Assis Par Terre
John Mamann, Lionel Florence
C'est dans les regards qu'on croise
Et vous fait presser le pas
C'est voir des visages à nos portes
Planqués derrière un judas
C'est dans l'absence d'un sourire
Qui ne coûterait pas grand chose
C'est comme un clou qu'on enfonce
Une violence à petite dose
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n'avoir pour domicile
Qu'un bout de trottoir
Assis par terre
Être obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Et être seul à tendre la main
Être le seul à tendre la main
C'est dans les gestes qu'on n'attend plus
Ou qu'on se refuse de faire
C'est dans nos quotidiens déçus
Qui nous rendent durs et amers
C'est dans ces riens qui disent tout
Mais qu'on préfère encore taire
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n'avoir pour domicile
Qu'un bout de trottoir
Assis par terre
Être obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Et être seul à tendre la main
Yeah
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n'avoir pour domicile (domicile)
Qu'un bout de trottoir
Assis par terre
Être obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Et être seul à tendre la main
Être le seul à tendre la main
C'est dans les regards qu'on croise
Et vous fait presser le pas
C'est voir des visages à nos portes
Planqués derrière un judas
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n'avoir pour domicile
Qu'un bout de trottoir
Assis par terre
Être obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Et être le seul et
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n'avoir pour domicile
Qu'un bout de trottoir
Assis par terre
Être obligé de dire merci
Être obligé de dire merci
Non non non non non
Assis par terre (non non non non)
Être obligé de dire merci
Être obligé de dire merci
Non non non non non
C'est dans les regards qu'on croise
It's in the looks we cross
Et vous fait presser le pas
And makes you quicken your pace
C'est voir des visages à nos portes
It's seeing faces at our doors
Planqués derrière un judas
Hidden behind a peephole
C'est dans l'absence d'un sourire
It's in the absence of a smile
Qui ne coûterait pas grand chose
That wouldn't cost much
C'est comme un clou qu'on enfonce
It's like a nail being driven in
Une violence à petite dose
A violence in small doses
Assis par terre
Sitting on the ground
Voir le monde qui défile
Watching the world go by
Et n'avoir pour domicile
And having for a home
Qu'un bout de trottoir
Just a piece of sidewalk
Assis par terre
Sitting on the ground
Être obligé de dire merci
Having to say thank you
Pour un euro ou même moins
For a euro or even less
Et être seul à tendre la main
And being the only one to reach out
Être le seul à tendre la main
Being the only one to reach out
C'est dans les gestes qu'on n'attend plus
It's in the gestures we no longer expect
Ou qu'on se refuse de faire
Or that we refuse to make
C'est dans nos quotidiens déçus
It's in our disappointed everyday lives
Qui nous rendent durs et amers
That make us hard and bitter
C'est dans ces riens qui disent tout
It's in these nothings that say everything
Mais qu'on préfère encore taire
But we still prefer to keep silent
Assis par terre
Sitting on the ground
Voir le monde qui défile
Watching the world go by
Et n'avoir pour domicile
And having for a home
Qu'un bout de trottoir
Just a piece of sidewalk
Assis par terre
Sitting on the ground
Être obligé de dire merci
Having to say thank you
Pour un euro ou même moins
For a euro or even less
Et être seul à tendre la main
And being the only one to reach out
