo si prosciughi
Y que de repente se lo lleve el viento
E che all'improvviso lo porti via il vento
No es que te tenga yo odio contigo
Non è che io ti odi
Ni quiera desearte ya tu mala suerte
Né voglio augurarti la tua sfortuna
Pero si viviría agradecido si en estos
Ma sarei grato se in questi
Momentos me lleva la muerte
Momenti la morte mi portasse via
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
Lo vedi, oggi ti trovi perduta
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
Vendendo la tua vita, e io molto contento
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
Che Dio voglia, che il tuo corpo si prosciughi
Y que de repente se lo lleve el viento
E che all'improvviso lo porti via il vento
Cuantas veces te dije llorando, no juegues conmigo
Berapa kali aku bilang padamu sambil menangis, jangan main-main denganku
Ni me eches mentiras
Jangan berbohong padaku
Porque vas a quedarte en la calle
Karena kau akan terjebak di jalanan
Tirada y perdida vendiendo tu vida
Terbuang dan tersesat menjual hidupmu
Yo te dije piensa en lo que dices no ves que la vida
Aku sudah bilang, pikirkan apa yang kau katakan, tidakkah kau lihat bahwa hidup
Es como un columpio, cuando sube se siente bonito
Adalah seperti ayunan, saat naik terasa indah
Pero cuando baja eso duele mucho
Tapi saat turun itu sangat menyakitkan
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
Lihatlah, hari ini kau tersesat
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
Menjual hidupmu, dan aku sangat senang
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
Semoga Tuhan, membuat tubuhmu kering
Y que de repente se lo lleve el viento
Dan tiba-tiba angin membawanya pergi
No es que te tenga yo odio contigo
Bukan berarti aku membencimu
Ni quiera desearte ya tu mala suerte
Atau ingin mengharapkan nasib burukmu
Pero si viviría agradecido si en estos
Tapi aku akan sangat berterima kasih jika pada saat ini
Momentos me lleva la muerte
Kematian membawaku pergi
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
Lihatlah, hari ini kau tersesat
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
Menjual hidupmu, dan aku sangat senang
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
Semoga Tuhan, membuat tubuhmu kering
Y que de repente se lo lleve el viento
Dan tiba-tiba angin membawanya pergi
Cuantas veces te dije llorando, no juegues conmigo
กี่ครั้งที่ฉันบอกเธอในขณะที่ร้องไห้ อย่าเล่นกับฉัน
Ni me eches mentiras
หรือพูดเรื่องโกหกกับฉัน
Porque vas a quedarte en la calle
เพราะเธอจะต้องอยู่บนถนน
Tirada y perdida vendiendo tu vida
โดนทิ้งและสูญหาย ขายชีวิตของเธอ
Yo te dije piensa en lo que dices no ves que la vida
ฉันบอกเธอคิดดี ๆ ก่อนที่จะพูด คุณไม่เห็นหรือว่าชีวิต
Es como un columpio, cuando sube se siente bonito
เหมือนกับเป็นชิงช้า, เมื่อมันขึ้นมาจะรู้สึกดี
Pero cuando baja eso duele mucho
แต่เมื่อมันตกลงมา มันจะเจ็บมาก
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
เธอเห็นไหม, วันนี้เธอหายไป
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
ขายชีวิตของเธอ, และฉันก็มีความสุข
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
ขอพระเจ้า, ให้ร่างกายของเธอแห้ง
Y que de repente se lo lleve el viento
และทันทีที่ลมพัดมันไป
No es que te tenga yo odio contigo
ไม่ใช่ว่าฉันเกลียดเธอ
Ni quiera desearte ya tu mala suerte
หรือต้องการให้เธอมีโชคร้าย
Pero si viviría agradecido si en estos
แต่ถ้าฉันจะตายในเวลานี้
Momentos me lleva la muerte
ฉันจะรู้สึกขอบคุณ
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
เธอเห็นไหม, วันนี้เธอหายไป
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
ขายชีวิตของเธอ, และฉันก็มีความสุข
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
ขอพระเจ้า, ให้ร่างกายของเธอแห้ง
Y que de repente se lo lleve el viento
และทันทีที่ลมพัดมันไป
Cuantas veces te dije llorando, no juegues conmigo
我多少次哭着告诉你，不要和我玩
Ni me eches mentiras
也不要对我撒谎
Porque vas a quedarte en la calle
因为你会在街上
Tirada y perdida vendiendo tu vida
丢失和迷失，出卖你的生活
Yo te dije piensa en lo que dices no ves que la vida
我告诉你，想想你说的话，你看不到生活
Es como un columpio, cuando sube se siente bonito
就像一个秋千，当它上升时感觉很好
Pero cuando baja eso duele mucho
但是当它下降时，那真的很痛苦
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
你看，今天你迷失了
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
出卖你的生活，我很开心
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
愿上帝，让你的身体枯萎
Y que de repente se lo lleve el viento
突然被风带走
No es que te tenga yo odio contigo
我并不是恨你
Ni quiera desearte ya tu mala suerte
也不希望你倒霉
Pero si viviría agradecido si en estos
但是如果我在这个
Momentos me lleva la muerte
时刻死去，我会很感激
Ya lo ves, hoy te encuentras perdida
你看，今天你迷失了
Vendiendo tu vida, y yo muy contento
出卖你的生活，我很开心
Quiera Dios, que tu cuerpo se seque
愿上帝，让你的身体枯萎
Y que de repente se lo lleve el viento
突然被风带走