Despacito [Versión Urbana/Sky]
Erika Ender, Luis Fonsi, Ramon Ayala
Ay
Fonsi, DY
Oh-oh, oh no, oh no (oh)
Hey yeah (diridiri, dirididi Daddy, go)
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy (oh)
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
(Sube, sube) Oh
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (eh oh) (uh oh, uh oh)
Hasta provocar tus gritos (uh oh, uh oh)
Y que olvides tu apellido (diridiri, dirididi Daddy)
(DY) Si te pido un beso ven dámelo (yeh)
Yo sé que estás pensándolo (yeh)
Llevo tiempo intentándolo (yeh)
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bam bam
Sabe que esa beba está buscando de mi bam bam
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe (eh eh)
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empezamos lento, después salvaje
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito (oh oh)
Y es que esa belleza es un rompecabezas (oh no)
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza, oh yeah (slow)
Despacito (yeh, go)
Quiero respirar tu cuello despacito (yeh)
Deja que te diga cosas al oído (yeh)
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito (yeh)
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
(Sube, sube) Oh
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (eh oh) (uh oh, uh oh)
Hasta provocar tus gritos (uh oh, uh oh)
Y que olvides tu apellido (eh oh)
Despacito
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten "Ay, bendito"
Para que mi sello se quede contigo (báilalo)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito (oh no)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito (eh oh)
Hasta provocar tus gritos (eh oh) (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (DY)
Despacito
Ay
Hey
Fonsi, DY
Fonsi, DY
Oh-oh, oh no, oh no (oh)
Oh-oh, oh no, oh no (oh)
Hey yeah (diridiri, dirididi Daddy, go)
Hey yeah (diridiri, dirididi Daddy, go)
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Yes, you know I've been looking at you for a while
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
I have to dance with you today (DY)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
I saw that your look was already calling me
Muéstrame el camino que yo voy (oh)
Show me the way I'm going (oh)
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
You, you are the magnet and I am the metal
Me voy acercando y voy armando el plan
I'm getting closer and I'm making the plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah)
Just thinking about it speeds up my pulse (oh yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Now, I'm liking it more than usual
Todos mis sentidos van pidiendo más
All my senses are asking for more
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
This must be taken without any rush
Despacito
Slowly
Quiero respirar tu cuello despacito
I want to breathe your neck slowly
Deja que te diga cosas al oído
Let me whisper things in your ear
Para que te acuerdes si no estás conmigo
So you remember if you're not with me
Despacito
Slowly
Quiero desnudarte a besos despacito
I want to undress you with kisses slowly
Firmar las paredes de tu laberinto
Sign the walls of your labyrinth
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
And make your body a whole manuscript (go up, go up, go up)
(Sube, sube) Oh
(Go up, go up) Oh
Quiero ver bailar tu pelo
I want to see your hair dance
Quiero ser tu ritmo (eh oh) (uh oh, uh oh)
I want to be your rhythm (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
That you teach my mouth (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Your favorite places (eh oh) (favorites, favorites baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (eh oh) (uh oh, uh oh)
Let me surpass your danger zones (eh oh) (uh oh, uh oh)
Hasta provocar tus gritos (uh oh, uh oh)
Until provoking your screams (uh oh, uh oh)
Y que olvides tu apellido (diridiri, dirididi Daddy)
And you forget your last name (diridiri, dirididi Daddy)
(DY) Si te pido un beso ven dámelo (yeh)