Yeah
Yeah
Assis par terre
Sitting on the ground
Voir le monde qui défile
Watching the world go by
Et n'avoir pour domicile (domicile)
And having for a home (home)
Qu'un bout de trottoir
Just a piece of sidewalk
Assis par terre
Sitting on the ground
Être obligé de dire merci
Having to say thank you
Pour un euro ou même moins
For a euro or even less
Et être seul à tendre la main
And being the only one to reach out
Être le seul à tendre la main
Being the only one to reach out
C'est dans les regards qu'on croise
It's in the looks we cross
Et vous fait presser le pas
And makes you quicken your pace
C'est voir des visages à nos portes
It's seeing faces at our doors
Planqués derrière un judas
Hidden behind a peephole
Assis par terre
Sitting on the ground
Voir le monde qui défile
Watching the world go by
Et n'avoir pour domicile
And having for a home
Qu'un bout de trottoir
Just a piece of sidewalk
Assis par terre
Sitting on the ground
Être obligé de dire merci
Having to say thank you
Pour un euro ou même moins
For a euro or even less
Et être le seul et
And being the only one and
Assis par terre
Sitting on the ground
Voir le monde qui défile
Watching the world go by
Et n'avoir pour domicile
And having for a home
Qu'un bout de trottoir
Just a piece of sidewalk
Assis par terre
Sitting on the ground
Être obligé de dire merci
Having to say thank you
Être obligé de dire merci
Having to say thank you
Non non non non non
No no no no no
Assis par terre (non non non non)
Sitting on the ground (no no no no)
Être obligé de dire merci
Having to say thank you
Être obligé de dire merci
Having to say thank you
Non non non non non
No no no no no
C'est dans les regards qu'on croise
Está nos olhares que cruzamos
Et vous fait presser le pas
E que fazem você apressar o passo
C'est voir des visages à nos portes
É ver rostos em nossas portas
Planqués derrière un judas
Escondidos atrás de um olho mágico
C'est dans l'absence d'un sourire
Está na ausência de um sorriso
Qui ne coûterait pas grand chose
Que não custaria muito
C'est comme un clou qu'on enfonce
É como um prego que se enfia
Une violence à petite dose
Uma violência em pequenas doses
Assis par terre
Sentado no chão
Voir le monde qui défile
Vendo o mundo passar
Et n'avoir pour domicile
E ter como moradia
Qu'un bout de trottoir
Apenas um pedaço de calçada
Assis par terre
Sentado no chão
Être obligé de dire merci
Ser obrigado a dizer obrigado
Pour un euro ou même moins
Por um euro ou até menos
Et être seul à tendre la main
E ser o único a estender a mão
Être le seul à tendre la main
Ser o único a estender a mão
C'est dans les gestes qu'on n'attend plus
Está nos gestos que não esperamos mais
Ou qu'on se refuse de faire
Ou que nos recusamos a fazer
C'est dans nos quotidiens déçus
Está em nossas decepções diárias
Qui nous rendent durs et amers
Que nos tornam duros e amargos
C'est dans ces riens qui disent tout
Está nessas pequenas coisas que dizem tudo
Mais qu'on préfère encore taire
Mas que preferimos ainda calar
Assis par terre
Sentado no chão
Voir le monde qui défile
Vendo o mundo passar
Et n'avoir pour domicile
E ter como moradia
Qu'un bout de trottoir
Apenas um pedaço de calçada
Assis par terre
Sentado no chão
Être obligé de dire merci
Ser obrigado a dizer obrigado
Pour un euro ou même moins
Por um euro ou até menos
Et être seul à tendre la main
E ser o único a estender a mão
Yeah
Yeah
Assis par terre
Sentado no chão
Voir le monde qui défile
Vendo o mundo passar
Et n'avoir pour domicile (domicile)
E ter como moradia (moradia)
Qu'un bout de trottoir
