Amor Plátonico
Mario Quintero
Eres algo inalcanzable
Ya lo sé pero no entiendo
Sigo necio por tenerte
La esperanza no la pierdo
Siempre paso delirando
Que en mis brazos yo te tengo
Cuando me toca mirarte
Me imagino tantas cosas
Hago fantasías contigo
En mi mente cochambrosa
Y así me la paso siempre
Eres mi pasión hermosa
Eres mi amor platónico
Eres la fruta prohibida
Yo sé bien que es imposible
Tu relación y la mía
Pero te adoro en silencio
Desde lejos vida mía
Chiquita así estás de trompuda
Oh quieres beso
La verdad cómo deseo
Estar contigo un momento
Aunque sea cinco minutos
Si no es mas con esos tengo
Pero que estemos solitos
Que nadie nos este viendo
Cuando me toca mirarte
Me imagino tantas cosas
Hago fantasías contigo
En mi mente cochambrosa
Y así me la paso siempre
Eres mi pasión hermosa
Eres mi amor platónico
Eres la fruta prohibida
Yo sé bien que es imposible
Tu relación y la mía
Pero te adoro en silencio
Desde lejos vida mía
Eres algo inalcanzable
You are something unattainable
Ya lo sé pero no entiendo
I know it but I don't understand
Sigo necio por tenerte
I'm stubborn to have you
La esperanza no la pierdo
I don't lose hope
Siempre paso delirando
I'm always delirious
Que en mis brazos yo te tengo
That in my arms I have you
Cuando me toca mirarte
When I have to look at you
Me imagino tantas cosas
I imagine so many things
Hago fantasías contigo
I fantasize about you
En mi mente cochambrosa
In my shabby mind
Y así me la paso siempre
And that's how I always spend my time
Eres mi pasión hermosa
You are my beautiful passion
Eres mi amor platónico
You are my platonic love
Eres la fruta prohibida
You are the forbidden fruit
Yo sé bien que es imposible
I know well that it's impossible
Tu relación y la mía
Your relationship and mine
Pero te adoro en silencio
But I adore you in silence
Desde lejos vida mía
From afar, my life
Chiquita así estás de trompuda
Little one, you're so pouty
Oh quieres beso
Oh, you want a kiss
La verdad cómo deseo
The truth is how I wish
Estar contigo un momento
To be with you for a moment
Aunque sea cinco minutos
Even if it's just five minutes
Si no es mas con esos tengo
If not more, those are enough for me
Pero que estemos solitos
But that we are alone
Que nadie nos este viendo
That no one is watching us
Cuando me toca mirarte
When I have to look at you
Me imagino tantas cosas
I imagine so many things
Hago fantasías contigo
I fantasize about you
En mi mente cochambrosa
In my shabby mind
Y así me la paso siempre
And that's how I always spend my time
Eres mi pasión hermosa
You are my beautiful passion
Eres mi amor platónico
You are my platonic love
Eres la fruta prohibida
You are the forbidden fruit
Yo sé bien que es imposible
I know well that it's impossible
Tu relación y la mía
Your relationship and mine
Pero te adoro en silencio
But I adore you in silence
Desde lejos vida mía
From afar, my life
Eres algo inalcanzable
És algo inatingível
Ya lo sé pero no entiendo
Eu sei, mas não entendo
Sigo necio por tenerte
Continuo teimoso por te ter
La esperanza no la pierdo
Não perco a esperança
Siempre paso delirando
Estou sempre delirando
Que en mis brazos yo te tengo
Que te tenho nos meus braços