(DY) If I ask you for a kiss, come give it to me (yeh)
Yo sé que estás pensándolo (yeh)
I know you're thinking about it (yeh)
Llevo tiempo intentándolo (yeh)
I've been trying for a while (yeh)
Mami, esto es dando y dándolo
Mommy, this is giving and giving
Sabes que tu corazón conmigo te hace bam bam
You know that your heart with me makes you bam bam
Sabe que esa beba está buscando de mi bam bam
You know that baby is looking for my bam bam
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe (eh eh)
Come try my mouth to see how it tastes (eh eh)
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
I want, I want, I want to see how much love fits you
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
I'm not in a hurry, I want to take the trip
Empezamos lento, después salvaje
We start slow, then wild
Pasito a pasito, suave suavecito
Step by step, soft softly
Nos vamos pegando poquito a poquito
We're sticking little by little
Cuando tú me besas con esa destreza
When you kiss me with that skill
Veo que eres malicia con delicadeza
I see that you are malice with delicacy
Pasito a pasito, suave suavecito
Step by step, soft softly
Nos vamos pegando, poquito a poquito (oh oh)
We're sticking, little by little (oh oh)
Y es que esa belleza es un rompecabezas (oh no)
And it's that beauty is a puzzle (oh no)
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza, oh yeah (slow)
But to assemble it here I have the piece, oh yeah (slow)
Despacito (yeh, go)
Slowly (yeh, go)
Quiero respirar tu cuello despacito (yeh)
I want to breathe your neck slowly (yeh)
Deja que te diga cosas al oído (yeh)
Let me whisper things in your ear (yeh)
Para que te acuerdes si no estás conmigo
So you remember if you're not with me
Despacito
Slowly
Quiero desnudarte a besos despacito (yeh)
I want to undress you with kisses slowly (yeh)
Firmo en las paredes de tu laberinto
I sign on the walls of your labyrinth
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
And make your body a whole manuscript (go up, go up, go up)
(Sube, sube) Oh
(Go up, go up) Oh
Quiero ver bailar tu pelo
I want to see your hair dance
Quiero ser tu ritmo (eh oh) (uh oh, uh oh)
I want to be your rhythm (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
That you teach my mouth (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Your favorite places (eh oh) (favorites, favorites baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (eh oh) (uh oh, uh oh)
Let me surpass your danger zones (eh oh) (uh oh, uh oh)
Hasta provocar tus gritos (uh oh, uh oh)
Until provoking your screams (uh oh, uh oh)
Y que olvides tu apellido (eh oh)
And you forget your last name (eh oh)
Despacito
Slowly
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Let's do it on a beach in Puerto Rico
Hasta que las olas griten "Ay, bendito"
Until the waves shout "Oh, blessed"
Para que mi sello se quede contigo (báilalo)
So that my seal stays with you (dance it)
Pasito a pasito, suave suavecito
Step by step, soft softly
Nos vamos pegando, poquito a poquito (oh no)
We're sticking, little by little (oh no)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
That you teach my mouth (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Your favorite places (eh oh) (favorites, favorites baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Step by step, soft softly
Nos vamos pegando, poquito a poquito (eh oh)
We're sticking, little by little (eh oh)
Hasta provocar tus gritos (eh oh) (Fonsi)
Until provoking your screams (eh oh) (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (DY)
And you forget your last name (DY)
Despacito
Slowly
Ay
Ay
Fonsi, DY
Fonsi, DY
Oh-oh, oh no, oh no (oh)
Oh-oh, oh não, oh não (oh)
Hey yeah (diridiri, dirididi Daddy, go)
Hey yeah (diridiri, dirididi Daddy, vá)
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Sim, você sabe que eu estou te olhando há um tempo
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
Eu tenho que dançar com você hoje (DY)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Vi que seu olhar já estava me chamando