Apenas um pedaço de calçada
Assis par terre
Sentado no chão
Être obligé de dire merci
Ser obrigado a dizer obrigado
Pour un euro ou même moins
Por um euro ou até menos
Et être seul à tendre la main
E ser o único a estender a mão
Être le seul à tendre la main
Ser o único a estender a mão
C'est dans les regards qu'on croise
Está nos olhares que cruzamos
Et vous fait presser le pas
E que fazem você apressar o passo
C'est voir des visages à nos portes
É ver rostos em nossas portas
Planqués derrière un judas
Escondidos atrás de um olho mágico
Assis par terre
Sentado no chão
Voir le monde qui défile
Vendo o mundo passar
Et n'avoir pour domicile
E ter como moradia
Qu'un bout de trottoir
Apenas um pedaço de calçada
Assis par terre
Sentado no chão
Être obligé de dire merci
Ser obrigado a dizer obrigado
Pour un euro ou même moins
Por um euro ou até menos
Et être le seul et
E ser o único e
Assis par terre
Sentado no chão
Voir le monde qui défile
Vendo o mundo passar
Et n'avoir pour domicile
E ter como moradia
Qu'un bout de trottoir
Apenas um pedaço de calçada
Assis par terre
Sentado no chão
Être obligé de dire merci
Ser obrigado a dizer obrigado
Être obligé de dire merci
Ser obrigado a dizer obrigado
Non non non non non
Não não não não não
Assis par terre (non non non non)
Sentado no chão (não não não não)
Être obligé de dire merci
Ser obrigado a dizer obrigado
Être obligé de dire merci
Ser obrigado a dizer obrigado
Non non non non non
Não não não não não
C'est dans les regards qu'on croise
Está en las miradas que cruzamos
Et vous fait presser le pas
Y te hace apresurar el paso
C'est voir des visages à nos portes
Es ver rostros en nuestras puertas
Planqués derrière un judas
Escondidos detrás de una mirilla
C'est dans l'absence d'un sourire
Está en la ausencia de una sonrisa
Qui ne coûterait pas grand chose
Que no costaría mucho
C'est comme un clou qu'on enfonce
Es como un clavo que se clava
Une violence à petite dose
Una violencia en pequeñas dosis
Assis par terre
Sentado en el suelo
Voir le monde qui défile
Ver el mundo pasar
Et n'avoir pour domicile
Y tener como hogar
Qu'un bout de trottoir
Solo un pedazo de acera
Assis par terre
Sentado en el suelo
Être obligé de dire merci
Tener que decir gracias
Pour un euro ou même moins
Por un euro o incluso menos
Et être seul à tendre la main
Y ser el único extendiendo la mano
Être le seul à tendre la main
Ser el único extendiendo la mano
C'est dans les gestes qu'on n'attend plus
Está en los gestos que ya no esperamos
Ou qu'on se refuse de faire
O que nos negamos a hacer
C'est dans nos quotidiens déçus
Está en nuestras decepciones diarias
Qui nous rendent durs et amers
Que nos vuelven duros y amargos
C'est dans ces riens qui disent tout
Está en esas pequeñeces que lo dicen todo
Mais qu'on préfère encore taire
Pero que preferimos seguir callando
Assis par terre
Sentado en el suelo
Voir le monde qui défile
Ver el mundo pasar
Et n'avoir pour domicile
Y tener como hogar
Qu'un bout de trottoir
Solo un pedazo de acera
Assis par terre
Sentado en el suelo
Être obligé de dire merci
Tener que decir gracias
Pour un euro ou même moins
Por un euro o incluso menos
Et être seul à tendre la main
Y ser el único extendiendo la mano
Yeah
Sí
Assis par terre
Sentado en el suelo
Voir le monde qui défile
Ver el mundo pasar
Et n'avoir pour domicile (domicile)
Y tener como hogar (hogar)
Qu'un bout de trottoir
Solo un pedazo de acera
Assis par terre
Sentado en el suelo
Être obligé de dire merci
Tener que decir gracias
Pour un euro ou même moins