Cuando me toca mirarte
Quando tenho que te olhar
Me imagino tantas cosas
Imagino tantas coisas
Hago fantasías contigo
Faço fantasias contigo
En mi mente cochambrosa
Na minha mente suja
Y así me la paso siempre
E assim passo sempre
Eres mi pasión hermosa
És a minha bela paixão
Eres mi amor platónico
És o meu amor platónico
Eres la fruta prohibida
És o fruto proibido
Yo sé bien que es imposible
Eu sei bem que é impossível
Tu relación y la mía
A tua relação e a minha
Pero te adoro en silencio
Mas adoro-te em silêncio
Desde lejos vida mía
De longe, minha vida
Chiquita así estás de trompuda
Pequenina, estás tão carrancuda
Oh quieres beso
Oh, queres um beijo
La verdad cómo deseo
A verdade é que desejo
Estar contigo un momento
Estar contigo por um momento
Aunque sea cinco minutos
Mesmo que seja por cinco minutos
Si no es mas con esos tengo
Se não for mais, com isso me contento
Pero que estemos solitos
Mas que estejamos sozinhos
Que nadie nos este viendo
Que ninguém esteja a ver-nos
Cuando me toca mirarte
Quando tenho que te olhar
Me imagino tantas cosas
Imagino tantas coisas
Hago fantasías contigo
Faço fantasias contigo
En mi mente cochambrosa
Na minha mente suja
Y así me la paso siempre
E assim passo sempre
Eres mi pasión hermosa
És a minha bela paixão
Eres mi amor platónico
És o meu amor platónico
Eres la fruta prohibida
És o fruto proibido
Yo sé bien que es imposible
Eu sei bem que é impossível
Tu relación y la mía
A tua relação e a minha
Pero te adoro en silencio
Mas adoro-te em silêncio
Desde lejos vida mía
De longe, minha vida
Eres algo inalcanzable
Tu es quelque chose d'inaccessible
Ya lo sé pero no entiendo
Je le sais mais je ne comprends pas
Sigo necio por tenerte
Je suis obstiné à t'avoir
La esperanza no la pierdo
Je ne perds pas l'espoir
Siempre paso delirando
Je passe toujours à délirer
Que en mis brazos yo te tengo
Que je te tiens dans mes bras
Cuando me toca mirarte
Quand je dois te regarder
Me imagino tantas cosas
J'imagine tant de choses
Hago fantasías contigo
Je fais des fantasmes avec toi
En mi mente cochambrosa
Dans mon esprit crasseux
Y así me la paso siempre
Et c'est ainsi que je passe toujours
Eres mi pasión hermosa
Tu es ma belle passion
Eres mi amor platónico
Tu es mon amour platonique
Eres la fruta prohibida
Tu es le fruit défendu
Yo sé bien que es imposible
Je sais bien que c'est impossible
Tu relación y la mía
Ta relation et la mienne
Pero te adoro en silencio
Mais je t'adore en silence
Desde lejos vida mía
De loin, ma vie
Chiquita así estás de trompuda
Petite, tu fais la moue
Oh quieres beso
Oh, tu veux un baiser
La verdad cómo deseo
La vérité, comme je désire
Estar contigo un momento
Être avec toi un moment
Aunque sea cinco minutos
Même si c'est cinq minutes
Si no es mas con esos tengo
Si ce n'est pas plus, ça me suffit
Pero que estemos solitos
Mais que nous soyons seuls
Que nadie nos este viendo
Que personne ne nous regarde
Cuando me toca mirarte
Quand je dois te regarder
Me imagino tantas cosas
J'imagine tant de choses
Hago fantasías contigo
Je fais des fantasmes avec toi
En mi mente cochambrosa
Dans mon esprit crasseux
Y así me la paso siempre
Et c'est ainsi que je passe toujours