Muéstrame el camino que yo voy (oh)
Mostre-me o caminho que eu vou (oh)
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Você, você é o ímã e eu sou o metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Estou me aproximando e estou armando o plano
Solo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah)
Só de pensar nisso, o pulso acelera (oh yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Já, já estou gostando mais do que o normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Todos os meus sentidos estão pedindo mais
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Isso tem que ser levado sem pressa
Despacito
Devagar
Quiero respirar tu cuello despacito
Quero respirar seu pescoço devagar
Deja que te diga cosas al oído
Deixe-me dizer coisas ao seu ouvido
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Para que você se lembre se não estiver comigo
Despacito
Devagar
Quiero desnudarte a besos despacito
Quero te despir com beijos devagar
Firmar las paredes de tu laberinto
Assinar as paredes do seu labirinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
E fazer do seu corpo todo um manuscrito (sobe, sobe, sobe)
(Sube, sube) Oh
(Sobe, sobe) Oh
Quiero ver bailar tu pelo
Quero ver seu cabelo dançar
Quiero ser tu ritmo (eh oh) (uh oh, uh oh)
Quero ser seu ritmo (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que você ensine à minha boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Seus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (eh oh) (uh oh, uh oh)
Deixe-me ultrapassar suas zonas de perigo (eh oh) (uh oh, uh oh)
Hasta provocar tus gritos (uh oh, uh oh)
Até provocar seus gritos (uh oh, uh oh)
Y que olvides tu apellido (diridiri, dirididi Daddy)
E que você esqueça seu sobrenome (diridiri, dirididi Daddy)
(DY) Si te pido un beso ven dámelo (yeh)
(DY) Se eu te pedir um beijo, venha me dar (yeh)
Yo sé que estás pensándolo (yeh)
Eu sei que você está pensando nisso (yeh)
Llevo tiempo intentándolo (yeh)
Estou tentando há algum tempo (yeh)
Mami, esto es dando y dándolo
Mamãe, isso é dando e dando
Sabes que tu corazón conmigo te hace bam bam
Você sabe que seu coração comigo faz bam bam
Sabe que esa beba está buscando de mi bam bam
Sabe que essa bebê está procurando meu bam bam
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe (eh eh)
Venha provar da minha boca para ver como te sabe (eh eh)
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Quero, quero, quero ver quanto amor cabe em você
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Eu não tenho pressa, eu quero fazer a viagem
Empezamos lento, después salvaje
Começamos devagar, depois selvagem
Pasito a pasito, suave suavecito
Passo a passo, suave suavemente
Nos vamos pegando poquito a poquito
Estamos nos aproximando pouco a pouco
Cuando tú me besas con esa destreza
Quando você me beija com essa habilidade
Veo que eres malicia con delicadeza
Vejo que você é malícia com delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Passo a passo, suave suavemente
Nos vamos pegando, poquito a poquito (oh oh)
Estamos nos aproximando, pouco a pouco (oh oh)
Y es que esa belleza es un rompecabezas (oh no)
E é que essa beleza é um quebra-cabeça (oh não)
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza, oh yeah (slow)
Mas para montá-lo, aqui tenho a peça, oh yeah (slow)
Despacito (yeh, go)
Devagar (yeh, go)
Quiero respirar tu cuello despacito (yeh)
Quero respirar seu pescoço devagar (yeh)
Deja que te diga cosas al oído (yeh)
Deixe-me dizer coisas ao seu ouvido (yeh)
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Para que você se lembre se não estiver comigo
Despacito
Devagar
Quiero desnudarte a besos despacito (yeh)
Quero te despir com beijos devagar (yeh)
Firmo en las paredes de tu laberinto
Assino nas paredes do seu labirinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
E fazer do seu corpo todo um manuscrito (sobe, sobe, sobe)
(Sube, sube) Oh
(Sobe, sobe) Oh
Quiero ver bailar tu pelo