Por un euro o incluso menos
Et être seul à tendre la main
Y ser el único extendiendo la mano
Être le seul à tendre la main
Ser el único extendiendo la mano
C'est dans les regards qu'on croise
Está en las miradas que cruzamos
Et vous fait presser le pas
Y te hace apresurar el paso
C'est voir des visages à nos portes
Es ver rostros en nuestras puertas
Planqués derrière un judas
Escondidos detrás de una mirilla
Assis par terre
Sentado en el suelo
Voir le monde qui défile
Ver el mundo pasar
Et n'avoir pour domicile
Y tener como hogar
Qu'un bout de trottoir
Solo un pedazo de acera
Assis par terre
Sentado en el suelo
Être obligé de dire merci
Tener que decir gracias
Pour un euro ou même moins
Por un euro o incluso menos
Et être le seul et
Y ser el único y
Assis par terre
Sentado en el suelo
Voir le monde qui défile
Ver el mundo pasar
Et n'avoir pour domicile
Y tener como hogar
Qu'un bout de trottoir
Solo un pedazo de acera
Assis par terre
Sentado en el suelo
Être obligé de dire merci
Tener que decir gracias
Être obligé de dire merci
Tener que decir gracias
Non non non non non
No no no no no
Assis par terre (non non non non)
Sentado en el suelo (no no no no)
Être obligé de dire merci
Tener que decir gracias
Être obligé de dire merci
Tener que decir gracias
Non non non non non
No no no no no
C'est dans les regards qu'on croise
Es liegt in den Blicken, die wir kreuzen
Et vous fait presser le pas
Und dich schneller gehen lassen
C'est voir des visages à nos portes
Es ist, Gesichter an unseren Türen zu sehen
Planqués derrière un judas
Versteckt hinter einem Spion
C'est dans l'absence d'un sourire
Es liegt in der Abwesenheit eines Lächelns
Qui ne coûterait pas grand chose
Das nicht viel kosten würde
C'est comme un clou qu'on enfonce
Es ist wie ein Nagel, den man einschlägt
Une violence à petite dose
Eine Gewalt in kleinen Dosen
Assis par terre
Auf dem Boden sitzend
Voir le monde qui défile
Die Welt vorbeiziehen sehen
Et n'avoir pour domicile
Und als Zuhause nur
Qu'un bout de trottoir
Ein Stück Gehweg haben
Assis par terre
Auf dem Boden sitzend
Être obligé de dire merci
Gezwungen sein, Danke zu sagen
Pour un euro ou même moins
Für einen Euro oder sogar weniger
Et être seul à tendre la main
Und der Einzige sein, der die Hand ausstreckt
Être le seul à tendre la main
Der Einzige sein, der die Hand ausstreckt
C'est dans les gestes qu'on n'attend plus
Es liegt in den Gesten, die wir nicht mehr erwarten
Ou qu'on se refuse de faire
Oder die wir uns weigern zu tun
C'est dans nos quotidiens déçus
Es liegt in unseren enttäuschten Alltagen
Qui nous rendent durs et amers
Die uns hart und bitter machen
C'est dans ces riens qui disent tout
Es liegt in diesen Kleinigkeiten, die alles sagen
Mais qu'on préfère encore taire
Aber die wir lieber noch verschweigen
Assis par terre
Auf dem Boden sitzend
Voir le monde qui défile
Die Welt vorbeiziehen sehen
Et n'avoir pour domicile
Und als Zuhause nur
Qu'un bout de trottoir
Ein Stück Gehweg haben
Assis par terre
Auf dem Boden sitzend
Être obligé de dire merci
Gezwungen sein, Danke zu sagen
Pour un euro ou même moins
Für einen Euro oder sogar weniger
Et être seul à tendre la main
Und der Einzige sein, der die Hand ausstreckt
Yeah
Yeah
Assis par terre
Auf dem Boden sitzend
Voir le monde qui défile
Die Welt vorbeiziehen sehen
Et n'avoir pour domicile (domicile)
Und als Zuhause nur (Zuhause)
Qu'un bout de trottoir
Ein Stück Gehweg haben
Assis par terre
Auf dem Boden sitzend
Être obligé de dire merci
Gezwungen sein, Danke zu sagen
Pour un euro ou même moins
