Pimpin' All Over the World
Donnie Scantz, Christopher Bridges, Jamal Jones
(Oh yeah) the fancy cars
The women and the caviar
You know who we are
'Cause we're pimpin' all over the world
The fancy cars
The women and the caviar
You know who we are
'Cause we're pimpin' all over the world
Sing it, hoes (the world, the world, the world)
All over the world, baby
It's only right that I share my experiences with y'all
'Cause I've been places you'll never imagine (that's right)
But I'ma start it at home
When I see a girl I like, I walk straight up to them and I'm like
Uh, hey girl, how you doin'?
You are the woman that I'm really pursuin'
And I would like to get to know ya, can you gimme ya name?
If you jot down ya number, you'll get mine in exchange, hey
See I'm the man of this town
And I hope you wouldn't mind if I showed you around
So when you go to certain places you'll be thinkin of me
We got people to meet and many places to see, hey
Mmm, I'm really diggin' ya lips
But be careful where you walkin' when you swingin' them hips
I'm kinda concerned that you'll be causin' a crash
With your traffic jam booty, heads pausin' so fast, hey
I wouldn't trade you for the world, I swear it
I like ya hair and every style that you wear it
And how the colors coordinate with your clothes
From your manicured nails to your pedicured toes (woo)
(Oh yeah) the fancy cars
The women and the caviar
You know who we are
'Cause we're pimpin' all over the world
The fancy cars
The women and the caviar
You know who we are
'Cause we're pimpin' all over the world
Yeah, you hear the song so dance
Don't always think I'm tryna get in your pants
Um, 'cause see me, my pimpin's in 3D
I'm takin' you places you only see on TV
Tryna show ya how you livin' is trife
How many guys you know can bring the Travel Channel to life?
One day we on the Autobahn swervin', drivin'
Next day, we in the sun on the Virgin Islands
If you with me ain't no time to sleep
Especially at Wet Willies on Miami Beach
But I'll drop you off and pay you no attention
If I make it to Atlanta's Bronner Brothers convention
Then jump in the car and just ride for hours
Makin' sure I don't miss the homecoming at Howard
Hawaii to D.C., it's plenty women to see
So if yo' ass don't show up, it's more women for me, hey
(Oh yeah) the fancy cars
The women and the caviar
You know who we are
'Cause we're pimpin' all over the world
The fancy cars
The women and the caviar
You know who we are
'Cause we're pimpin' all over the world
I'm in New York at the Puerto Rican Day Parade
Then at night, I'm in New Orleans drinkin' hand grenades
Outnumbered by the dozens at the Jazz Fest
In Mardi Gras, all the women tryna show me they chest, ayy
I'm in Jamaica spendin' massive bucks
While the ladies all beggin' me to mash it up
I had sad beginnings when I rapped with no fans
Now it's all happy endings on my lap in Japan, hey
I used to think that it was way too cold
'Til I went to Canada and saw some beautiful hoes
Now I hit the Caribana every year in Toronto
Then fly to Illinois to get a taste of Chicago
Uh, oh yet and still
You wouldn't believe your eyes if you went to Brazil
(But where the best at?) Ain't no need of even askin' brah
The best women all reside in Africa, and that's real (woo)
(Oh yeah) the fancy cars
The women and the caviar
You know who we are
'Cause we're pimpin' all over the world
The fancy cars
The women and the caviar
You know who we are
'Cause we're pimpin' all over the world
Sing it, hoes (the world, the world, the world)
Pimpin' pimpin' pimpin'
Ladies and gentlemen as we ride out
Can we have all the real pimps
Please put both of your pinky fingers high in the air?
Now ladies, look around with me
Let's see if we can weed some of these niggas out
'Cause it ain't no way that all these niggas could be pimpin'
Now if you happen to see a nigga
With two sweat patches up under his arms
Look like he been swimmin' in shoulder height water
Please tell that nigga, "Put your hands down"
If you smell like you been at work all day and Drakkar
Please put your hands down
Now look up at the pinky fingers that are still in the air
If you see 'em ashy around the knuckles
Like the nigga wash half of his hands
And lotion three quarters of his body
Please say, "Put your hands down"
If your spinnin' rims spin counter clockwise, you are not pimpin'
If you are dancin' on the dancefloor
And you look to your left and your right
And there is not a woman in sight
Guess what? You guessed it, you are not pimpin'
If your vodka and cranberry is really really dark like blood
That's because you didn't order Vodka, buddy
That's why it's three dollars a glass, a-put your hands down
Now look down, look down
Now I need, I need everybody to pull up your pants leg one time
Okay, you see the nigga with the white socks? Not pimpin'
Sorry, unless you part of the Beat It entourage
If your shoes have a buckle on 'em, you're not pimpin'
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh yeah) os carros chiques
The women and the caviar
As mulheres e o caviar
You know who we are
Você sabe quem nós somos
'Cause we're pimpin' all over the world
Porque estamos ostentando em todo o mundo
The fancy cars
Os carros chiques
The women and the caviar
As mulheres e o caviar
You know who we are
Você sabe quem nós somos
'Cause we're pimpin' all over the world
Porque estamos ostentando em todo o mundo
Sing it, hoes (the world, the world, the world)
Cante, vadias (o mundo, o mundo, o mundo)
All over the world, baby
Em todo o mundo, baby
It's only right that I share my experiences with y'all
É justo que eu compartilhe minhas experiências com vocês
'Cause I've been places you'll never imagine (that's right)
Porque eu estive em lugares que vocês nunca imaginariam (isso mesmo)
But I'ma start it at home
Mas vou começar em casa
When I see a girl I like, I walk straight up to them and I'm like
Quando vejo uma garota que gosto, vou direto até ela e digo
Uh, hey girl, how you doin'?
Uh, oi garota, como você está?
You are the woman that I'm really pursuin'
Você é a mulher que eu estou realmente perseguindo
And I would like to get to know ya, can you gimme ya name?
E eu gostaria de te conhecer, pode me dar seu nome?
If you jot down ya number, you'll get mine in exchange, hey
Se você anotar seu número, você terá o meu em troca, ei
See I'm the man of this town
Veja, eu sou o homem desta cidade
And I hope you wouldn't mind if I showed you around
E espero que você não se importe se eu te mostrar por aí
So when you go to certain places you'll be thinkin of me
Então, quando você for a certos lugares, estará pensando em mim
We got people to meet and many places to see, hey
Temos pessoas para conhecer e muitos lugares para ver, ei
Mmm, I'm really diggin' ya lips
Mmm, estou realmente curtindo seus lábios
But be careful where you walkin' when you swingin' them hips
Mas tenha cuidado por onde anda quando está balançando esses quadris
I'm kinda concerned that you'll be causin' a crash
Estou meio preocupado que você vai causar um acidente
With your traffic jam booty, heads pausin' so fast, hey
Com seu traseiro de engarrafamento, cabeças parando tão rápido, ei
I wouldn't trade you for the world, I swear it
Eu não trocaria você pelo mundo, eu juro
I like ya hair and every style that you wear it
Eu gosto do seu cabelo e de cada estilo que você usa
And how the colors coordinate with your clothes
E como as cores combinam com suas roupas
From your manicured nails to your pedicured toes (woo)
Desde suas unhas manicuradas até seus pés pedicurados (woo)
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh yeah) os carros chiques
The women and the caviar
As mulheres e o caviar
You know who we are
Você sabe quem nós somos
'Cause we're pimpin' all over the world
Porque estamos ostentando em todo o mundo
The fancy cars
Os carros chiques
The women and the caviar
As mulheres e o caviar
You know who we are
Você sabe quem nós somos
'Cause we're pimpin' all over the world
Porque estamos ostentando em todo o mundo
Yeah, you hear the song so dance
Sim, você ouve a música então dance
Don't always think I'm tryna get in your pants
Não pense sempre que estou tentando entrar em suas calças
Um, 'cause see me, my pimpin's in 3D
Um, porque veja, meu estilo está em 3D
I'm takin' you places you only see on TV
Estou te levando a lugares que você só vê na TV
Tryna show ya how you livin' is trife
Tentando te mostrar como você está vivendo é triste
How many guys you know can bring the Travel Channel to life?
Quantos caras você conhece que podem trazer o Travel Channel para a vida?