Eres mi pasión hermosa
Tu es ma belle passion
Eres mi amor platónico
Tu es mon amour platonique
Eres la fruta prohibida
Tu es le fruit défendu
Yo sé bien que es imposible
Je sais bien que c'est impossible
Tu relación y la mía
Ta relation et la mienne
Pero te adoro en silencio
Mais je t'adore en silence
Desde lejos vida mía
De loin, ma vie
Eres algo inalcanzable
Du bist etwas Unerreichbares
Ya lo sé pero no entiendo
Ich weiß es, aber ich verstehe es nicht
Sigo necio por tenerte
Ich bin hartnäckig, dich zu haben
La esperanza no la pierdo
Die Hoffnung verliere ich nicht
Siempre paso delirando
Ich verbringe immer Zeit im Delirium
Que en mis brazos yo te tengo
Dass ich dich in meinen Armen habe
Cuando me toca mirarte
Wenn ich dich ansehen muss
Me imagino tantas cosas
Stelle ich mir so viele Dinge vor
Hago fantasías contigo
Ich mache Fantasien mit dir
En mi mente cochambrosa
In meinem schäbigen Geist
Y así me la paso siempre
Und so verbringe ich immer meine Zeit
Eres mi pasión hermosa
Du bist meine schöne Leidenschaft
Eres mi amor platónico
Du bist meine platonische Liebe
Eres la fruta prohibida
Du bist die verbotene Frucht
Yo sé bien que es imposible
Ich weiß sehr gut, dass es unmöglich ist
Tu relación y la mía
Deine Beziehung und meine
Pero te adoro en silencio
Aber ich verehre dich im Stillen
Desde lejos vida mía
Aus der Ferne, mein Leben
Chiquita así estás de trompuda
Kleine, so bist du mit geschwollenen Lippen
Oh quieres beso
Oh, du willst einen Kuss
La verdad cómo deseo
Die Wahrheit ist, wie sehr ich wünsche
Estar contigo un momento
Einen Moment mit dir zu verbringen
Aunque sea cinco minutos
Selbst wenn es nur fünf Minuten sind
Si no es mas con esos tengo
Wenn es nicht mehr ist, reicht das für mich
Pero que estemos solitos
Aber dass wir ganz alleine sind
Que nadie nos este viendo
Dass uns niemand sieht
Cuando me toca mirarte
Wenn ich dich ansehen muss
Me imagino tantas cosas
Stelle ich mir so viele Dinge vor
Hago fantasías contigo
Ich mache Fantasien mit dir
En mi mente cochambrosa
In meinem schäbigen Geist
Y así me la paso siempre
Und so verbringe ich immer meine Zeit
Eres mi pasión hermosa
Du bist meine schöne Leidenschaft
Eres mi amor platónico
Du bist meine platonische Liebe
Eres la fruta prohibida
Du bist die verbotene Frucht
Yo sé bien que es imposible
Ich weiß sehr gut, dass es unmöglich ist
Tu relación y la mía
Deine Beziehung und meine
Pero te adoro en silencio
Aber ich verehre dich im Stillen
Desde lejos vida mía
Aus der Ferne, mein Leben
Eres algo inalcanzable
Sei qualcosa di irraggiungibile
Ya lo sé pero no entiendo
Lo so ma non capisco
Sigo necio por tenerte
Continuo ad essere ostinato per averti
La esperanza no la pierdo
Non perdo la speranza
Siempre paso delirando
Sono sempre in delirio
Que en mis brazos yo te tengo
Che tra le mie braccia ti ho
Cuando me toca mirarte
Quando mi tocca guardarti
Me imagino tantas cosas
Immagino tante cose
Hago fantasías contigo
Faccio fantasie con te
En mi mente cochambrosa
Nella mia mente sporca
Y así me la paso siempre
E così passo sempre il mio tempo
Eres mi pasión hermosa
Sei la mia bellissima passione
Eres mi amor platónico
Sei il mio amore platonico
Eres la fruta prohibida