Für einen Euro oder sogar weniger
Et être seul à tendre la main
Und der Einzige sein, der die Hand ausstreckt
Être le seul à tendre la main
Der Einzige sein, der die Hand ausstreckt
C'est dans les regards qu'on croise
Es liegt in den Blicken, die wir kreuzen
Et vous fait presser le pas
Und dich schneller gehen lassen
C'est voir des visages à nos portes
Es ist, Gesichter an unseren Türen zu sehen
Planqués derrière un judas
Versteckt hinter einem Spion
Assis par terre
Auf dem Boden sitzend
Voir le monde qui défile
Die Welt vorbeiziehen sehen
Et n'avoir pour domicile
Und als Zuhause nur
Qu'un bout de trottoir
Ein Stück Gehweg haben
Assis par terre
Auf dem Boden sitzend
Être obligé de dire merci
Gezwungen sein, Danke zu sagen
Pour un euro ou même moins
Für einen Euro oder sogar weniger
Et être le seul et
Und der Einzige sein und
Assis par terre
Auf dem Boden sitzend
Voir le monde qui défile
Die Welt vorbeiziehen sehen
Et n'avoir pour domicile
Und als Zuhause nur
Qu'un bout de trottoir
Ein Stück Gehweg haben
Assis par terre
Auf dem Boden sitzend
Être obligé de dire merci
Gezwungen sein, Danke zu sagen
Être obligé de dire merci
Gezwungen sein, Danke zu sagen
Non non non non non
Nein nein nein nein nein
Assis par terre (non non non non)
Auf dem Boden sitzend (nein nein nein nein)
Être obligé de dire merci
Gezwungen sein, Danke zu sagen
Être obligé de dire merci
Gezwungen sein, Danke zu sagen
Non non non non non
Nein nein nein nein nein
C'est dans les regards qu'on croise
È negli sguardi che incrociamo
Et vous fait presser le pas
E che ci fanno affrettare il passo
C'est voir des visages à nos portes
È vedere dei volti alle nostre porte
Planqués derrière un judas
Nascosti dietro un occhiello
C'est dans l'absence d'un sourire
È nell'assenza di un sorriso
Qui ne coûterait pas grand chose
Che non costerebbe molto
C'est comme un clou qu'on enfonce
È come un chiodo che si infila
Une violence à petite dose
Una violenza a piccole dosi
Assis par terre
Seduto per terra
Voir le monde qui défile
Vedere il mondo che scorre
Et n'avoir pour domicile
E non avere come domicilio
Qu'un bout de trottoir
Che un pezzo di marciapiede
Assis par terre
Seduto per terra
Être obligé de dire merci
Essere costretto a dire grazie
Pour un euro ou même moins
Per un euro o anche meno
Et être seul à tendre la main
E essere il solo a tendere la mano
Être le seul à tendre la main
Essere l'unico a tendere la mano
C'est dans les gestes qu'on n'attend plus
È nei gesti che non ci si aspetta più
Ou qu'on se refuse de faire
O che ci si rifiuta di fare
C'est dans nos quotidiens déçus
È nelle nostre quotidiane delusioni
Qui nous rendent durs et amers
Che ci rendono duri e amari
C'est dans ces riens qui disent tout
È in quei niente che dicono tutto
Mais qu'on préfère encore taire
Ma che preferiamo ancora tacere
Assis par terre
Seduto per terra
Voir le monde qui défile
Vedere il mondo che scorre
Et n'avoir pour domicile
E non avere come domicilio
Qu'un bout de trottoir
Che un pezzo di marciapiede
Assis par terre
Seduto per terra
Être obligé de dire merci
Essere costretto a dire grazie
Pour un euro ou même moins
Per un euro o anche meno
Et être seul à tendre la main
E essere il solo a tendere la mano
Yeah
Yeah
Assis par terre
Seduto per terra
Voir le monde qui défile
Vedere il mondo che scorre
Et n'avoir pour domicile (domicile)
E non avere come domicilio (domicilio)
Qu'un bout de trottoir
Che un pezzo di marciapiede
Assis par terre
Seduto per terra
Être obligé de dire merci
Essere costretto a dire grazie
Pour un euro ou même moins