One day we on the Autobahn swervin', drivin'
Um dia estamos na Autobahn desviando, dirigindo
Next day, we in the sun on the Virgin Islands
No dia seguinte, estamos no sol nas Ilhas Virgens
If you with me ain't no time to sleep
Se você está comigo não há tempo para dormir
Especially at Wet Willies on Miami Beach
Especialmente no Wet Willies em Miami Beach
But I'll drop you off and pay you no attention
Mas eu vou te deixar e não vou te dar atenção
If I make it to Atlanta's Bronner Brothers convention
Se eu conseguir ir para a convenção dos irmãos Bronner em Atlanta
Then jump in the car and just ride for hours
Então pule no carro e apenas dirija por horas
Makin' sure I don't miss the homecoming at Howard
Certificando-me de que não perco a recepção em Howard
Hawaii to D.C., it's plenty women to see
Do Havaí a D.C., há muitas mulheres para ver
So if yo' ass don't show up, it's more women for me, hey
Então, se sua bunda não aparecer, há mais mulheres para mim, ei
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh yeah) os carros chiques
The women and the caviar
As mulheres e o caviar
You know who we are
Você sabe quem nós somos
'Cause we're pimpin' all over the world
Porque estamos ostentando em todo o mundo
The fancy cars
Os carros chiques
The women and the caviar
As mulheres e o caviar
You know who we are
Você sabe quem nós somos
'Cause we're pimpin' all over the world
Porque estamos ostentando em todo o mundo
I'm in New York at the Puerto Rican Day Parade
Estou em Nova York no desfile do Dia de Porto Rico
Then at night, I'm in New Orleans drinkin' hand grenades
Então à noite, estou em Nova Orleans bebendo granadas de mão
Outnumbered by the dozens at the Jazz Fest
Superado em dezenas no Jazz Fest
In Mardi Gras, all the women tryna show me they chest, ayy
No Mardi Gras, todas as mulheres tentando me mostrar seus peitos, ayy
I'm in Jamaica spendin' massive bucks
Estou na Jamaica gastando muita grana
While the ladies all beggin' me to mash it up
Enquanto as damas estão implorando para eu esmagar
I had sad beginnings when I rapped with no fans
Eu tive tristes começos quando eu rimava sem fãs
Now it's all happy endings on my lap in Japan, hey
Agora é tudo finais felizes no meu colo no Japão, ei
I used to think that it was way too cold
Eu costumava pensar que era muito frio
'Til I went to Canada and saw some beautiful hoes
Até que fui ao Canadá e vi algumas belas vadias
Now I hit the Caribana every year in Toronto
Agora eu vou ao Caribana todo ano em Toronto
Then fly to Illinois to get a taste of Chicago
Depois voo para Illinois para ter um gostinho de Chicago
Uh, oh yet and still
Uh, oh ainda e ainda
You wouldn't believe your eyes if you went to Brazil
Você não acreditaria nos seus olhos se fosse para o Brasil
(But where the best at?) Ain't no need of even askin' brah
(Mas onde estão as melhores?) Não há necessidade de perguntar, mano
The best women all reside in Africa, and that's real (woo)
As melhores mulheres residem na África, e isso é real (woo)
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh yeah) os carros chiques
The women and the caviar
As mulheres e o caviar
You know who we are
Você sabe quem nós somos
'Cause we're pimpin' all over the world
Porque estamos ostentando em todo o mundo
The fancy cars
Os carros chiques
The women and the caviar
As mulheres e o caviar
You know who we are
Você sabe quem nós somos
'Cause we're pimpin' all over the world
Porque estamos ostentando em todo o mundo
Sing it, hoes (the world, the world, the world)
Cante, vadias (o mundo, o mundo, o mundo)
Pimpin' pimpin' pimpin'
Ostentando, ostentando, ostentando
Ladies and gentlemen as we ride out
Senhoras e senhores, enquanto seguimos em frente
Can we have all the real pimps
Podemos ter todos os verdadeiros ostentadores
Please put both of your pinky fingers high in the air?
Por favor, levantem os dedos mindinhos para o alto?
Now ladies, look around with me
Agora, senhoras, olhem ao redor comigo
Let's see if we can weed some of these niggas out
Vamos ver se podemos eliminar alguns desses caras
'Cause it ain't no way that all these niggas could be pimpin'
Porque não é possível que todos esses caras estejam ostentando
Now if you happen to see a nigga
Agora, se você acontecer de ver um cara
With two sweat patches up under his arms
Com duas manchas de suor debaixo dos braços
Look like he been swimmin' in shoulder height water
Parece que ele esteve nadando em água na altura dos ombros
Please tell that nigga, "Put your hands down"
Por favor, diga a esse cara, "Abaixe suas mãos"
If you smell like you been at work all day and Drakkar
Se você cheira como se tivesse trabalhado o dia todo e Drakkar
Please put your hands down
Por favor, abaixe suas mãos
Now look up at the pinky fingers that are still in the air
Agora olhe para os dedos mindinhos que ainda estão no ar
If you see 'em ashy around the knuckles
Se você vê-los ashy ao redor dos nós dos dedos
Like the nigga wash half of his hands
Como o cara lavou metade das mãos
And lotion three quarters of his body
E loção três quartos do seu corpo
Please say, "Put your hands down"
Por favor, diga, "Abaixe suas mãos"
If your spinnin' rims spin counter clockwise, you are not pimpin'
Se suas rodas giratórias giram no sentido anti-horário, você não está ostentando
If you are dancin' on the dancefloor
Se você está dançando na pista de dança
And you look to your left and your right
E você olha para a sua esquerda e para a sua direita
And there is not a woman in sight
E não há uma mulher à vista
Guess what? You guessed it, you are not pimpin'
Adivinha o quê? Você adivinhou, você não está ostentando
If your vodka and cranberry is really really dark like blood
Se o seu vodka e cranberry é realmente muito escuro como sangue
That's because you didn't order Vodka, buddy
Isso é porque você não pediu Vodka, amigo
That's why it's three dollars a glass, a-put your hands down
É por isso que é três dólares o copo, abaixe suas mãos
Now look down, look down
Agora olhe para baixo, olhe para baixo
Now I need, I need everybody to pull up your pants leg one time
Agora eu preciso, eu preciso que todos levantem a perna da calça uma vez
Okay, you see the nigga with the white socks? Not pimpin'
Ok, você vê o cara com as meias brancas? Não está ostentando
Sorry, unless you part of the Beat It entourage
Desculpe, a menos que você faça parte do entourage de Beat It
If your shoes have a buckle on 'em, you're not pimpin'
Se seus sapatos têm uma fivela neles, você não está ostentando.
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh sí) los coches lujosos
The women and the caviar
Las mujeres y el caviar
You know who we are
Sabes quiénes somos
'Cause we're pimpin' all over the world
Porque estamos haciendo de chulos por todo el mundo
The fancy cars
Los coches lujosos
The women and the caviar
Las mujeres y el caviar
You know who we are
Sabes quiénes somos
'Cause we're pimpin' all over the world
Porque estamos haciendo de chulos por todo el mundo
Sing it, hoes (the world, the world, the world)
Cántalo, chicas (el mundo, el mundo, el mundo)
All over the world, baby
Por todo el mundo, nena
It's only right that I share my experiences with y'all
Es justo que comparta mis experiencias con vosotros
'Cause I've been places you'll never imagine (that's right)
Porque he estado en lugares que nunca imaginarías (eso es cierto)
But I'ma start it at home
Pero voy a empezar en casa
When I see a girl I like, I walk straight up to them and I'm like
Cuando veo a una chica que me gusta, me acerco directamente a ellas y digo
Uh, hey girl, how you doin'?
Uh, hola chica, ¿cómo estás?
You are the woman that I'm really pursuin'
Eres la mujer que realmente estoy persiguiendo
And I would like to get to know ya, can you gimme ya name?
Y me gustaría conocerte, ¿puedes darme tu nombre?
If you jot down ya number, you'll get mine in exchange, hey
Si anotas tu número, obtendrás el mío a cambio, hey
See I'm the man of this town
Mira, soy el hombre de esta ciudad
And I hope you wouldn't mind if I showed you around
Y espero que no te importe si te muestro alrededor
So when you go to certain places you'll be thinkin of me
Así que cuando vayas a ciertos lugares estarás pensando en mí
We got people to meet and many places to see, hey
Tenemos gente que conocer y muchos lugares que ver, hey
Mmm, I'm really diggin' ya lips
Mmm, realmente me gustan tus labios
But be careful where you walkin' when you swingin' them hips
Pero ten cuidado por donde caminas cuando mueves esas caderas
I'm kinda concerned that you'll be causin' a crash
Estoy un poco preocupado de que vayas a causar un accidente
With your traffic jam booty, heads pausin' so fast, hey
Con ese trasero que provoca atascos, las cabezas se paran tan rápido, hey
I wouldn't trade you for the world, I swear it
No te cambiaría por el mundo, lo juro
I like ya hair and every style that you wear it
Me gusta tu pelo y cada estilo con el que lo llevas
And how the colors coordinate with your clothes
Y cómo los colores coordinan con tu ropa
From your manicured nails to your pedicured toes (woo)
Desde tus uñas manicuradas hasta tus pies pedicurados (woo)
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh sí) los coches lujosos
The women and the caviar
Las mujeres y el caviar
You know who we are
Sabes quiénes somos
'Cause we're pimpin' all over the world
Porque estamos haciendo de chulos por todo el mundo
The fancy cars
Los coches lujosos
The women and the caviar
Las mujeres y el caviar
You know who we are
Sabes quiénes somos
'Cause we're pimpin' all over the world
Porque estamos haciendo de chulos por todo el mundo
Yeah, you hear the song so dance
Sí, escuchas la canción así que baila
Don't always think I'm tryna get in your pants
No siempre pienses que estoy tratando de meterme en tus pantalones
Um, 'cause see me, my pimpin's in 3D
Um, porque verás, mi chulería está en 3D
I'm takin' you places you only see on TV
Te estoy llevando a lugares que solo ves en la televisión
Tryna show ya how you livin' is trife
Tratando de mostrarte cómo vives es triste
How many guys you know can bring the Travel Channel to life?
¿Cuántos chicos conoces que pueden hacer que el Canal de Viajes cobre vida?