Quero ver seu cabelo dançar
Quiero ser tu ritmo (eh oh) (uh oh, uh oh)
Quero ser seu ritmo (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que você ensine à minha boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Seus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (eh oh) (uh oh, uh oh)
Deixe-me ultrapassar suas zonas de perigo (eh oh) (uh oh, uh oh)
Hasta provocar tus gritos (uh oh, uh oh)
Até provocar seus gritos (uh oh, uh oh)
Y que olvides tu apellido (eh oh)
E que você esqueça seu sobrenome (eh oh)
Despacito
Devagar
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Vamos fazer isso em uma praia em Porto Rico
Hasta que las olas griten "Ay, bendito"
Até que as ondas gritem "Ay, bendito"
Para que mi sello se quede contigo (báilalo)
Para que minha marca fique com você (dance)
Pasito a pasito, suave suavecito
Passo a passo, suave suavemente
Nos vamos pegando, poquito a poquito (oh no)
Estamos nos aproximando, pouco a pouco (oh não)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que você ensine à minha boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Seus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Passo a passo, suave suavemente
Nos vamos pegando, poquito a poquito (eh oh)
Estamos nos aproximando, pouco a pouco (eh oh)
Hasta provocar tus gritos (eh oh) (Fonsi)
Até provocar seus gritos (eh oh) (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (DY)
E que você esqueça seu sobrenome (DY)
Despacito
Devagar
Ay
Ay
Fonsi, DY
Fonsi, DY
Oh-oh, oh no, oh no (oh)
Oh-oh, oh non, oh non (oh)
Hey yeah (diridiri, dirididi Daddy, go)
Hey ouais (diridiri, dirididi Daddy, vas-y)
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Oui, tu sais que ça fait un moment que je te regarde
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
Je dois danser avec toi aujourd'hui (DY)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
J'ai vu que ton regard m'appelait déjà
Muéstrame el camino que yo voy (oh)
Montre-moi le chemin que je vais prendre (oh)
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Toi, tu es l'aimant et moi le métal
Me voy acercando y voy armando el plan
Je m'approche et je prépare le plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah)
Rien qu'à y penser, mon pouls s'accélère (oh ouais)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Oui, oui, ça me plaît plus que la normale
Todos mis sentidos van pidiendo más
Tous mes sens en demandent plus
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Il faut prendre ça sans se presser
Despacito
Doucement
Quiero respirar tu cuello despacito
Je veux respirer ton cou doucement
Deja que te diga cosas al oído
Laisse-moi te dire des choses à l'oreille
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Pour que tu te souviennes si tu n'es pas avec moi
Despacito
Doucement
Quiero desnudarte a besos despacito
Je veux te déshabiller de baisers doucement
Firmar las paredes de tu laberinto
Signer les murs de ton labyrinthe
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
Et faire de ton corps tout un manuscrit (monte, monte, monte)
(Sube, sube) Oh
(Monte, monte) Oh
Quiero ver bailar tu pelo
Je veux voir danser tes cheveux
Quiero ser tu ritmo (eh oh) (uh oh, uh oh)
Je veux être ton rythme (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que tu apprennes à ma bouche (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Tes endroits préférés (eh oh) (préférés, préférés bébé)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (eh oh) (uh oh, uh oh)
Laisse-moi dépasser tes zones de danger (eh oh) (uh oh, uh oh)
Hasta provocar tus gritos (uh oh, uh oh)
Jusqu'à provoquer tes cris (uh oh, uh oh)
Y que olvides tu apellido (diridiri, dirididi Daddy)
Et que tu oublies ton nom de famille (diridiri, dirididi Daddy)
(DY) Si te pido un beso ven dámelo (yeh)
(DY) Si je te demande un baiser, donne-le-moi (yeh)
Yo sé que estás pensándolo (yeh)
Je sais que tu y penses (yeh)
Llevo tiempo intentándolo (yeh)
Ça fait longtemps que j'essaie (yeh)