Per un euro o anche meno
Et être seul à tendre la main
E essere il solo a tendere la mano
Être le seul à tendre la main
Essere l'unico a tendere la mano
C'est dans les regards qu'on croise
È negli sguardi che incrociamo
Et vous fait presser le pas
E che ci fanno affrettare il passo
C'est voir des visages à nos portes
È vedere dei volti alle nostre porte
Planqués derrière un judas
Nascosti dietro un occhiello
Assis par terre
Seduto per terra
Voir le monde qui défile
Vedere il mondo che scorre
Et n'avoir pour domicile
E non avere come domicilio
Qu'un bout de trottoir
Che un pezzo di marciapiede
Assis par terre
Seduto per terra
Être obligé de dire merci
Essere costretto a dire grazie
Pour un euro ou même moins
Per un euro o anche meno
Et être le seul et
E essere l'unico e
Assis par terre
Seduto per terra
Voir le monde qui défile
Vedere il mondo che scorre
Et n'avoir pour domicile
E non avere come domicilio
Qu'un bout de trottoir
Che un pezzo di marciapiede
Assis par terre
Seduto per terra
Être obligé de dire merci
Essere costretto a dire grazie
Être obligé de dire merci
Essere costretto a dire grazie
Non non non non non
No no no no no
Assis par terre (non non non non)
Seduto per terra (no no no no)
Être obligé de dire merci
Essere costretto a dire grazie
Être obligé de dire merci
Essere costretto a dire grazie
Non non non non non
No no no no no
C'est dans les regards qu'on croise
Ini ada dalam tatapan yang kita temui
Et vous fait presser le pas
Dan membuatmu mempercepat langkah
C'est voir des visages à nos portes
Ini melihat wajah-wajah di pintu kita
Planqués derrière un judas
Tersembunyi di balik judas
C'est dans l'absence d'un sourire
Ini ada dalam ketiadaan senyuman
Qui ne coûterait pas grand chose
Yang tidak akan menghabiskan banyak
C'est comme un clou qu'on enfonce
Ini seperti paku yang kita paku
Une violence à petite dose
Kekerasan dalam dosis kecil
Assis par terre
Duduk di tanah
Voir le monde qui défile
Melihat dunia yang berlalu
Et n'avoir pour domicile
Dan hanya memiliki tempat tinggal
Qu'un bout de trottoir
Sejengkal trotoar
Assis par terre
Duduk di tanah
Être obligé de dire merci
Harus mengucapkan terima kasih
Pour un euro ou même moins
Untuk satu euro atau bahkan kurang
Et être seul à tendre la main
Dan menjadi satu-satunya yang mengulurkan tangan
Être le seul à tendre la main
Menjadi satu-satunya yang mengulurkan tangan
C'est dans les gestes qu'on n'attend plus
Ini ada dalam gerakan yang tidak kita harapkan lagi
Ou qu'on se refuse de faire
Atau yang kita menolak untuk melakukan
C'est dans nos quotidiens déçus
Ini ada dalam kekecewaan sehari-hari kita
Qui nous rendent durs et amers
Yang membuat kita keras dan pahit
C'est dans ces riens qui disent tout
Ini ada dalam hal-hal kecil yang mengatakan segalanya
Mais qu'on préfère encore taire
Tapi kita lebih memilih untuk tetap diam
Assis par terre
Duduk di tanah
Voir le monde qui défile
Melihat dunia yang berlalu
Et n'avoir pour domicile
Dan hanya memiliki tempat tinggal
Qu'un bout de trottoir
Sejengkal trotoar
Assis par terre
Duduk di tanah
Être obligé de dire merci
Harus mengucapkan terima kasih
Pour un euro ou même moins
Untuk satu euro atau bahkan kurang
Et être seul à tendre la main
Dan menjadi satu-satunya yang mengulurkan tangan
Yeah
Yeah
Assis par terre
Duduk di tanah
Voir le monde qui défile
Melihat dunia yang berlalu
Et n'avoir pour domicile (domicile)
Dan hanya memiliki tempat tinggal (tempat tinggal)
Qu'un bout de trottoir
Sejengkal trotoar
Assis par terre
Duduk di tanah
Être obligé de dire merci
Harus mengucapkan terima kasih
