It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing)
Duke Ellington, Irving Mills
What good is melody, what good is music
If it ain't possessin' something sweet?
Nah, it ain't the melody and it ain't the music
There's something else that makes this tune complete
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
Well, it don't mean a thing, all you got to do is sing
It makes no difference if it's sweet or hot
Just give that rhythm everything you got
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
It don't mean a thing, don't mean a thing if you ain't got that swing, boy
I said, don't mean a thing and all you got to do is sing like
Nah, it makes no difference if it's sweet or hot
Just give that rhythm everything you've got, oh
Don't mean a thing, boy, if it ain't got-a-that a swing-a
A bo ba doop, bo bo ba doop
Take it
What good is melody, what good is music
De que adianta a melodia, de que adianta a música
If it ain't possessin' something sweet?
Se não possui algo doce?
Nah, it ain't the melody and it ain't the music
Não, não é a melodia e não é a música
There's something else that makes this tune complete
Há algo mais que torna essa melodia completa
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
Sim, não significa nada, se não tiver aquele balanço
Well, it don't mean a thing, all you got to do is sing
Bem, não significa nada, tudo que você tem que fazer é cantar
It makes no difference if it's sweet or hot
Não faz diferença se é doce ou quente
Just give that rhythm everything you got
Apenas dê tudo de si para esse ritmo
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
Sim, não significa nada, se não tiver aquele balanço
It don't mean a thing, don't mean a thing if you ain't got that swing, boy
Não significa nada, não significa nada se você não tiver aquele balanço, rapaz
I said, don't mean a thing and all you got to do is sing like
Eu disse, não significa nada e tudo que você tem que fazer é cantar como
Nah, it makes no difference if it's sweet or hot
Não, não faz diferença se é doce ou quente
Just give that rhythm everything you've got, oh
Apenas dê tudo de si para esse ritmo, oh
Don't mean a thing, boy, if it ain't got-a-that a swing-a
Não significa nada, rapaz, se não tiver aquele balanço
A bo ba doop, bo bo ba doop
A bo ba doop, bo bo ba doop
Take it
Pegue isso
What good is melody, what good is music
¿De qué sirve la melodía, de qué sirve la música
If it ain't possessin' something sweet?
Si no posee algo dulce?
Nah, it ain't the melody and it ain't the music
Nah, no es la melodía y no es la música
There's something else that makes this tune complete
Hay algo más que hace esta melodía completa
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
Sí, no significa nada, si no tiene ese ritmo
Well, it don't mean a thing, all you got to do is sing
Bueno, no significa nada, lo único que tienes que hacer es cantar
It makes no difference if it's sweet or hot
No hace ninguna diferencia si es dulce o picante
Just give that rhythm everything you got
Solo dale a ese ritmo todo lo que tienes
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
Sí, no significa nada, si no tiene ese ritmo
It don't mean a thing, don't mean a thing if you ain't got that swing, boy
No significa nada, no significa nada si no tienes ese ritmo, chico
I said, don't mean a thing and all you got to do is sing like
Dije, no significa nada y lo único que tienes que hacer es cantar como
Nah, it makes no difference if it's sweet or hot
Nah, no hace ninguna diferencia si es dulce o picante
Just give that rhythm everything you've got, oh
Solo dale a ese ritmo todo lo que tienes, oh
Don't mean a thing, boy, if it ain't got-a-that a swing-a
No significa nada, chico, si no tiene ese ritmo
A bo ba doop, bo bo ba doop
A bo ba dup, bo bo ba dup
Take it
Tómalo
What good is melody, what good is music
À quoi bon la mélodie, à quoi bon la musique
If it ain't possessin' something sweet?
Si elle ne possède pas quelque chose de doux?