Mami, esto es dando y dándolo
Maman, c'est donner et donner
Sabes que tu corazón conmigo te hace bam bam
Tu sais que ton cœur avec moi fait bam bam
Sabe que esa beba está buscando de mi bam bam
Tu sais que cette fille cherche mon bam bam
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe (eh eh)
Viens goûter ma bouche pour voir comment elle te goûte (eh eh)
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Je veux, je veux, je veux voir combien d'amour tu peux contenir
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Je ne suis pas pressé, je veux prendre le temps
Empezamos lento, después salvaje
On commence doucement, puis sauvagement
Pasito a pasito, suave suavecito
Pas à pas, doucement, doucement
Nos vamos pegando poquito a poquito
On se rapproche petit à petit
Cuando tú me besas con esa destreza
Quand tu m'embrasses avec cette habileté
Veo que eres malicia con delicadeza
Je vois que tu es malice avec délicatesse
Pasito a pasito, suave suavecito
Pas à pas, doucement, doucement
Nos vamos pegando, poquito a poquito (oh oh)
On se rapproche, petit à petit (oh oh)
Y es que esa belleza es un rompecabezas (oh no)
Et c'est que cette beauté est un casse-tête (oh non)
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza, oh yeah (slow)
Mais pour le monter, j'ai la pièce, oh ouais (lentement)
Despacito (yeh, go)
Doucement (yeh, vas-y)
Quiero respirar tu cuello despacito (yeh)
Je veux respirer ton cou doucement (yeh)
Deja que te diga cosas al oído (yeh)
Laisse-moi te dire des choses à l'oreille (yeh)
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Pour que tu te souviennes si tu n'es pas avec moi
Despacito
Doucement
Quiero desnudarte a besos despacito (yeh)
Je veux te déshabiller de baisers doucement (yeh)
Firmo en las paredes de tu laberinto
Je signe sur les murs de ton labyrinthe
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
Et faire de ton corps tout un manuscrit (monte, monte, monte)
(Sube, sube) Oh
(Monte, monte) Oh
Quiero ver bailar tu pelo
Je veux voir danser tes cheveux
Quiero ser tu ritmo (eh oh) (uh oh, uh oh)
Je veux être ton rythme (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que tu apprennes à ma bouche (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Tes endroits préférés (eh oh) (préférés, préférés bébé)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (eh oh) (uh oh, uh oh)
Laisse-moi dépasser tes zones de danger (eh oh) (uh oh, uh oh)
Hasta provocar tus gritos (uh oh, uh oh)
Jusqu'à provoquer tes cris (uh oh, uh oh)
Y que olvides tu apellido (eh oh)
Et que tu oublies ton nom de famille (eh oh)
Despacito
Doucement
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
On va le faire sur une plage à Porto Rico
Hasta que las olas griten "Ay, bendito"
Jusqu'à ce que les vagues crient "Ay, béni"
Para que mi sello se quede contigo (báilalo)
Pour que mon sceau reste avec toi (danse-le)
Pasito a pasito, suave suavecito
Pas à pas, doucement, doucement
Nos vamos pegando, poquito a poquito (oh no)
On se rapproche, petit à petit (oh non)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que tu apprennes à ma bouche (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Tes endroits préférés (eh oh) (préférés, préférés bébé)
Pasito a pasito, suave suavecito
Pas à pas, doucement, doucement
Nos vamos pegando, poquito a poquito (eh oh)
On se rapproche, petit à petit (eh oh)
Hasta provocar tus gritos (eh oh) (Fonsi)
Jusqu'à provoquer tes cris (eh oh) (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (DY)
Et que tu oublies ton nom de famille (DY)
Despacito
Doucement
Ay
Ay
Fonsi, DY
Fonsi, DY
Oh-oh, oh no, oh no (oh)
Oh-oh, oh nein, oh nein (oh)
Hey yeah (diridiri, dirididi Daddy, go)
Hey ja (diridiri, dirididi Daddy, los)
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Ja, du weißt, dass ich dich schon eine Weile anschaue
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
Ich muss heute mit dir tanzen (DY)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Ich sah, dass dein Blick mich schon rief