One day we on the Autobahn swervin', drivin'
Un día estamos en la Autobahn conduciendo, zigzagueando
Next day, we in the sun on the Virgin Islands
Al día siguiente, estamos en el sol en las Islas Vírgenes
If you with me ain't no time to sleep
Si estás conmigo no hay tiempo para dormir
Especially at Wet Willies on Miami Beach
Especialmente en Wet Willies en Miami Beach
But I'll drop you off and pay you no attention
Pero te dejaré y no te prestaré atención
If I make it to Atlanta's Bronner Brothers convention
Si llego a la convención de los Hermanos Bronner en Atlanta
Then jump in the car and just ride for hours
Luego salta al coche y simplemente conduce durante horas
Makin' sure I don't miss the homecoming at Howard
Asegurándome de no perderme el regreso a casa en Howard
Hawaii to D.C., it's plenty women to see
De Hawái a D.C., hay muchas mujeres que ver
So if yo' ass don't show up, it's more women for me, hey
Así que si tu trasero no aparece, hay más mujeres para mí, hey
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh sí) los coches lujosos
The women and the caviar
Las mujeres y el caviar
You know who we are
Sabes quiénes somos
'Cause we're pimpin' all over the world
Porque estamos haciendo de chulos por todo el mundo
The fancy cars
Los coches lujosos
The women and the caviar
Las mujeres y el caviar
You know who we are
Sabes quiénes somos
'Cause we're pimpin' all over the world
Porque estamos haciendo de chulos por todo el mundo
I'm in New York at the Puerto Rican Day Parade
Estoy en Nueva York en el Desfile del Día de Puerto Rico
Then at night, I'm in New Orleans drinkin' hand grenades
Luego por la noche, estoy en Nueva Orleans bebiendo granadas de mano
Outnumbered by the dozens at the Jazz Fest
Superado en número por docenas en el Jazz Fest
In Mardi Gras, all the women tryna show me they chest, ayy
En Mardi Gras, todas las mujeres intentan mostrarme su pecho, ayy
I'm in Jamaica spendin' massive bucks
Estoy en Jamaica gastando montones de dinero
While the ladies all beggin' me to mash it up
Mientras las damas me ruegan que lo rompa todo
I had sad beginnings when I rapped with no fans
Tuve tristes comienzos cuando rapeaba sin fans
Now it's all happy endings on my lap in Japan, hey
Ahora todo son finales felices en mi regazo en Japón, hey
I used to think that it was way too cold
Solía pensar que hacía demasiado frío
'Til I went to Canada and saw some beautiful hoes
Hasta que fui a Canadá y vi a algunas hermosas chicas
Now I hit the Caribana every year in Toronto
Ahora voy a la Caribana cada año en Toronto
Then fly to Illinois to get a taste of Chicago
Luego vuelo a Illinois para probar un poco de Chicago
Uh, oh yet and still
Uh, oh aún y aún
You wouldn't believe your eyes if you went to Brazil
No creerías tus ojos si fueras a Brasil
(But where the best at?) Ain't no need of even askin' brah
(¿Pero dónde están las mejores?) No hace falta ni preguntar, hermano
The best women all reside in Africa, and that's real (woo)
Las mejores mujeres residen en África, y eso es real (woo)
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh sí) los coches lujosos
The women and the caviar
Las mujeres y el caviar
You know who we are
Sabes quiénes somos
'Cause we're pimpin' all over the world
Porque estamos haciendo de chulos por todo el mundo
The fancy cars
Los coches lujosos
The women and the caviar
Las mujeres y el caviar
You know who we are
Sabes quiénes somos
'Cause we're pimpin' all over the world
Porque estamos haciendo de chulos por todo el mundo
Sing it, hoes (the world, the world, the world)
Cántalo, chicas (el mundo, el mundo, el mundo)
Pimpin' pimpin' pimpin'
Haciendo de chulos, haciendo de chulos, haciendo de chulos
Ladies and gentlemen as we ride out
Damas y caballeros mientras nos vamos
Can we have all the real pimps
¿Podemos tener a todos los verdaderos chulos
Please put both of your pinky fingers high in the air?
Por favor, levanten ambos dedos meñiques al aire?
Now ladies, look around with me
Ahora damas, miren a su alrededor conmigo
Let's see if we can weed some of these niggas out
Veamos si podemos eliminar a algunos de estos negros
'Cause it ain't no way that all these niggas could be pimpin'
Porque no hay manera de que todos estos negros estén haciendo de chulos
Now if you happen to see a nigga
Ahora si ves a un negro
With two sweat patches up under his arms
Con dos parches de sudor debajo de sus brazos
Look like he been swimmin' in shoulder height water
Parece que ha estado nadando en agua a la altura del hombro
Please tell that nigga, "Put your hands down"
Por favor, dile a ese negro, "Baja las manos"
If you smell like you been at work all day and Drakkar
Si hueles como si hubieras estado trabajando todo el día y Drakkar
Please put your hands down
Por favor, baja las manos
Now look up at the pinky fingers that are still in the air
Ahora mira los dedos meñiques que todavía están en el aire
If you see 'em ashy around the knuckles
Si los ves cenicientos alrededor de los nudillos
Like the nigga wash half of his hands
Como si el negro se lavara la mitad de las manos
And lotion three quarters of his body
Y se pusiera loción en tres cuartas partes de su cuerpo
Please say, "Put your hands down"
Por favor, di "Baja las manos"
If your spinnin' rims spin counter clockwise, you are not pimpin'
Si tus llantas giratorias giran en sentido contrario a las agujas del reloj, no estás haciendo de chulo
If you are dancin' on the dancefloor
Si estás bailando en la pista de baile
And you look to your left and your right
Y miras a tu izquierda y a tu derecha
And there is not a woman in sight
Y no hay una mujer a la vista
Guess what? You guessed it, you are not pimpin'
¿Adivina qué? Lo adivinaste, no estás haciendo de chulo
If your vodka and cranberry is really really dark like blood
Si tu vodka y arándano es realmente muy oscuro como la sangre
That's because you didn't order Vodka, buddy
Eso es porque no pediste Vodka, amigo
That's why it's three dollars a glass, a-put your hands down
Por eso es tres dólares el vaso, a-baja las manos
Now look down, look down
Ahora mira hacia abajo, mira hacia abajo
Now I need, I need everybody to pull up your pants leg one time
Ahora necesito, necesito que todos levanten la pierna del pantalón una vez
Okay, you see the nigga with the white socks? Not pimpin'
Bien, ¿ves al negro con los calcetines blancos? No está haciendo de chulo
Sorry, unless you part of the Beat It entourage
Lo siento, a menos que seas parte del séquito de Beat It
If your shoes have a buckle on 'em, you're not pimpin'
Si tus zapatos tienen una hebilla, no estás haciendo de chulo.
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh ouais) les voitures de luxe
The women and the caviar
Les femmes et le caviar
You know who we are
Tu sais qui nous sommes
'Cause we're pimpin' all over the world
Parce que nous faisons le mac partout dans le monde
The fancy cars
Les voitures de luxe
The women and the caviar
Les femmes et le caviar
You know who we are
Tu sais qui nous sommes
'Cause we're pimpin' all over the world
Parce que nous faisons le mac partout dans le monde
Sing it, hoes (the world, the world, the world)
Chantez-le, putes (le monde, le monde, le monde)
All over the world, baby
Partout dans le monde, bébé
It's only right that I share my experiences with y'all
Il est normal que je partage mes expériences avec vous tous
'Cause I've been places you'll never imagine (that's right)
Parce que j'ai été dans des endroits que vous n'imaginerez jamais (c'est vrai)
But I'ma start it at home
Mais je vais commencer à la maison
When I see a girl I like, I walk straight up to them and I'm like
Quand je vois une fille qui me plaît, je vais droit vers elle et je suis comme
Uh, hey girl, how you doin'?
Euh, salut fille, comment ça va ?
You are the woman that I'm really pursuin'
Tu es la femme que je poursuis vraiment
And I would like to get to know ya, can you gimme ya name?
Et j'aimerais te connaître, peux-tu me donner ton nom ?
If you jot down ya number, you'll get mine in exchange, hey
Si tu notes ton numéro, tu obtiendras le mien en échange, hey
See I'm the man of this town
Tu vois, je suis l'homme de cette ville
And I hope you wouldn't mind if I showed you around
Et j'espère que ça ne te dérangerait pas si je te faisais visiter
So when you go to certain places you'll be thinkin of me
Alors quand tu iras à certains endroits, tu penseras à moi
We got people to meet and many places to see, hey
Nous avons des gens à rencontrer et beaucoup d'endroits à voir, hey
Mmm, I'm really diggin' ya lips
Mmm, j'aime vraiment tes lèvres
But be careful where you walkin' when you swingin' them hips
Mais fais attention où tu marches quand tu balances tes hanches
I'm kinda concerned that you'll be causin' a crash
Je suis un peu inquiet que tu causes un accident
With your traffic jam booty, heads pausin' so fast, hey
Avec ton cul qui provoque des embouteillages, les têtes s'arrêtent si vite, hey
I wouldn't trade you for the world, I swear it
Je ne t'échangerais pas pour le monde, je le jure
I like ya hair and every style that you wear it
J'aime tes cheveux et chaque style dans lequel tu les portes
And how the colors coordinate with your clothes
Et comment les couleurs se coordonnent avec tes vêtements
From your manicured nails to your pedicured toes (woo)
De tes ongles manucurés à tes orteils pédicurés (woo)
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh ouais) les voitures de luxe
The women and the caviar
Les femmes et le caviar
You know who we are
Tu sais qui nous sommes
'Cause we're pimpin' all over the world
Parce que nous faisons le mac partout dans le monde
The fancy cars
Les voitures de luxe
The women and the caviar
Les femmes et le caviar
You know who we are
Tu sais qui nous sommes
'Cause we're pimpin' all over the world
Parce que nous faisons le mac partout dans le monde
Yeah, you hear the song so dance
Ouais, tu entends la chanson alors danse
Don't always think I'm tryna get in your pants
Ne pense pas toujours que j'essaie de rentrer dans ton pantalon
Um, 'cause see me, my pimpin's in 3D
Euh, parce que tu vois, mon mac est en 3D
I'm takin' you places you only see on TV
Je t'emmène dans des endroits que tu ne vois qu'à la télé
Tryna show ya how you livin' is trife
J'essaie de te montrer comment tu vis est triste
How many guys you know can bring the Travel Channel to life?
Combien de gars tu connais qui peuvent faire vivre la chaîne de voyage ?