Nah, it ain't the melody and it ain't the music
Nan, ce n'est pas la mélodie et ce n'est pas la musique
There's something else that makes this tune complete
Il y a quelque chose d'autre qui rend cet air complet
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
Oui, ça ne veut rien dire, s'il n'y a pas ce swing
Well, it don't mean a thing, all you got to do is sing
Eh bien, ça ne veut rien dire, tout ce que tu as à faire c'est chanter
It makes no difference if it's sweet or hot
Ça ne fait aucune différence si c'est doux ou chaud
Just give that rhythm everything you got
Donne à ce rythme tout ce que tu as
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
Oui, ça ne veut rien dire, s'il n'y a pas ce swing
It don't mean a thing, don't mean a thing if you ain't got that swing, boy
Ça ne veut rien dire, ne veut rien dire si tu n'as pas ce swing, mon garçon
I said, don't mean a thing and all you got to do is sing like
J'ai dit, ça ne veut rien dire et tout ce que tu as à faire, c'est de chanter genre
Nah, it makes no difference if it's sweet or hot
Nah, ça ne fait aucune différence si c'est doux ou chaud
Just give that rhythm everything you've got, oh
Donne au rythme tout ce que tu as, oh
Don't mean a thing, boy, if it ain't got-a-that a swing-a
Ça ne veut rien dire, mon garçon, s'il n'y a pas ce swing
A bo ba doop, bo bo ba doop
Un bo ba doop, bo bo ba doop
Take it
Prends-le
What good is melody, what good is music
Was nützt die Melodie, was nützt die Musik
If it ain't possessin' something sweet?
Wenn sie nicht etwas Süßes in sich trägt?
Nah, it ain't the melody and it ain't the music
Nein, es ist nicht die Melodie und es ist nicht die Musik
There's something else that makes this tune complete
Es gibt noch etwas anderes, das diese Melodie komplett macht
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
Ja, es bedeutet gar nichts, wenn es nicht diesen Schwung hat
Well, it don't mean a thing, all you got to do is sing
Es bedeutet gar nichts, man muss nur singen
It makes no difference if it's sweet or hot
Es macht keinen Unterschied, ob es süß oder heiß ist
Just give that rhythm everything you got
Geben Sie dem Rhythmus einfach alles, was Sie haben
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
Ja, es bedeutet gar nichts, wenn es nicht diesen Schwung hat
It don't mean a thing, don't mean a thing if you ain't got that swing, boy
Es bedeutet nichts, es bedeutet nichts, wenn du nicht diesen Schwung hast, Junge
I said, don't mean a thing and all you got to do is sing like
Ich sagte, es bedeutet nichts und alles was du tun musst, ist zu singen
Nah, it makes no difference if it's sweet or hot
Nee, es macht keinen Unterschied, ob es süß oder heiß ist
Just give that rhythm everything you've got, oh
Gib dem Rhythmus einfach alles, was du hast, oh
Don't mean a thing, boy, if it ain't got-a-that a swing-a
Es bedeutet nichts, Junge, wenn es nicht einen Swing-a hat
A bo ba doop, bo bo ba doop
Ein bo ba doop, bo bo ba doop
Take it
Nimm ihn
What good is melody, what good is music
A cosa serve la melodia, a cosa serve la musica
If it ain't possessin' something sweet?
Se non possiede qualcosa di dolce?
Nah, it ain't the melody and it ain't the music
No, non è la melodia e non è la musica
There's something else that makes this tune complete
C'è qualcos'altro che rende questa melodia completa
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
Sì, non significa nulla, se non ha quel swing
Well, it don't mean a thing, all you got to do is sing
Beh, non significa nulla, tutto quello che devi fare è cantare
It makes no difference if it's sweet or hot
Non fa differenza se è dolce o caldo
Just give that rhythm everything you got
Dai solo a quel ritmo tutto quello che hai
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
Sì, non significa nulla, se non ha quel swing
It don't mean a thing, don't mean a thing if you ain't got that swing, boy
Non significa nulla, non significa nulla se non hai quel swing, ragazzo
I said, don't mean a thing and all you got to do is sing like
Ho detto, non significa nulla e tutto quello che devi fare è cantare come
Nah, it makes no difference if it's sweet or hot
No, non fa differenza se è dolce o caldo
Just give that rhythm everything you've got, oh
Dai solo a quel ritmo tutto quello che hai, oh
Don't mean a thing, boy, if it ain't got-a-that a swing-a
Non significa nulla, ragazzo, se non ha quel swing
A bo ba doop, bo bo ba doop
A bo ba doop, bo bo ba doop
Take it
Prendilo
What good is melody, what good is music
Apa gunanya melodi, apa gunanya musik
If it ain't possessin' something sweet?
Jika itu tidak memiliki sesuatu yang manis?