Muéstrame el camino que yo voy (oh)
Zeig mir den Weg, den ich gehe (oh)
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Du, du bist der Magnet und ich bin das Metall
Me voy acercando y voy armando el plan
Ich komme näher und mache den Plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah)
Allein beim Nachdenken beschleunigt sich mein Puls (oh ja)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Ja, es gefällt mir schon mehr als normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Alle meine Sinne verlangen nach mehr
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Das muss man ohne Eile nehmen
Despacito
Langsam
Quiero respirar tu cuello despacito
Ich möchte deinen Hals langsam atmen
Deja que te diga cosas al oído
Lass mich dir Dinge ins Ohr flüstern
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Damit du dich erinnerst, wenn du nicht bei mir bist
Despacito
Langsam
Quiero desnudarte a besos despacito
Ich möchte dich langsam mit Küssen ausziehen
Firmar las paredes de tu laberinto
Die Wände deines Labyrinths signieren
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
Und aus deinem Körper ein ganzes Manuskript machen (hoch, hoch, hoch)
(Sube, sube) Oh
(Hoch, hoch) Oh
Quiero ver bailar tu pelo
Ich möchte dein Haar tanzen sehen
Quiero ser tu ritmo (eh oh) (uh oh, uh oh)
Ich möchte dein Rhythmus sein (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Dass du meinem Mund beibringst (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Deine Lieblingsorte (eh oh) (Lieblingsorte, Lieblingsorte Baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (eh oh) (uh oh, uh oh)
Lass mich deine Gefahrenzonen überschreiten (eh oh) (uh oh, uh oh)
Hasta provocar tus gritos (uh oh, uh oh)
Bis ich deine Schreie provoziere (uh oh, uh oh)
Y que olvides tu apellido (diridiri, dirididi Daddy)
Und dass du deinen Nachnamen vergisst (diridiri, dirididi Daddy)
(DY) Si te pido un beso ven dámelo (yeh)
(DY) Wenn ich dich um einen Kuss bitte, gib ihn mir (ja)
Yo sé que estás pensándolo (yeh)
Ich weiß, dass du darüber nachdenkst (ja)
Llevo tiempo intentándolo (yeh)
Ich versuche es schon eine Weile (ja)
Mami, esto es dando y dándolo
Mami, das ist Geben und Nehmen
Sabes que tu corazón conmigo te hace bam bam
Du weißt, dass dein Herz mit mir bam bam macht
Sabe que esa beba está buscando de mi bam bam
Du weißt, dass dieses Baby nach meinem bam bam sucht
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe (eh eh)
Komm, probiere meinen Mund, um zu sehen, wie er dir schmeckt (eh eh)
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Ich möchte, möchte, möchte sehen, wie viel Liebe in dich passt
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Ich habe keine Eile, ich möchte die Reise genießen
Empezamos lento, después salvaje
Wir fangen langsam an, dann wild
Pasito a pasito, suave suavecito
Schritt für Schritt, sanft und sanft
Nos vamos pegando poquito a poquito
Wir kommen uns näher, Stück für Stück
Cuando tú me besas con esa destreza
Wenn du mich mit dieser Geschicklichkeit küsst
Veo que eres malicia con delicadeza
Ich sehe, dass du Bosheit mit Zartheit bist
Pasito a pasito, suave suavecito
Schritt für Schritt, sanft und sanft
Nos vamos pegando, poquito a poquito (oh oh)
Wir kommen uns näher, Stück für Stück (oh oh)
Y es que esa belleza es un rompecabezas (oh no)
Und diese Schönheit ist ein Puzzle (oh nein)
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza, oh yeah (slow)
Aber um es zusammenzusetzen, habe ich das Stück, oh ja (langsam)
Despacito (yeh, go)
Langsam (ja, los)
Quiero respirar tu cuello despacito (yeh)
Ich möchte deinen Hals langsam atmen (ja)
Deja que te diga cosas al oído (yeh)
Lass mich dir Dinge ins Ohr flüstern (ja)
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Damit du dich erinnerst, wenn du nicht bei mir bist
Despacito
Langsam
Quiero desnudarte a besos despacito (yeh)
Ich möchte dich langsam mit Küssen ausziehen (ja)
Firmo en las paredes de tu laberinto
Ich unterschreibe an den Wänden deines Labyrinths