One day we on the Autobahn swervin', drivin'
Un jour, nous sommes sur l'Autobahn, en train de conduire
Next day, we in the sun on the Virgin Islands
Le lendemain, nous sommes au soleil sur les îles Vierges
If you with me ain't no time to sleep
Si tu es avec moi, il n'y a pas de temps pour dormir
Especially at Wet Willies on Miami Beach
Surtout à Wet Willies sur Miami Beach
But I'll drop you off and pay you no attention
Mais je te dépose et je ne te prête aucune attention
If I make it to Atlanta's Bronner Brothers convention
Si je réussis à aller à la convention des frères Bronner à Atlanta
Then jump in the car and just ride for hours
Puis saute dans la voiture et roule pendant des heures
Makin' sure I don't miss the homecoming at Howard
En m'assurant de ne pas manquer le retour à la maison à Howard
Hawaii to D.C., it's plenty women to see
D'Hawaï à D.C., il y a plein de femmes à voir
So if yo' ass don't show up, it's more women for me, hey
Alors si ton cul ne se montre pas, il y a plus de femmes pour moi, hey
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh ouais) les voitures de luxe
The women and the caviar
Les femmes et le caviar
You know who we are
Tu sais qui nous sommes
'Cause we're pimpin' all over the world
Parce que nous faisons le mac partout dans le monde
The fancy cars
Les voitures de luxe
The women and the caviar
Les femmes et le caviar
You know who we are
Tu sais qui nous sommes
'Cause we're pimpin' all over the world
Parce que nous faisons le mac partout dans le monde
I'm in New York at the Puerto Rican Day Parade
Je suis à New York pour la parade du jour portoricain
Then at night, I'm in New Orleans drinkin' hand grenades
Puis la nuit, je suis à la Nouvelle-Orléans en train de boire des grenades à main
Outnumbered by the dozens at the Jazz Fest
Dépassé par les douzaines au Jazz Fest
In Mardi Gras, all the women tryna show me they chest, ayy
À Mardi Gras, toutes les femmes essaient de me montrer leur poitrine, ayy
I'm in Jamaica spendin' massive bucks
Je suis en Jamaïque en train de dépenser des tonnes d'argent
While the ladies all beggin' me to mash it up
Alors que les dames me supplient toutes de tout écraser
I had sad beginnings when I rapped with no fans
J'ai eu des débuts tristes quand je rappais sans fans
Now it's all happy endings on my lap in Japan, hey
Maintenant, ce sont tous des fins heureuses sur mes genoux au Japon, hey
I used to think that it was way too cold
Je pensais que c'était beaucoup trop froid
'Til I went to Canada and saw some beautiful hoes
Jusqu'à ce que j'aille au Canada et que je voie de belles putes
Now I hit the Caribana every year in Toronto
Maintenant, je vais à la Caribana chaque année à Toronto
Then fly to Illinois to get a taste of Chicago
Puis je vole en Illinois pour goûter à Chicago
Uh, oh yet and still
Euh, oh et pourtant
You wouldn't believe your eyes if you went to Brazil
Tu ne croirais pas tes yeux si tu allais au Brésil
(But where the best at?) Ain't no need of even askin' brah
(Mais où sont les meilleures ?) Pas besoin de demander, frère
The best women all reside in Africa, and that's real (woo)
Les meilleures femmes résident toutes en Afrique, et c'est réel (woo)
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh ouais) les voitures de luxe
The women and the caviar
Les femmes et le caviar
You know who we are
Tu sais qui nous sommes
'Cause we're pimpin' all over the world
Parce que nous faisons le mac partout dans le monde
The fancy cars
Les voitures de luxe
The women and the caviar
Les femmes et le caviar
You know who we are
Tu sais qui nous sommes
'Cause we're pimpin' all over the world
Parce que nous faisons le mac partout dans le monde
Sing it, hoes (the world, the world, the world)
Chantez-le, putes (le monde, le monde, le monde)
Pimpin' pimpin' pimpin'
Mac, mac, mac
Ladies and gentlemen as we ride out
Mesdames et messieurs, alors que nous partons
Can we have all the real pimps
Pouvons-nous avoir tous les vrais macs
Please put both of your pinky fingers high in the air?
Veuillez lever vos deux petits doigts en l'air ?
Now ladies, look around with me
Maintenant, mesdames, regardez autour de vous avec moi
Let's see if we can weed some of these niggas out
Voyons si nous pouvons éliminer certains de ces négros
'Cause it ain't no way that all these niggas could be pimpin'
Parce qu'il n'est pas possible que tous ces négros soient des macs
Now if you happen to see a nigga
Maintenant, si vous voyez un négro
With two sweat patches up under his arms
Avec deux taches de sueur sous ses bras
Look like he been swimmin' in shoulder height water
On dirait qu'il a nagé dans de l'eau à hauteur d'épaule
Please tell that nigga, "Put your hands down"
Veuillez dire à ce négro, "Baisse tes mains"
If you smell like you been at work all day and Drakkar
Si tu sens comme si tu avais travaillé toute la journée et Drakkar
Please put your hands down
Veuillez baisser vos mains
Now look up at the pinky fingers that are still in the air
Maintenant, regardez les petits doigts qui sont encore en l'air
If you see 'em ashy around the knuckles
Si vous les voyez cendrés autour des articulations
Like the nigga wash half of his hands
Comme si le négro lavait la moitié de ses mains
And lotion three quarters of his body
Et lotion trois quarts de son corps
Please say, "Put your hands down"
Veuillez dire, "Baisse tes mains"
If your spinnin' rims spin counter clockwise, you are not pimpin'
Si tes jantes tournantes tournent dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, tu n'es pas un mac
If you are dancin' on the dancefloor
Si tu danses sur la piste de danse
And you look to your left and your right
Et que tu regardes à ta gauche et à ta droite
And there is not a woman in sight
Et qu'il n'y a pas une femme en vue
Guess what? You guessed it, you are not pimpin'
Devine quoi ? Tu l'as deviné, tu n'es pas un mac
If your vodka and cranberry is really really dark like blood
Si ton vodka et cranberry est vraiment très foncé comme du sang
That's because you didn't order Vodka, buddy
C'est parce que tu n'as pas commandé de la vodka, mon pote
That's why it's three dollars a glass, a-put your hands down
C'est pourquoi c'est trois dollars le verre, baisse tes mains
Now look down, look down
Maintenant, regardez en bas, regardez en bas
Now I need, I need everybody to pull up your pants leg one time
Maintenant, j'ai besoin, j'ai besoin que tout le monde remonte une fois son pantalon
Okay, you see the nigga with the white socks? Not pimpin'
D'accord, vous voyez le négro avec les chaussettes blanches ? Pas un mac
Sorry, unless you part of the Beat It entourage
Désolé, à moins que tu ne fasses partie de l'entourage de Beat It
If your shoes have a buckle on 'em, you're not pimpin'
Si tes chaussures ont une boucle dessus, tu n'es pas un mac.
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh ja) die schicken Autos
The women and the caviar
Die Frauen und der Kaviar
You know who we are
Du weißt, wer wir sind
'Cause we're pimpin' all over the world
Denn wir sind am protzen auf der ganzen Welt
The fancy cars
Die schicken Autos
The women and the caviar
Die Frauen und der Kaviar
You know who we are
Du weißt, wer wir sind
'Cause we're pimpin' all over the world
Denn wir sind am protzen auf der ganzen Welt
Sing it, hoes (the world, the world, the world)
Singt es, Mädels (die Welt, die Welt, die Welt)
All over the world, baby
Überall auf der Welt, Baby
It's only right that I share my experiences with y'all
Es ist nur richtig, dass ich meine Erfahrungen mit euch teile
'Cause I've been places you'll never imagine (that's right)
Denn ich war an Orten, die ihr euch nie vorstellen könntet (das stimmt)
But I'ma start it at home
Aber ich fange zu Hause an
When I see a girl I like, I walk straight up to them and I'm like
Wenn ich ein Mädchen sehe, das mir gefällt, gehe ich direkt auf sie zu und sage
Uh, hey girl, how you doin'?
Uh, hey Mädchen, wie geht's dir?
You are the woman that I'm really pursuin'
Du bist die Frau, die ich wirklich verfolge
And I would like to get to know ya, can you gimme ya name?
Und ich würde dich gerne kennenlernen, kannst du mir deinen Namen geben?
If you jot down ya number, you'll get mine in exchange, hey
Wenn du deine Nummer aufschreibst, bekommst du meine im Austausch, hey
See I'm the man of this town
Siehst du, ich bin der Mann dieser Stadt
And I hope you wouldn't mind if I showed you around
Und ich hoffe, es würde dir nichts ausmachen, wenn ich dir die Gegend zeige
So when you go to certain places you'll be thinkin of me
So wenn du an bestimmten Orten bist, wirst du an mich denken
We got people to meet and many places to see, hey
Wir haben Leute zu treffen und viele Orte zu sehen, hey
Mmm, I'm really diggin' ya lips
Mmm, ich mag wirklich deine Lippen
But be careful where you walkin' when you swingin' them hips
Aber sei vorsichtig, wo du gehst, wenn du deine Hüften schwingst
I'm kinda concerned that you'll be causin' a crash
Ich mache mir Sorgen, dass du einen Unfall verursachen könntest
With your traffic jam booty, heads pausin' so fast, hey
Mit deinem Verkehrschaos-Booty, Köpfe pausieren so schnell, hey
I wouldn't trade you for the world, I swear it
Ich würde dich nicht für die Welt eintauschen, das schwöre ich
I like ya hair and every style that you wear it
Ich mag deine Haare und jeden Stil, in dem du sie trägst
And how the colors coordinate with your clothes
Und wie die Farben zu deinen Klamotten passen
From your manicured nails to your pedicured toes (woo)
Von deinen manikürten Nägeln bis zu deinen pedikürten Zehen (woo)
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh ja) die schicken Autos
The women and the caviar
Die Frauen und der Kaviar
You know who we are
Du weißt, wer wir sind
'Cause we're pimpin' all over the world
Denn wir sind am protzen auf der ganzen Welt
The fancy cars
Die schicken Autos
The women and the caviar
Die Frauen und der Kaviar
You know who we are
Du weißt, wer wir sind
'Cause we're pimpin' all over the world
Denn wir sind am protzen auf der ganzen Welt
Yeah, you hear the song so dance
Ja, du hörst das Lied also tanz
Don't always think I'm tryna get in your pants
Denk nicht immer, dass ich versuche, in deine Hose zu kommen
Um, 'cause see me, my pimpin's in 3D
Ähm, denn siehst du, mein Protzen ist in 3D
I'm takin' you places you only see on TV
Ich bringe dich an Orte, die du nur im Fernsehen siehst
Tryna show ya how you livin' is trife
Ich versuche dir zu zeigen, wie du lebst, ist traurig
How many guys you know can bring the Travel Channel to life?