Pour un euro ou même moins
Untuk satu euro atau bahkan kurang
Et être seul à tendre la main
Dan menjadi satu-satunya yang mengulurkan tangan
Être le seul à tendre la main
Menjadi satu-satunya yang mengulurkan tangan
C'est dans les regards qu'on croise
Ini ada dalam tatapan yang kita temui
Et vous fait presser le pas
Dan membuatmu mempercepat langkah
C'est voir des visages à nos portes
Ini melihat wajah-wajah di pintu kita
Planqués derrière un judas
Tersembunyi di balik judas
Assis par terre
Duduk di tanah
Voir le monde qui défile
Melihat dunia yang berlalu
Et n'avoir pour domicile
Dan hanya memiliki tempat tinggal
Qu'un bout de trottoir
Sejengkal trotoar
Assis par terre
Duduk di tanah
Être obligé de dire merci
Harus mengucapkan terima kasih
Pour un euro ou même moins
Untuk satu euro atau bahkan kurang
Et être le seul et
Dan menjadi satu-satunya dan
Assis par terre
Duduk di tanah
Voir le monde qui défile
Melihat dunia yang berlalu
Et n'avoir pour domicile
Dan hanya memiliki tempat tinggal
Qu'un bout de trottoir
Sejengkal trotoar
Assis par terre
Duduk di tanah
Être obligé de dire merci
Harus mengucapkan terima kasih
Être obligé de dire merci
Harus mengucapkan terima kasih
Non non non non non
Tidak tidak tidak tidak tidak
Assis par terre (non non non non)
Duduk di tanah (tidak tidak tidak tidak)
Être obligé de dire merci
Harus mengucapkan terima kasih
Être obligé de dire merci
Harus mengucapkan terima kasih
Non non non non non
Tidak tidak tidak tidak tidak
C'est dans les regards qu'on croise
นั่นคือในสายตาที่เราพบ
Et vous fait presser le pas
และทำให้คุณเดินเร็วขึ้น
C'est voir des visages à nos portes
นั่นคือการเห็นหน้าที่ปรากฏที่ประตูของเรา
Planqués derrière un judas
ซ่อนอยู่เบื้องหลังกุญแจ
C'est dans l'absence d'un sourire
นั่นคือในการขาดแคลนของรอยยิ้ม
Qui ne coûterait pas grand chose
ที่จะไม่ทำให้เราเสียอะไรมาก
C'est comme un clou qu'on enfonce
นั่นเหมือนกับตะปูที่เราเจาะ
Une violence à petite dose
ความรุนแรงในปริมาณเล็กน้อย
Assis par terre
นั่งอยู่บนพื้น
Voir le monde qui défile
ดูโลกที่เคลื่อนไป
Et n'avoir pour domicile
และมีที่อยู่เพียง
Qu'un bout de trottoir
ชิ้นเล็กๆ ของทางเท้า
Assis par terre
นั่งอยู่บนพื้น
Être obligé de dire merci
ต้องบังคับตัวเองที่จะขอบคุณ
Pour un euro ou même moins
สำหรับเหรียญเดียวหรือน้อยกว่า
Et être seul à tendre la main
และเป็นคนเดียวที่ยื่นมือ
Être le seul à tendre la main
เป็นคนเดียวที่ยื่นมือ
C'est dans les gestes qu'on n'attend plus
นั่นคือในการกระทำที่เราไม่คาดหวังอีกต่อไป
Ou qu'on se refuse de faire
หรือที่เราปฏิเสธที่จะทำ
C'est dans nos quotidiens déçus
นั่นคือในชีวิตประจำวันที่ทำให้เราผิดหวัง
Qui nous rendent durs et amers
ที่ทำให้เราแข็งแรงและขมขื่น
C'est dans ces riens qui disent tout
นั่นคือในสิ่งเล็กๆ ที่บอกทุกอย่าง
Mais qu'on préfère encore taire
แต่เรายังคงเลือกที่จะเงียบ
Assis par terre
นั่งอยู่บนพื้น
Voir le monde qui défile
ดูโลกที่เคลื่อนไป
Et n'avoir pour domicile
และมีที่อยู่เพียง
Qu'un bout de trottoir
ชิ้นเล็กๆ ของทางเท้า
Assis par terre
นั่งอยู่บนพื้น
Être obligé de dire merci
ต้องบังคับตัวเองที่จะขอบคุณ
Pour un euro ou même moins
สำหรับเหรียญเดียวหรือน้อยกว่า
Et être seul à tendre la main
และเป็นคนเดียวที่ยื่นมือ
Yeah
เย่
Assis par terre
นั่งอยู่บนพื้น
Voir le monde qui défile
ดูโลกที่เคลื่อนไป
Et n'avoir pour domicile (domicile)
และมีที่อยู่เพียง (ที่อยู่)
Qu'un bout de trottoir
ชิ้นเล็กๆ ของทางเท้า
Assis par terre
นั่งอยู่บนพื้น
Être obligé de dire merci
ต้องบังคับตัวเองที่จะขอบคุณ
Pour un euro ou même moins
สำหรับเหรียญเดียวหรือน้อยกว่า
Et être seul à tendre la main
และเป็นคนเดียวที่ยื่นมือ