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
Und aus deinem Körper ein ganzes Manuskript machen (hoch, hoch, hoch)
(Sube, sube) Oh
(Hoch, hoch) Oh
Quiero ver bailar tu pelo
Ich möchte dein Haar tanzen sehen
Quiero ser tu ritmo (eh oh) (uh oh, uh oh)
Ich möchte dein Rhythmus sein (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Dass du meinem Mund beibringst (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Deine Lieblingsorte (eh oh) (Lieblingsorte, Lieblingsorte Baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (eh oh) (uh oh, uh oh)
Lass mich deine Gefahrenzonen überschreiten (eh oh) (uh oh, uh oh)
Hasta provocar tus gritos (uh oh, uh oh)
Bis ich deine Schreie provoziere (uh oh, uh oh)
Y que olvides tu apellido (eh oh)
Und dass du deinen Nachnamen vergisst (eh oh)
Despacito
Langsam
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Lass uns es an einem Strand in Puerto Rico machen
Hasta que las olas griten "Ay, bendito"
Bis die Wellen „Ay, gesegnet“ schreien
Para que mi sello se quede contigo (báilalo)
Damit mein Siegel bei dir bleibt (tanz es)
Pasito a pasito, suave suavecito
Schritt für Schritt, sanft und sanft
Nos vamos pegando, poquito a poquito (oh no)
Wir kommen uns näher, Stück für Stück (oh nein)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Dass du meinem Mund beibringst (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
Deine Lieblingsorte (eh oh) (Lieblingsorte, Lieblingsorte Baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Schritt für Schritt, sanft und sanft
Nos vamos pegando, poquito a poquito (eh oh)
Wir kommen uns näher, Stück für Stück (eh oh)
Hasta provocar tus gritos (eh oh) (Fonsi)
Bis ich deine Schreie provoziere (eh oh) (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (DY)
Und dass du deinen Nachnamen vergisst (DY)
Despacito
Langsam
Ay
Ay
Fonsi, DY
Fonsi, DY
Oh-oh, oh no, oh no (oh)
Oh-oh, oh no, oh no (oh)
Hey yeah (diridiri, dirididi Daddy, go)
Hey yeah (diridiri, dirididi Daddy, vai)
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Sì, sai che ti sto guardando da un po'
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
Devo ballare con te oggi (DY)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Ho visto che il tuo sguardo mi stava già chiamando
Muéstrame el camino que yo voy (oh)
Mostrami la strada che devo percorrere (oh)
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Tu, tu sei la calamita e io sono il metallo
Me voy acercando y voy armando el plan
Mi sto avvicinando e sto preparando il piano
Solo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah)
Solo a pensarci il mio polso si accelera (oh yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Già, mi sta piacendo più del normale
Todos mis sentidos van pidiendo más
Tutti i miei sensi ne chiedono di più
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Bisogna prenderlo senza fretta
Despacito
Lentamente
Quiero respirar tu cuello despacito
Voglio respirare il tuo collo lentamente
Deja que te diga cosas al oído
Lascia che ti dica cose all'orecchio
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Perché te ne ricordi se non sei con me
Despacito
Lentamente
Quiero desnudarte a besos despacito
Voglio spogliarti a baci lentamente
Firmar las paredes de tu laberinto
Firmare le pareti del tuo labirinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
E fare del tuo corpo un intero manoscritto (sali, sali, sali)
(Sube, sube) Oh
(Sali, sali) Oh
Quiero ver bailar tu pelo
Voglio vedere i tuoi capelli danzare
Quiero ser tu ritmo (eh oh) (uh oh, uh oh)
Voglio essere il tuo ritmo (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Che tu insegni alla mia bocca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
I tuoi posti preferiti (eh oh) (preferiti, preferiti baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (eh oh) (uh oh, uh oh)
Lasciami oltrepassare le tue zone pericolose (eh oh) (uh oh, uh oh)
Hasta provocar tus gritos (uh oh, uh oh)