Wie viele Kerle kennst du, die den Travel Channel zum Leben erwecken können?
One day we on the Autobahn swervin', drivin'
Eines Tages sind wir auf der Autobahn, schwenken, fahren
Next day, we in the sun on the Virgin Islands
Am nächsten Tag sind wir in der Sonne auf den Virgin Islands
If you with me ain't no time to sleep
Wenn du bei mir bist, gibt es keine Zeit zum Schlafen
Especially at Wet Willies on Miami Beach
Besonders bei Wet Willies am Miami Beach
But I'll drop you off and pay you no attention
Aber ich lasse dich ab und schenke dir keine Aufmerksamkeit
If I make it to Atlanta's Bronner Brothers convention
Wenn ich es zur Bronner Brothers Convention in Atlanta schaffe
Then jump in the car and just ride for hours
Dann springe ins Auto und fahre einfach stundenlang
Makin' sure I don't miss the homecoming at Howard
Um sicherzustellen, dass ich das Homecoming an der Howard nicht verpasse
Hawaii to D.C., it's plenty women to see
Von Hawaii nach D.C., es gibt viele Frauen zu sehen
So if yo' ass don't show up, it's more women for me, hey
Also wenn dein Arsch nicht auftaucht, gibt es mehr Frauen für mich, hey
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh ja) die schicken Autos
The women and the caviar
Die Frauen und der Kaviar
You know who we are
Du weißt, wer wir sind
'Cause we're pimpin' all over the world
Denn wir sind am protzen auf der ganzen Welt
The fancy cars
Die schicken Autos
The women and the caviar
Die Frauen und der Kaviar
You know who we are
Du weißt, wer wir sind
'Cause we're pimpin' all over the world
Denn wir sind am protzen auf der ganzen Welt
I'm in New York at the Puerto Rican Day Parade
Ich bin in New York bei der Puerto Rican Day Parade
Then at night, I'm in New Orleans drinkin' hand grenades
Dann nachts bin ich in New Orleans und trinke Handgranaten
Outnumbered by the dozens at the Jazz Fest
Überzahlt von den Dutzenden beim Jazz Fest
In Mardi Gras, all the women tryna show me they chest, ayy
In Mardi Gras versuchen alle Frauen, mir ihre Brust zu zeigen, ayy
I'm in Jamaica spendin' massive bucks
Ich bin in Jamaika und gebe massenhaft Geld aus
While the ladies all beggin' me to mash it up
Während die Damen alle betteln, dass ich es aufmische
I had sad beginnings when I rapped with no fans
Ich hatte traurige Anfänge, als ich ohne Fans rappte
Now it's all happy endings on my lap in Japan, hey
Jetzt sind es alles glückliche Enden auf meinem Schoß in Japan, hey
I used to think that it was way too cold
Ich dachte immer, dass es viel zu kalt ist
'Til I went to Canada and saw some beautiful hoes
Bis ich nach Kanada ging und einige schöne Huren sah
Now I hit the Caribana every year in Toronto
Jetzt treffe ich jedes Jahr die Caribana in Toronto
Then fly to Illinois to get a taste of Chicago
Dann fliege ich nach Illinois, um einen Geschmack von Chicago zu bekommen
Uh, oh yet and still
Uh, oh und trotzdem
You wouldn't believe your eyes if you went to Brazil
Du würdest deinen Augen nicht trauen, wenn du nach Brasilien gehen würdest
(But where the best at?) Ain't no need of even askin' brah
(Aber wo sind die Besten?) Es besteht keine Notwendigkeit, danach zu fragen, Bruder
The best women all reside in Africa, and that's real (woo)
Die besten Frauen wohnen alle in Afrika, und das ist echt (woo)
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh ja) die schicken Autos
The women and the caviar
Die Frauen und der Kaviar
You know who we are
Du weißt, wer wir sind
'Cause we're pimpin' all over the world
Denn wir sind am protzen auf der ganzen Welt
The fancy cars
Die schicken Autos
The women and the caviar
Die Frauen und der Kaviar
You know who we are
Du weißt, wer wir sind
'Cause we're pimpin' all over the world
Denn wir sind am protzen auf der ganzen Welt
Sing it, hoes (the world, the world, the world)
Singt es, Mädels (die Welt, die Welt, die Welt)
Pimpin' pimpin' pimpin'
Protzen, protzen, protzen
Ladies and gentlemen as we ride out
Damen und Herren, während wir ausfahren
Can we have all the real pimps
Können wir alle echten Protzer
Please put both of your pinky fingers high in the air?
Bitte beide kleinen Finger hoch in die Luft halten?
Now ladies, look around with me
Jetzt, Damen, schaut euch mit mir um
Let's see if we can weed some of these niggas out
Lasst uns sehen, ob wir einige dieser Kerle aussortieren können
'Cause it ain't no way that all these niggas could be pimpin'
Denn es kann nicht sein, dass all diese Kerle protzen
Now if you happen to see a nigga
Jetzt, wenn du zufällig einen Kerl siehst
With two sweat patches up under his arms
Mit zwei Schweißflecken unter seinen Armen
Look like he been swimmin' in shoulder height water
Sieht aus, als ob er in schulterhohem Wasser geschwommen wäre
Please tell that nigga, "Put your hands down"
Bitte sag diesem Kerl: „Leg deine Hände runter“
If you smell like you been at work all day and Drakkar
Wenn du riechst, als ob du den ganzen Tag gearbeitet hättest und Drakkar
Please put your hands down
Bitte leg deine Hände runter
Now look up at the pinky fingers that are still in the air
Jetzt schau hoch zu den kleinen Fingern, die noch in der Luft sind
If you see 'em ashy around the knuckles
Wenn du sie aschig um die Knöchel siehst
Like the nigga wash half of his hands
Als ob der Kerl die Hälfte seiner Hände gewaschen hat
And lotion three quarters of his body
Und drei Viertel seines Körpers eingecremt hat
Please say, "Put your hands down"
Bitte sag: „Leg deine Hände runter“
If your spinnin' rims spin counter clockwise, you are not pimpin'
Wenn deine drehenden Felgen gegen den Uhrzeigersinn drehen, protzt du nicht
If you are dancin' on the dancefloor
Wenn du auf der Tanzfläche tanzt
And you look to your left and your right
Und du schaust nach links und rechts
And there is not a woman in sight
Und es ist keine Frau in Sicht
Guess what? You guessed it, you are not pimpin'
Rate mal? Du hast es erraten, du protzt nicht
If your vodka and cranberry is really really dark like blood
Wenn dein Wodka und Cranberry wirklich dunkel wie Blut ist
That's because you didn't order Vodka, buddy
Das liegt daran, dass du keinen Wodka bestellt hast, Kumpel
That's why it's three dollars a glass, a-put your hands down
Deshalb kostet es drei Dollar das Glas, leg deine Hände runter
Now look down, look down
Jetzt schau runter, schau runter
Now I need, I need everybody to pull up your pants leg one time
Jetzt brauche ich, ich brauche, dass jeder einmal sein Hosenbein hochzieht
Okay, you see the nigga with the white socks? Not pimpin'
Okay, siehst du den Kerl mit den weißen Socken? Nicht am protzen
Sorry, unless you part of the Beat It entourage
Tut mir leid, es sei denn, du bist Teil der Beat It Entourage
If your shoes have a buckle on 'em, you're not pimpin'
Wenn deine Schuhe eine Schnalle haben, protzt du nicht
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh sì) le auto di lusso
The women and the caviar
Le donne e il caviale
You know who we are
Sai chi siamo
'Cause we're pimpin' all over the world
Perché stiamo facendo il pappone in tutto il mondo
The fancy cars
Le auto di lusso
The women and the caviar
Le donne e il caviale
You know who we are
Sai chi siamo
'Cause we're pimpin' all over the world
Perché stiamo facendo il pappone in tutto il mondo
Sing it, hoes (the world, the world, the world)
Cantatelo, ragazze (il mondo, il mondo, il mondo)
All over the world, baby
In tutto il mondo, baby
It's only right that I share my experiences with y'all
È giusto che condivida le mie esperienze con voi
'Cause I've been places you'll never imagine (that's right)
Perché sono stato in posti che non potreste mai immaginare (è vero)
But I'ma start it at home
Ma comincerò da casa
When I see a girl I like, I walk straight up to them and I'm like
Quando vedo una ragazza che mi piace, mi avvicino direttamente a loro e dico
Uh, hey girl, how you doin'?
Ehi, ragazza, come stai?
You are the woman that I'm really pursuin'
Tu sei la donna che sto davvero cercando
And I would like to get to know ya, can you gimme ya name?
E mi piacerebbe conoscerti, puoi darmi il tuo nome?