Être le seul à tendre la main
เป็นคนเดียวที่ยื่นมือ
C'est dans les regards qu'on croise
นั่นคือในสายตาที่เราพบ
Et vous fait presser le pas
และทำให้คุณเดินเร็วขึ้น
C'est voir des visages à nos portes
นั่นคือการเห็นหน้าที่ปรากฏที่ประตูของเรา
Planqués derrière un judas
ซ่อนอยู่เบื้องหลังกุญแจ
Assis par terre
นั่งอยู่บนพื้น
Voir le monde qui défile
ดูโลกที่เคลื่อนไป
Et n'avoir pour domicile
และมีที่อยู่เพียง
Qu'un bout de trottoir
ชิ้นเล็กๆ ของทางเท้า
Assis par terre
นั่งอยู่บนพื้น
Être obligé de dire merci
ต้องบังคับตัวเองที่จะขอบคุณ
Pour un euro ou même moins
สำหรับเหรียญเดียวหรือน้อยกว่า
Et être le seul et
และเป็นคนเดียวและ
Assis par terre
นั่งอยู่บนพื้น
Voir le monde qui défile
ดูโลกที่เคลื่อนไป
Et n'avoir pour domicile
และมีที่อยู่เพียง
Qu'un bout de trottoir
ชิ้นเล็กๆ ของทางเท้า
Assis par terre
นั่งอยู่บนพื้น
Être obligé de dire merci
ต้องบังคับตัวเองที่จะขอบคุณ
Être obligé de dire merci
ต้องบังคับตัวเองที่จะขอบคุณ
Non non non non non
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
Assis par terre (non non non non)
นั่งอยู่บนพื้น (ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)
Être obligé de dire merci
ต้องบังคับตัวเองที่จะขอบคุณ
Être obligé de dire merci
ต้องบังคับตัวเองที่จะขอบคุณ
Non non non non non
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
C'est dans les regards qu'on croise
这是在我们交叉的目光中
Et vous fait presser le pas
让你加快步伐
C'est voir des visages à nos portes
这是看到我们门口的面孔
Planqués derrière un judas
藏在猫眼后面
C'est dans l'absence d'un sourire
这是在一个微笑的缺失中
Qui ne coûterait pas grand chose
这并不会花费太多
C'est comme un clou qu'on enfonce
就像是我们钉入的一颗钉子
Une violence à petite dose
一种小剂量的暴力
Assis par terre
坐在地上
Voir le monde qui défile
看着世界在流动
Et n'avoir pour domicile
并且只有一小块人行道
Qu'un bout de trottoir
作为我们的家
Assis par terre
坐在地上
Être obligé de dire merci
被迫说谢谢
Pour un euro ou même moins
为了一欧元或者甚至更少
Et être seul à tendre la main
并且是唯一伸出手的人
Être le seul à tendre la main
是唯一伸出手的人
C'est dans les gestes qu'on n'attend plus
这是在我们不再期待的动作中
Ou qu'on se refuse de faire
或者我们拒绝去做
C'est dans nos quotidiens déçus
这是在我们失望的日常中
Qui nous rendent durs et amers
使我们变得坚硬和苦涩
C'est dans ces riens qui disent tout
这是在那些说出一切的无关紧要的事情中
Mais qu'on préfère encore taire
但我们更愿意保持沉默
Assis par terre
坐在地上
Voir le monde qui défile
看着世界在流动
Et n'avoir pour domicile
并且只有一小块人行道
Qu'un bout de trottoir
作为我们的家
Assis par terre
坐在地上
Être obligé de dire merci
被迫说谢谢
Pour un euro ou même moins
为了一欧元或者甚至更少
Et être seul à tendre la main
并且是唯一伸出手的人
Yeah
是的
Assis par terre
坐在地上
Voir le monde qui défile
看着世界在流动
Et n'avoir pour domicile (domicile)
并且只有一小块人行道（家）
Qu'un bout de trottoir
作为我们的家
Assis par terre
坐在地上
Être obligé de dire merci
被迫说谢谢
Pour un euro ou même moins
为了一欧元或者甚至更少
Et être seul à tendre la main
并且是唯一伸出手的人
Être le seul à tendre la main
是唯一伸出手的人
C'est dans les regards qu'on croise
这是在我们交叉的目光中
Et vous fait presser le pas
让你加快步伐
C'est voir des visages à nos portes
这是看到我们门口的面孔
Planqués derrière un judas
藏在猫眼后面
Assis par terre
坐在地上
Voir le monde qui défile
看着世界在流动
Et n'avoir pour domicile
并且只有一小块人行道
Qu'un bout de trottoir
作为我们的家
Assis par terre
坐在地上
Être obligé de dire merci
被迫说谢谢
Pour un euro ou même moins
为了一欧元或者甚至更少
Et être le seul et
并且是唯一的
Assis par terre
坐在地上
Voir le monde qui défile
看着世界在流动
Et n'avoir pour domicile
并且只有一小块人行道
Qu'un bout de trottoir
作为我们的家
Assis par terre
坐在地上
Être obligé de dire merci
被迫说谢谢
Être obligé de dire merci
被迫说谢谢
Non non non non non
不 不 不 不 不
Assis par terre (non non non non)
坐在地上（不 不 不 不）
Être obligé de dire merci
被迫说谢谢
Être obligé de dire merci
被迫说谢谢
Non non non non non
不 不 不 不 不