Fino a provocare i tuoi gridi (uh oh, uh oh)
Y que olvides tu apellido (diridiri, dirididi Daddy)
E che tu dimentichi il tuo cognome (diridiri, dirididi Daddy)
(DY) Si te pido un beso ven dámelo (yeh)
(DY) Se ti chiedo un bacio, dammelo (yeh)
Yo sé que estás pensándolo (yeh)
So che ci stai pensando (yeh)
Llevo tiempo intentándolo (yeh)
Ci sto provando da un po' (yeh)
Mami, esto es dando y dándolo
Mami, questo è dare e dare
Sabes que tu corazón conmigo te hace bam bam
Sai che il tuo cuore con me fa bam bam
Sabe que esa beba está buscando de mi bam bam
Sai che quella bambina sta cercando il mio bam bam
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe (eh eh)
Vieni a provare la mia bocca per vedere come ti sa (eh eh)
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Voglio, voglio, voglio vedere quanto amore ti entra
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Non ho fretta, voglio godermi il viaggio
Empezamos lento, después salvaje
Iniziamo lentamente, poi selvaggiamente
Pasito a pasito, suave suavecito
Passo dopo passo, dolce dolcemente
Nos vamos pegando poquito a poquito
Ci stiamo avvicinando poco a poco
Cuando tú me besas con esa destreza
Quando mi baci con quella destrezza
Veo que eres malicia con delicadeza
Vedo che sei malizia con delicatezza
Pasito a pasito, suave suavecito
Passo dopo passo, dolce dolcemente
Nos vamos pegando, poquito a poquito (oh oh)
Ci stiamo avvicinando, poco a poco (oh oh)
Y es que esa belleza es un rompecabezas (oh no)
E quella bellezza è un rompicapo (oh no)
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza, oh yeah (slow)
Ma per montarlo ho qui il pezzo, oh yeah (slow)
Despacito (yeh, go)
Lentamente (yeh, vai)
Quiero respirar tu cuello despacito (yeh)
Voglio respirare il tuo collo lentamente (yeh)
Deja que te diga cosas al oído (yeh)
Lascia che ti dica cose all'orecchio (yeh)
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Perché te ne ricordi se non sei con me
Despacito
Lentamente
Quiero desnudarte a besos despacito (yeh)
Voglio spogliarti a baci lentamente (yeh)
Firmo en las paredes de tu laberinto
Firmo sulle pareti del tuo labirinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
E fare del tuo corpo un intero manoscritto (sali, sali, sali)
(Sube, sube) Oh
(Sali, sali) Oh
Quiero ver bailar tu pelo
Voglio vedere i tuoi capelli danzare
Quiero ser tu ritmo (eh oh) (uh oh, uh oh)
Voglio essere il tuo ritmo (eh oh) (uh oh, uh oh)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Che tu insegni alla mia bocca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
I tuoi posti preferiti (eh oh) (preferiti, preferiti baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (eh oh) (uh oh, uh oh)
Lasciami oltrepassare le tue zone pericolose (eh oh) (uh oh, uh oh)
Hasta provocar tus gritos (uh oh, uh oh)
Fino a provocare i tuoi gridi (uh oh, uh oh)
Y que olvides tu apellido (eh oh)
E che tu dimentichi il tuo cognome (eh oh)
Despacito
Lentamente
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Andiamo a farlo su una spiaggia a Porto Rico
Hasta que las olas griten "Ay, bendito"
Fino a quando le onde gridano "Ay, benedetto"
Para que mi sello se quede contigo (báilalo)
Perché il mio sigillo rimanga con te (ballalo)
Pasito a pasito, suave suavecito
Passo dopo passo, dolce dolcemente
Nos vamos pegando, poquito a poquito (oh no)
Ci stiamo avvicinando, poco a poco (oh no)
Que le enseñes a mi boca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Che tu insegni alla mia bocca (eh oh) (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (eh oh) (favoritos, favoritos baby)
I tuoi posti preferiti (eh oh) (preferiti, preferiti baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Passo dopo passo, dolce dolcemente
Nos vamos pegando, poquito a poquito (eh oh)
Ci stiamo avvicinando, poco a poco (eh oh)
Hasta provocar tus gritos (eh oh) (Fonsi)
Fino a provocare i tuoi gridi (eh oh) (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (DY)
E che tu dimentichi il tuo cognome (DY)
Despacito
Lentamente