If you jot down ya number, you'll get mine in exchange, hey
Se annoti il tuo numero, otterrai il mio in cambio, ehi
See I'm the man of this town
Vedi, sono l'uomo di questa città
And I hope you wouldn't mind if I showed you around
E spero che non ti dispiacerebbe se ti mostrassi in giro
So when you go to certain places you'll be thinkin of me
Quindi quando vai in certi posti penserai a me
We got people to meet and many places to see, hey
Abbiamo persone da incontrare e molti posti da vedere, ehi
Mmm, I'm really diggin' ya lips
Mmm, mi piacciono davvero le tue labbra
But be careful where you walkin' when you swingin' them hips
Ma fai attenzione dove cammini quando muovi i fianchi
I'm kinda concerned that you'll be causin' a crash
Sono un po' preoccupato che potresti causare un incidente
With your traffic jam booty, heads pausin' so fast, hey
Con il tuo sedere che blocca il traffico, le teste si fermano così in fretta, ehi
I wouldn't trade you for the world, I swear it
Non ti cambierei per il mondo, lo giuro
I like ya hair and every style that you wear it
Mi piacciono i tuoi capelli e ogni stile con cui li porti
And how the colors coordinate with your clothes
E come i colori si coordinano con i tuoi vestiti
From your manicured nails to your pedicured toes (woo)
Dalle tue unghie curate ai tuoi piedi pedicurati (woo)
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh sì) le auto di lusso
The women and the caviar
Le donne e il caviale
You know who we are
Sai chi siamo
'Cause we're pimpin' all over the world
Perché stiamo facendo il pappone in tutto il mondo
The fancy cars
Le auto di lusso
The women and the caviar
Le donne e il caviale
You know who we are
Sai chi siamo
'Cause we're pimpin' all over the world
Perché stiamo facendo il pappone in tutto il mondo
Yeah, you hear the song so dance
Sì, senti la canzone quindi balla
Don't always think I'm tryna get in your pants
Non pensare sempre che sto cercando di entrare nei tuoi pantaloni
Um, 'cause see me, my pimpin's in 3D
Um, perché vedi, il mio fare il pappone è in 3D
I'm takin' you places you only see on TV
Ti sto portando in posti che vedi solo in TV
Tryna show ya how you livin' is trife
Cercando di mostrarti come vivi è triste
How many guys you know can bring the Travel Channel to life?
Quanti ragazzi conosci che possono portare il Travel Channel alla vita?
One day we on the Autobahn swervin', drivin'
Un giorno siamo sull'Autobahn a guidare, a zigzagare
Next day, we in the sun on the Virgin Islands
Il giorno dopo, siamo al sole nelle Isole Vergini
If you with me ain't no time to sleep
Se sei con me non c'è tempo per dormire
Especially at Wet Willies on Miami Beach
Soprattutto a Wet Willies sulla spiaggia di Miami
But I'll drop you off and pay you no attention
Ma ti lascerò e non ti darò attenzione
If I make it to Atlanta's Bronner Brothers convention
Se riesco a raggiungere la convention dei fratelli Bronner ad Atlanta
Then jump in the car and just ride for hours
Poi salta in macchina e guida solo per ore
Makin' sure I don't miss the homecoming at Howard
Assicurandomi di non perdere il ritorno a casa a Howard
Hawaii to D.C., it's plenty women to see
Dalle Hawaii a D.C., ci sono molte donne da vedere
So if yo' ass don't show up, it's more women for me, hey
Quindi se il tuo culo non si presenta, ci sono più donne per me, ehi
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh sì) le auto di lusso
The women and the caviar
Le donne e il caviale
You know who we are
Sai chi siamo
'Cause we're pimpin' all over the world
Perché stiamo facendo il pappone in tutto il mondo
The fancy cars
Le auto di lusso
The women and the caviar
Le donne e il caviale
You know who we are
Sai chi siamo
'Cause we're pimpin' all over the world
Perché stiamo facendo il pappone in tutto il mondo
I'm in New York at the Puerto Rican Day Parade
Sono a New York alla parata del giorno di Porto Rico
Then at night, I'm in New Orleans drinkin' hand grenades
Poi di notte, sono a New Orleans a bere granate a mano
Outnumbered by the dozens at the Jazz Fest
Superato di numero dalle dozzine al Jazz Fest
In Mardi Gras, all the women tryna show me they chest, ayy
A Mardi Gras, tutte le donne cercano di mostrarmi il loro petto, ayy
I'm in Jamaica spendin' massive bucks
Sono in Giamaica a spendere un sacco di soldi
While the ladies all beggin' me to mash it up
Mentre le signore mi implorano tutti di farlo a pezzi
I had sad beginnings when I rapped with no fans
Ho avuto tristi inizi quando rappavo senza fan
Now it's all happy endings on my lap in Japan, hey
Ora sono tutti finali felici sul mio grembo in Giappone, ehi
I used to think that it was way too cold
Pensavo che fosse troppo freddo
'Til I went to Canada and saw some beautiful hoes
Finché non sono andato in Canada e ho visto delle belle ragazze
Now I hit the Caribana every year in Toronto
Ora colpisco il Caribana ogni anno a Toronto
Then fly to Illinois to get a taste of Chicago
Poi volo in Illinois per assaggiare un po' di Chicago
Uh, oh yet and still
Uh, oh eppure e ancora
You wouldn't believe your eyes if you went to Brazil
Non crederesti ai tuoi occhi se andassi in Brasile
(But where the best at?) Ain't no need of even askin' brah
(Ma dove sono le migliori?) Non c'è bisogno di chiedere, fratello
The best women all reside in Africa, and that's real (woo)
Le migliori donne risiedono tutte in Africa, ed è vero (woo)
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh sì) le auto di lusso
The women and the caviar
Le donne e il caviale
You know who we are
Sai chi siamo
'Cause we're pimpin' all over the world
Perché stiamo facendo il pappone in tutto il mondo
The fancy cars
Le auto di lusso
The women and the caviar
Le donne e il caviale
You know who we are
Sai chi siamo
'Cause we're pimpin' all over the world
Perché stiamo facendo il pappone in tutto il mondo
Sing it, hoes (the world, the world, the world)
Cantatelo, ragazze (il mondo, il mondo, il mondo)
Pimpin' pimpin' pimpin'
Pappone, pappone, pappone
Ladies and gentlemen as we ride out
Signore e signori mentre andiamo avanti
Can we have all the real pimps
Possiamo avere tutti i veri papponi
Please put both of your pinky fingers high in the air?
Per favore alzate entrambi i mignoli in aria?
Now ladies, look around with me
Ora signore, guardatevi intorno con me
Let's see if we can weed some of these niggas out
Vediamo se possiamo eliminare alcuni di questi ragazzi
'Cause it ain't no way that all these niggas could be pimpin'
Perché non c'è modo che tutti questi ragazzi possano fare i papponi
Now if you happen to see a nigga
Ora se per caso vedi un ragazzo
With two sweat patches up under his arms
Con due macchie di sudore sotto le braccia
Look like he been swimmin' in shoulder height water
Sembra che sia stato a nuotare in acqua alta fino alle spalle
Please tell that nigga, "Put your hands down"
Per favore dite a quel ragazzo, "Abbassa le mani"
If you smell like you been at work all day and Drakkar
Se senti l'odore come se fossi stato al lavoro tutto il giorno e Drakkar
Please put your hands down
Per favore abbassa le mani
Now look up at the pinky fingers that are still in the air
Ora guarda in alto ai mignoli che sono ancora in aria
If you see 'em ashy around the knuckles
Se li vedi asciutti intorno alle nocche
Like the nigga wash half of his hands
Come se il ragazzo si lavasse metà delle mani
And lotion three quarters of his body
E si mettesse la lozione su tre quarti del suo corpo
Please say, "Put your hands down"
Per favore dite, "Abbassa le mani"
If your spinnin' rims spin counter clockwise, you are not pimpin'
Se i tuoi cerchi rotanti girano in senso antiorario, non stai facendo il pappone
If you are dancin' on the dancefloor
Se stai ballando sulla pista da ballo
And you look to your left and your right
E guardi a sinistra e a destra
And there is not a woman in sight
E non c'è una donna in vista
Guess what? You guessed it, you are not pimpin'
Indovina un po'? L'hai indovinato, non stai facendo il pappone
If your vodka and cranberry is really really dark like blood
Se il tuo vodka e cranberry è davvero molto scuro come il sangue
That's because you didn't order Vodka, buddy
È perché non hai ordinato Vodka, amico
That's why it's three dollars a glass, a-put your hands down
Ecco perché costa tre dollari al bicchiere, a-abbassa le mani
Now look down, look down
Ora guarda giù, guarda giù
Now I need, I need everybody to pull up your pants leg one time
Ora ho bisogno, ho bisogno che tutti tirino su una gamba dei pantaloni una volta
Okay, you see the nigga with the white socks? Not pimpin'
Ok, vedi il ragazzo con i calzini bianchi? Non sta facendo il pappone
Sorry, unless you part of the Beat It entourage
Spiacente, a meno che tu non faccia parte dell'entourage di Beat It
If your shoes have a buckle on 'em, you're not pimpin'
Se le tue scarpe hanno una fibbia, non stai facendo il pappone.
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh ya) mobil-mobil mewah
The women and the caviar
Para wanita dan kaviar
You know who we are
Kamu tahu siapa kami
'Cause we're pimpin' all over the world
Karena kami mengumbar pesona di seluruh dunia
The fancy cars
Mobil-mobil mewah
The women and the caviar
Para wanita dan kaviar
You know who we are
Kamu tahu siapa kami
'Cause we're pimpin' all over the world
Karena kami mengumbar pesona di seluruh dunia
Sing it, hoes (the world, the world, the world)
Nyanyikan, para gadis (dunia, dunia, dunia)
All over the world, baby
Di seluruh dunia, sayang
It's only right that I share my experiences with y'all
Hanya benar jika aku berbagi pengalamanku dengan kalian semua
'Cause I've been places you'll never imagine (that's right)
Karena aku telah berada di tempat-tempat yang tidak pernah kalian bayangkan (benar sekali)
But I'ma start it at home
Tapi aku akan mulai dari rumah
When I see a girl I like, I walk straight up to them and I'm like
Ketika aku melihat seorang gadis yang aku suka, aku langsung mendekatinya dan berkata
Uh, hey girl, how you doin'?