Nah, it ain't the melody and it ain't the music
Tidak, itu bukan melodi dan bukan musik
There's something else that makes this tune complete
Ada sesuatu yang lain yang membuat lagu ini lengkap
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
Ya, itu tidak berarti apa-apa, jika itu tidak memiliki ayunan itu
Well, it don't mean a thing, all you got to do is sing
Nah, itu tidak berarti apa-apa, semua yang harus kamu lakukan adalah bernyanyi
It makes no difference if it's sweet or hot
Tidak masalah jika itu manis atau panas
Just give that rhythm everything you got
Cukup berikan ritme itu segala yang kamu punya
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
Ya, itu tidak berarti apa-apa, jika itu tidak memiliki ayunan itu
It don't mean a thing, don't mean a thing if you ain't got that swing, boy
Itu tidak berarti apa-apa, tidak berarti apa-apa jika kamu tidak memiliki ayunan itu, nak
I said, don't mean a thing and all you got to do is sing like
Saya bilang, tidak berarti apa-apa dan semua yang harus kamu lakukan adalah bernyanyi seperti
Nah, it makes no difference if it's sweet or hot
Tidak, tidak masalah jika itu manis atau panas
Just give that rhythm everything you've got, oh
Cukup berikan ritme itu segala yang kamu punya, oh
Don't mean a thing, boy, if it ain't got-a-that a swing-a
Tidak berarti apa-apa, nak, jika itu tidak memiliki ayunan itu
A bo ba doop, bo bo ba doop
A bo ba doop, bo bo ba doop
Take it
Ambillah itu
What good is melody, what good is music
เพลงที่ดีคืออะไร ดนตรีที่ดีคืออะไร
If it ain't possessin' something sweet?
ถ้ามันไม่มีความหวานอย่างหนึ่ง?
Nah, it ain't the melody and it ain't the music
ไม่, มันไม่ใช่เพลง และมันไม่ใช่ดนตรี
There's something else that makes this tune complete
มีอะไรอีกอย่างที่ทำให้เพลงนี้สมบูรณ์
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
ใช่, มันไม่มีความหมายถ้ามันไม่มีการสะเทือน
Well, it don't mean a thing, all you got to do is sing
เอาล่ะ, มันไม่มีความหมาย ทุกอย่างที่คุณต้องทำคือร้องเพลง
It makes no difference if it's sweet or hot
ไม่ว่ามันจะหวานหรือร้อน
Just give that rhythm everything you got
เพียงแค่ให้จังหวะทั้งหมดที่คุณมี
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
ใช่, มันไม่มีความหมายถ้ามันไม่มีการสะเทือน
It don't mean a thing, don't mean a thing if you ain't got that swing, boy
มันไม่มีความหมาย, ไม่มีความหมายถ้าคุณไม่มีการสะเทือน, หนุ่ม
I said, don't mean a thing and all you got to do is sing like
ฉันบอกว่า, มันไม่มีความหมาย และทุกอย่างที่คุณต้องทำคือร้องเพลงเหมือน
Nah, it makes no difference if it's sweet or hot
ไม่, ไม่ว่ามันจะหวานหรือร้อน
Just give that rhythm everything you've got, oh
เพียงแค่ให้จังหวะทั้งหมดที่คุณมี, โอ้
Don't mean a thing, boy, if it ain't got-a-that a swing-a
มันไม่มีความหมาย, หนุ่ม, ถ้ามันไม่มีการสะเทือน
A bo ba doop, bo bo ba doop
A bo ba doop, bo bo ba doop
Take it
เอามันไป
What good is melody, what good is music
旋律有什么好，音乐有什么好
If it ain't possessin' something sweet?
如果它没有拥有一些甜蜜的东西呢？
Nah, it ain't the melody and it ain't the music
不，这不是旋律，也不是音乐
There's something else that makes this tune complete
有别的东西使这首曲子完整
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
是的，如果没有那种摇摆，它就毫无意义
Well, it don't mean a thing, all you got to do is sing
好吧，如果没有那种摇摆，你所要做的就是唱歌
It makes no difference if it's sweet or hot
无论是甜蜜还是热烈都无所谓
Just give that rhythm everything you got
只要你全力以赴地给出节奏
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
是的，如果没有那种摇摆，它就毫无意义
It don't mean a thing, don't mean a thing if you ain't got that swing, boy
如果你没有那种摇摆，它就毫无意义，男孩
I said, don't mean a thing and all you got to do is sing like
我说，没有那种摇摆，你所要做的就是像
Nah, it makes no difference if it's sweet or hot
不，无论是甜蜜还是热烈都无所谓
Just give that rhythm everything you've got, oh
只要你全力以赴地给出节奏，哦
Don't mean a thing, boy, if it ain't got-a-that a swing-a
男孩，如果没有那种摇摆，它就毫无意义
A bo ba doop, bo bo ba doop
啊波巴杜普，波波巴杜普
Take it
拿走吧