Sei il frutto proibito
Yo sé bien que es imposible
So bene che è impossibile
Tu relación y la mía
La tua relazione e la mia
Pero te adoro en silencio
Ma ti adoro in silenzio
Desde lejos vida mía
Da lontano, mia vita
Chiquita así estás de trompuda
Piccola, sei così imbronciata
Oh quieres beso
Oh, vuoi un bacio
La verdad cómo deseo
La verità è che desidero
Estar contigo un momento
Essere con te per un momento
Aunque sea cinco minutos
Anche se solo per cinque minuti
Si no es mas con esos tengo
Se non di più, con quelli ho
Pero que estemos solitos
Ma che siamo soli
Que nadie nos este viendo
Che nessuno ci stia guardando
Cuando me toca mirarte
Quando mi tocca guardarti
Me imagino tantas cosas
Immagino tante cose
Hago fantasías contigo
Faccio fantasie con te
En mi mente cochambrosa
Nella mia mente sporca
Y así me la paso siempre
E così passo sempre il mio tempo
Eres mi pasión hermosa
Sei la mia bellissima passione
Eres mi amor platónico
Sei il mio amore platonico
Eres la fruta prohibida
Sei il frutto proibito
Yo sé bien que es imposible
So bene che è impossibile
Tu relación y la mía
La tua relazione e la mia
Pero te adoro en silencio
Ma ti adoro in silenzio
Desde lejos vida mía
Da lontano, mia vita
Eres algo inalcanzable
Kamu adalah sesuatu yang tak terjangkau
Ya lo sé pero no entiendo
Aku tahu tapi aku tidak mengerti
Sigo necio por tenerte
Aku masih keras kepala untuk memilikimu
La esperanza no la pierdo
Aku tidak kehilangan harapan
Siempre paso delirando
Aku selalu berdelusi
Que en mis brazos yo te tengo
Bahwa aku memelukmu dalam pelukanku
Cuando me toca mirarte
Ketika aku harus melihatmu
Me imagino tantas cosas
Aku membayangkan banyak hal
Hago fantasías contigo
Aku berfantasi denganmu
En mi mente cochambrosa
Dalam pikiranku yang kotor
Y así me la paso siempre
Dan begitu aku selalu menghabiskan waktu
Eres mi pasión hermosa
Kamu adalah hasratku yang indah
Eres mi amor platónico
Kamu adalah cinta platonikku
Eres la fruta prohibida
Kamu adalah buah yang terlarang
Yo sé bien que es imposible
Aku tahu betul bahwa itu mustahil
Tu relación y la mía
Hubunganmu dan hubunganku
Pero te adoro en silencio
Tapi aku mencintaimu dalam diam
Desde lejos vida mía
Dari jauh, kehidupanku
Chiquita así estás de trompuda
Kecil, kamu tampak cemberut
Oh quieres beso
Oh, kamu ingin ciuman
La verdad cómo deseo
Sebenarnya, aku sangat ingin
Estar contigo un momento
Bersamamu sebentar
Aunque sea cinco minutos
Meskipun hanya lima menit
Si no es mas con esos tengo
Jika tidak lebih, itu sudah cukup untukku
Pero que estemos solitos
Tapi kita harus sendirian
Que nadie nos este viendo
Tidak ada yang melihat kita
Cuando me toca mirarte
Ketika aku harus melihatmu
Me imagino tantas cosas
Aku membayangkan banyak hal
Hago fantasías contigo
Aku berfantasi denganmu
En mi mente cochambrosa
Dalam pikiranku yang kotor
Y así me la paso siempre
Dan begitu aku selalu menghabiskan waktu
Eres mi pasión hermosa
Kamu adalah hasratku yang indah
Eres mi amor platónico
Kamu adalah cinta platonikku
Eres la fruta prohibida
Kamu adalah buah yang terlarang
Yo sé bien que es imposible
Aku tahu betul bahwa itu mustahil
Tu relación y la mía
Hubunganmu dan hubunganku