Uh, hei gadis, apa kabar?
You are the woman that I'm really pursuin'
Kamu adalah wanita yang benar-benar aku kejar
And I would like to get to know ya, can you gimme ya name?
Dan aku ingin mengenal kamu, bisakah kamu memberiku namamu?
If you jot down ya number, you'll get mine in exchange, hey
Jika kamu tulis nomormu, kamu akan mendapatkan nomorku sebagai balasan, hei
See I'm the man of this town
Lihat, aku adalah pria di kota ini
And I hope you wouldn't mind if I showed you around
Dan aku harap kamu tidak keberatan jika aku menunjukkanmu sekitar
So when you go to certain places you'll be thinkin of me
Jadi ketika kamu pergi ke tempat-tempat tertentu kamu akan memikirkan aku
We got people to meet and many places to see, hey
Kami punya orang untuk bertemu dan banyak tempat untuk dilihat, hei
Mmm, I'm really diggin' ya lips
Mmm, aku benar-benar menyukai bibirmu
But be careful where you walkin' when you swingin' them hips
Tapi hati-hati saat kamu berjalan saat kamu mengayunkan pinggulmu
I'm kinda concerned that you'll be causin' a crash
Aku agak khawatir kamu akan menyebabkan kecelakaan
With your traffic jam booty, heads pausin' so fast, hey
Dengan bokongmu yang seperti kemacetan lalu lintas, kepala berhenti begitu cepat, hei
I wouldn't trade you for the world, I swear it
Aku tidak akan menukarmu dengan dunia, aku bersumpah
I like ya hair and every style that you wear it
Aku suka rambutmu dan setiap gaya yang kamu kenakan
And how the colors coordinate with your clothes
Dan bagaimana warnanya cocok dengan pakaianmu
From your manicured nails to your pedicured toes (woo)
Dari kuku tanganmu yang termanikur hingga kuku kakimu yang terpedikur (woo)
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh ya) mobil-mobil mewah
The women and the caviar
Para wanita dan kaviar
You know who we are
Kamu tahu siapa kami
'Cause we're pimpin' all over the world
Karena kami mengumbar pesona di seluruh dunia
The fancy cars
Mobil-mobil mewah
The women and the caviar
Para wanita dan kaviar
You know who we are
Kamu tahu siapa kami
'Cause we're pimpin' all over the world
Karena kami mengumbar pesona di seluruh dunia
Yeah, you hear the song so dance
Ya, kamu dengar lagunya jadi menari
Don't always think I'm tryna get in your pants
Jangan selalu berpikir aku mencoba masuk ke dalam celanamu
Um, 'cause see me, my pimpin's in 3D
Um, karena lihat aku, pesonaku itu 3D
I'm takin' you places you only see on TV
Aku membawamu ke tempat-tempat yang hanya kamu lihat di TV
Tryna show ya how you livin' is trife
Mencoba menunjukkan bagaimana hidupmu itu sepele
How many guys you know can bring the Travel Channel to life?
Berapa banyak pria yang kamu kenal bisa membawa Travel Channel menjadi nyata?
One day we on the Autobahn swervin', drivin'
Suatu hari kita di Autobahn bermanuver, mengemudi
Next day, we in the sun on the Virgin Islands
Hari berikutnya, kita di bawah sinar matahari di Kepulauan Virgin
If you with me ain't no time to sleep
Jika kamu bersamaku tidak ada waktu untuk tidur
Especially at Wet Willies on Miami Beach
Terutama di Wet Willies di Pantai Miami
But I'll drop you off and pay you no attention
Tapi aku akan menurunkanmu dan tidak memperhatikanmu
If I make it to Atlanta's Bronner Brothers convention
Jika aku berhasil ke konvensi Bronner Brothers di Atlanta
Then jump in the car and just ride for hours
Kemudian melompat ke dalam mobil dan hanya berkendara selama berjam-jam
Makin' sure I don't miss the homecoming at Howard
Memastikan aku tidak melewatkan homecoming di Howard
Hawaii to D.C., it's plenty women to see
Hawaii ke D.C., ada banyak wanita untuk dilihat
So if yo' ass don't show up, it's more women for me, hey
Jadi jika pantatmu tidak muncul, ada lebih banyak wanita untukku, hei
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh ya) mobil-mobil mewah
The women and the caviar
Para wanita dan kaviar
You know who we are
Kamu tahu siapa kami
'Cause we're pimpin' all over the world
Karena kami mengumbar pesona di seluruh dunia
The fancy cars
Mobil-mobil mewah
The women and the caviar
Para wanita dan kaviar
You know who we are
Kamu tahu siapa kami
'Cause we're pimpin' all over the world
Karena kami mengumbar pesona di seluruh dunia
I'm in New York at the Puerto Rican Day Parade
Aku di New York di Parade Hari Puerto Rico
Then at night, I'm in New Orleans drinkin' hand grenades
Kemudian di malam hari, aku di New Orleans minum granat tangan
Outnumbered by the dozens at the Jazz Fest
Lebih banyak jumlahnya selusin di Jazz Fest
In Mardi Gras, all the women tryna show me they chest, ayy
Di Mardi Gras, semua wanita mencoba menunjukkan dadanya, ayy
I'm in Jamaica spendin' massive bucks
Aku di Jamaika menghabiskan banyak uang
While the ladies all beggin' me to mash it up
Sementara para wanita semua memohon padaku untuk menghancurkannya
I had sad beginnings when I rapped with no fans
Aku memiliki awal yang menyedihkan saat aku rap tanpa penggemar
Now it's all happy endings on my lap in Japan, hey
Sekarang semuanya berakhir bahagia di pangkuanku di Jepang, hei
I used to think that it was way too cold
Aku dulu berpikir itu terlalu dingin
'Til I went to Canada and saw some beautiful hoes
Sampai aku pergi ke Kanada dan melihat beberapa wanita cantik
Now I hit the Caribana every year in Toronto
Sekarang aku pergi ke Caribana setiap tahun di Toronto
Then fly to Illinois to get a taste of Chicago
Kemudian terbang ke Illinois untuk merasakan Chicago
Uh, oh yet and still
Uh, oh masih belum
You wouldn't believe your eyes if you went to Brazil
Kamu tidak akan percaya matamu jika kamu pergi ke Brasil
(But where the best at?) Ain't no need of even askin' brah
(Tapi di mana yang terbaik?) Tidak perlu bertanya lagi, bro
The best women all reside in Africa, and that's real (woo)
Wanita terbaik semua berada di Afrika, dan itu nyata (woo)
(Oh yeah) the fancy cars
(Oh ya) mobil-mobil mewah
The women and the caviar
Para wanita dan kaviar
You know who we are
Kamu tahu siapa kami
'Cause we're pimpin' all over the world
Karena kami mengumbar pesona di seluruh dunia
The fancy cars
Mobil-mobil mewah
The women and the caviar
Para wanita dan kaviar
You know who we are
Kamu tahu siapa kami
'Cause we're pimpin' all over the world
Karena kami mengumbar pesona di seluruh dunia
Sing it, hoes (the world, the world, the world)
Nyanyikan, para gadis (dunia, dunia, dunia)
Pimpin' pimpin' pimpin'
Pimpin, pimpin, pimpin
Ladies and gentlemen as we ride out
Hadirin sekalian saat kita melanjutkan perjalanan
Can we have all the real pimps
Bisakah kita meminta semua pria pesona sejati
Please put both of your pinky fingers high in the air?
Tolong angkat kedua jari kelingkingmu tinggi-tinggi ke udara?
Now ladies, look around with me
Sekarang para wanita, lihatlah sekeliling dengan saya
Let's see if we can weed some of these niggas out
Mari kita lihat apakah kita bisa menyaring beberapa pria ini
'Cause it ain't no way that all these niggas could be pimpin'
Karena tidak mungkin semua pria ini bisa menjadi pria pesona
Now if you happen to see a nigga
Sekarang jika kamu melihat seorang pria
With two sweat patches up under his arms
Dengan dua bercak keringat di bawah lengannya
Look like he been swimmin' in shoulder height water
Seperti dia telah berenang di air setinggi bahu
Please tell that nigga, "Put your hands down"
Tolong katakan pada pria itu, "Turunkan tanganmu"
If you smell like you been at work all day and Drakkar
Jika kamu berbau seperti kamu telah bekerja seharian dan Drakkar
Please put your hands down
Tolong turunkan tanganmu
Now look up at the pinky fingers that are still in the air
Sekarang lihat ke jari kelingking yang masih di udara
If you see 'em ashy around the knuckles
Jika kamu melihatnya kering di sekitar buku-buku jari
Like the nigga wash half of his hands
Seperti pria itu mencuci setengah tangannya
And lotion three quarters of his body
Dan melotion tiga perempat tubuhnya
Please say, "Put your hands down"
Tolong katakan, "Turunkan tanganmu"
If your spinnin' rims spin counter clockwise, you are not pimpin'
Jika velg berputarmu berputar berlawanan arah jarum jam, kamu tidak sedang mempesona
If you are dancin' on the dancefloor
Jika kamu menari di lantai dansa
And you look to your left and your right
Dan kamu melihat ke kiri dan kananmu
And there is not a woman in sight
Dan tidak ada wanita di sekitar
Guess what? You guessed it, you are not pimpin'
Tebak apa? Kamu benar, kamu tidak sedang mempesona
If your vodka and cranberry is really really dark like blood
Jika vodka dan cranberrymu sangat sangat gelap seperti darah
That's because you didn't order Vodka, buddy
Itu karena kamu tidak memesan Vodka, teman
That's why it's three dollars a glass, a-put your hands down
Itu sebabnya harganya tiga dolar per gelas, turunkan tanganmu
Now look down, look down
Sekarang lihat ke bawah, lihat ke bawah
Now I need, I need everybody to pull up your pants leg one time
Sekarang saya butuh, saya butuh semua orang untuk menaikkan celana mereka satu kali
Okay, you see the nigga with the white socks? Not pimpin'
Oke, kamu lihat pria dengan kaos kaki putih? Tidak mempesona
Sorry, unless you part of the Beat It entourage
Maaf, kecuali kamu bagian dari entourage Beat It
If your shoes have a buckle on 'em, you're not pimpin'
Jika sepatumu memiliki gesper di atasnya, kamu tidak sedang mempesona
(Oh yeah) the fancy cars
(哦耶) 那些豪华车
The women and the caviar
那些女人和鱼子酱
You know who we are
你知道我们是谁
'Cause we're pimpin' all over the world
因为我们在全世界到处兜风
The fancy cars
豪华车
The women and the caviar
女人和鱼子酱
You know who we are
你知道我们是谁
'Cause we're pimpin' all over the world
因为我们在全世界到处兜风
Sing it, hoes (the world, the world, the world)
唱吧，妞们（世界，世界，世界）
All over the world, baby
全世界的宝贝
It's only right that I share my experiences with y'all
我分享我的经历是理所当然的
'Cause I've been places you'll never imagine (that's right)
因为我去过你们无法想象的地方（没错）
But I'ma start it at home
但我要从家里开始
When I see a girl I like, I walk straight up to them and I'm like
当我看到我喜欢的女孩，我会直接走向她们，然后说
Uh, hey girl, how you doin'?