Pero te adoro en silencio
Tapi aku mencintaimu dalam diam
Desde lejos vida mía
Dari jauh, kehidupanku
Eres algo inalcanzable
คุณคือสิ่งที่ฉันไม่สามารถจับต้องได้
Ya lo sé pero no entiendo
ฉันรู้แล้ว แต่ฉันไม่เข้าใจ
Sigo necio por tenerte
ฉันยังคงโง่เขลาที่จะมีคุณ
La esperanza no la pierdo
ฉันไม่สูญเสียความหวัง
Siempre paso delirando
ฉันมักจะเพ้อฝัน
Que en mis brazos yo te tengo
ว่าฉันกอดคุณในแขนของฉัน
Cuando me toca mirarte
เมื่อฉันมองคุณ
Me imagino tantas cosas
ฉันจินตนาการเรื่องราวต่าง ๆ
Hago fantasías contigo
ฉันมีแฟนตาซีกับคุณ
En mi mente cochambrosa
ในสมองของฉันที่สกปรก
Y así me la paso siempre
และฉันเสมอแบบนี้
Eres mi pasión hermosa
คุณคือความหลงใหลที่สวยงามของฉัน
Eres mi amor platónico
คุณคือความรักที่ฉันไม่สามารถจับต้องได้
Eres la fruta prohibida
คุณคือผลไม้ที่ถูกห้าม
Yo sé bien que es imposible
ฉันรู้ดีว่ามันเป็นไปไม่ได้
Tu relación y la mía
ความสัมพันธ์ของคุณและฉัน
Pero te adoro en silencio
แต่ฉันรักคุณในความเงียบ
Desde lejos vida mía
จากไกล ชีวิตของฉัน
Chiquita así estás de trompuda
น้อย ๆ นี่คุณกำลังทำปากยื่น
Oh quieres beso
โอ้ คุณต้องการจูบหรือ
La verdad cómo deseo
ความจริงคือฉันต้องการ
Estar contigo un momento
ที่จะอยู่กับคุณสักครู่
Aunque sea cinco minutos
แม้แต่ห้านาที
Si no es mas con esos tengo
ถ้าไม่มากกว่านั้นฉันก็ยอม
Pero que estemos solitos
แต่เราต้องอยู่คนเดียว
Que nadie nos este viendo
ไม่มีใครเห็นเรา
Cuando me toca mirarte
เมื่อฉันมองคุณ
Me imagino tantas cosas
ฉันจินตนาการเรื่องราวต่าง ๆ
Hago fantasías contigo
ฉันมีแฟนตาซีกับคุณ
En mi mente cochambrosa
ในสมองของฉันที่สกปรก
Y así me la paso siempre
และฉันเสมอแบบนี้
Eres mi pasión hermosa
คุณคือความหลงใหลที่สวยงามของฉัน
Eres mi amor platónico
คุณคือความรักที่ฉันไม่สามารถจับต้องได้
Eres la fruta prohibida
คุณคือผลไม้ที่ถูกห้าม
Yo sé bien que es imposible
ฉันรู้ดีว่ามันเป็นไปไม่ได้
Tu relación y la mía
ความสัมพันธ์ของคุณและฉัน
Pero te adoro en silencio
แต่ฉันรักคุณในความเงียบ
Desde lejos vida mía
จากไกล ชีวิตของฉัน
Eres algo inalcanzable
你是我无法触及的东西
Ya lo sé pero no entiendo
我知道，但我不明白
Sigo necio por tenerte
我仍然执着地想要你
La esperanza no la pierdo
我不会失去希望
Siempre paso delirando
我总是在发狂
Que en mis brazos yo te tengo
在我的怀里，我拥有你
Cuando me toca mirarte
当我看着你
Me imagino tantas cosas
我想象了很多事情
Hago fantasías contigo
我和你一起做幻想
En mi mente cochambrosa
在我的混乱的思绪中
Y así me la paso siempre
我总是这样度过
Eres mi pasión hermosa
你是我美丽的激情
Eres mi amor platónico
你是我无法实现的爱
Eres la fruta prohibida
你是禁果
Yo sé bien que es imposible
我知道这是不可能的
Tu relación y la mía
你的关系和我的
Pero te adoro en silencio
但我在沉默中崇拜你
Desde lejos vida mía
从远处，我的生活
Chiquita así estás de trompuda
小家伙，你的嘴唇这么翘
Oh quieres beso
哦，你想要吻
La verdad cómo deseo
真的，我多么希望
Estar contigo un momento
和你在一起一会儿
Aunque sea cinco minutos
即使只有五分钟
Si no es mas con esos tengo
如果不是更多，我有这些
Pero que estemos solitos
但我们要独自一人
Que nadie nos este viendo
没有人看着我们
Cuando me toca mirarte
当我看着你
Me imagino tantas cosas
我想象了很多事情
Hago fantasías contigo
我和你一起做幻想
En mi mente cochambrosa
在我的混乱的思绪中
Y así me la paso siempre
我总是这样度过
Eres mi pasión hermosa
你是我美丽的激情
Eres mi amor platónico
你是我无法实现的爱
Eres la fruta prohibida
你是禁果
Yo sé bien que es imposible
我知道这是不可能的
Tu relación y la mía
你的关系和我的
Pero te adoro en silencio
但我在沉默中崇拜你
Desde lejos vida mía
从远处，我的生活