嗨，女孩，你好吗？
You are the woman that I'm really pursuin'
你是我真正追求的女人
And I would like to get to know ya, can you gimme ya name?
我想更了解你，可以告诉我你的名字吗？
If you jot down ya number, you'll get mine in exchange, hey
如果你写下你的号码，你可以得到我的号码，嘿
See I'm the man of this town
看，我是这个城市的男人
And I hope you wouldn't mind if I showed you around
我希望你不介意我带你四处看看
So when you go to certain places you'll be thinkin of me
这样当你去某些地方时你会想起我
We got people to meet and many places to see, hey
我们有很多人要见，很多地方要看，嘿
Mmm, I'm really diggin' ya lips
嗯，我真的很喜欢你的嘴唇
But be careful where you walkin' when you swingin' them hips
但当你摇摆你的臀部时要小心你的步伐
I'm kinda concerned that you'll be causin' a crash
我有点担心你会引起车祸
With your traffic jam booty, heads pausin' so fast, hey
你那堵车般的屁股让人们停下来瞧，嘿
I wouldn't trade you for the world, I swear it
我不会用全世界来交换你，我发誓
I like ya hair and every style that you wear it
我喜欢你的头发和你戴的每一种样式
And how the colors coordinate with your clothes
以及颜色如何与你的衣服搭配
From your manicured nails to your pedicured toes (woo)
从你的修剪过的指甲到你的修脚趾甲（哇）
(Oh yeah) the fancy cars
(哦耶) 那些豪华车
The women and the caviar
那些女人和鱼子酱
You know who we are
你知道我们是谁
'Cause we're pimpin' all over the world
因为我们在全世界到处兜风
The fancy cars
豪华车
The women and the caviar
女人和鱼子酱
You know who we are
你知道我们是谁
'Cause we're pimpin' all over the world
因为我们在全世界到处兜风
Yeah, you hear the song so dance
是的，你听到这首歌所以跳舞吧
Don't always think I'm tryna get in your pants
不要总是认为我想进你的裤子
Um, 'cause see me, my pimpin's in 3D
因为看吧，我的兜风是三维的
I'm takin' you places you only see on TV
我带你去你只能在电视上看到的地方
Tryna show ya how you livin' is trife
试图让你看看你的生活是多么糟糕
How many guys you know can bring the Travel Channel to life?
你认识多少个能把旅游频道变成现实的人？
One day we on the Autobahn swervin', drivin'
有一天我们在高速公路上疾驶
Next day, we in the sun on the Virgin Islands
第二天，我们在维尔京群岛上的阳光下
If you with me ain't no time to sleep
如果你和我在一起就没有睡觉的时间
Especially at Wet Willies on Miami Beach
尤其是在迈阿密海滩的湿威利
But I'll drop you off and pay you no attention
但我会把你送走，不再理你
If I make it to Atlanta's Bronner Brothers convention
如果我去了亚特兰大的布朗纳兄弟大会
Then jump in the car and just ride for hours
然后跳上车，只是开几个小时
Makin' sure I don't miss the homecoming at Howard
确保我不会错过霍华德的返校节
Hawaii to D.C., it's plenty women to see
从夏威夷到华盛顿特区，有很多女人可以见
So if yo' ass don't show up, it's more women for me, hey
所以如果你不出现，就有更多女人给我，嘿
(Oh yeah) the fancy cars
(哦耶) 那些豪华车
The women and the caviar
那些女人和鱼子酱
You know who we are
你知道我们是谁
'Cause we're pimpin' all over the world
因为我们在全世界到处兜风
The fancy cars
豪华车
The women and the caviar
女人和鱼子酱
You know who we are
你知道我们是谁
'Cause we're pimpin' all over the world
因为我们在全世界到处兜风
I'm in New York at the Puerto Rican Day Parade
我在纽约参加波多黎各日游行
Then at night, I'm in New Orleans drinkin' hand grenades
晚上，我在新奥尔良喝手榴弹酒
Outnumbered by the dozens at the Jazz Fest
在爵士音乐节上被数十人包围
In Mardi Gras, all the women tryna show me they chest, ayy
在狂欢节，所有女人都试图向我展示她们的胸部，嘿
I'm in Jamaica spendin' massive bucks
我在牙买加花大钱
While the ladies all beggin' me to mash it up
而女士们都恳求我加把劲
I had sad beginnings when I rapped with no fans
当我开始没有粉丝的时候我很沮丧
Now it's all happy endings on my lap in Japan, hey
现在在日本我的腿上都是快乐的结局，嘿
I used to think that it was way too cold
我曾经认为那里太冷了
'Til I went to Canada and saw some beautiful hoes
直到我去了加拿大，看到了一些美丽的妞
Now I hit the Caribana every year in Toronto
现在我每年都去多伦多参加加勒比嘉年华
Then fly to Illinois to get a taste of Chicago
然后飞往伊利诺伊州，尝尝芝加哥的味道
Uh, oh yet and still
嗯，尽管如此
You wouldn't believe your eyes if you went to Brazil
如果你去了巴西，你不会相信自己的眼睛
(But where the best at?) Ain't no need of even askin' brah
（但最好的在哪里？）甚至不需要问兄弟
The best women all reside in Africa, and that's real (woo)
最好的女人都住在非洲，这是真的（哇）
(Oh yeah) the fancy cars
(哦耶) 那些豪华车
The women and the caviar
那些女人和鱼子酱
You know who we are
你知道我们是谁
'Cause we're pimpin' all over the world
因为我们在全世界到处兜风
The fancy cars
豪华车
The women and the caviar
女人和鱼子酱
You know who we are
你知道我们是谁
'Cause we're pimpin' all over the world
因为我们在全世界到处兜风
Sing it, hoes (the world, the world, the world)
唱吧，妞们（世界，世界，世界）
Pimpin' pimpin' pimpin'
兜风 兜风 兜风
Ladies and gentlemen as we ride out
女士们和先生们，当我们离开时
Can we have all the real pimps
可以请所有真正的皮条客
Please put both of your pinky fingers high in the air?
把你们的小指头高高举起吗？
Now ladies, look around with me
现在女士们，跟我一起看看周围
Let's see if we can weed some of these niggas out
让我们看看能否淘汰一些这些家伙
'Cause it ain't no way that all these niggas could be pimpin'
因为不可能所有这些家伙都在兜风
Now if you happen to see a nigga
现在如果你看到一个家伙
With two sweat patches up under his arms
在他的胳膊下有两块汗渍
Look like he been swimmin' in shoulder height water
看起来像他在肩高的水里游泳
Please tell that nigga, "Put your hands down"
请告诉那个家伙，“放下你的手”
If you smell like you been at work all day and Drakkar
如果你闻起来像你整天都在工作和Drakkar
Please put your hands down
请放下你的手
Now look up at the pinky fingers that are still in the air
现在看看还举着的小指
If you see 'em ashy around the knuckles
如果你看到他们的指关节周围很粗糙
Like the nigga wash half of his hands
像是那个家伙只洗了一半的手
And lotion three quarters of his body
并且涂了四分之三的身体
Please say, "Put your hands down"
请说，“放下你的手”
If your spinnin' rims spin counter clockwise, you are not pimpin'
如果你的旋转轮毂是逆时针旋转的，你不是在兜风
If you are dancin' on the dancefloor
如果你在舞池里跳舞
And you look to your left and your right
你看向左边和右边
And there is not a woman in sight
没有女人在视线内
Guess what? You guessed it, you are not pimpin'
猜猜怎么着？你猜对了，你不是在兜风
If your vodka and cranberry is really really dark like blood
如果你的伏特加和蔓越莓汁真的很深像血
That's because you didn't order Vodka, buddy
那是因为你没有点伏特加，伙计
That's why it's three dollars a glass, a-put your hands down
这就是为什么它每杯三美元，放下你的手
Now look down, look down
现在向下看，向下看
Now I need, I need everybody to pull up your pants leg one time
现在我需要，我需要每个人都把裤腿卷起来一次
Okay, you see the nigga with the white socks? Not pimpin'
好的，你看到那个穿白袜子的家伙了吗？不是在兜风
Sorry, unless you part of the Beat It entourage
抱歉，除非你是《Beat It》的一员
If your shoes have a buckle on 'em, you're not pimpin'
如果你的鞋子上有扣子，你不是在兜风