Onde É Que Deu Errado?
Aisha, Andre Jordao Ribeiro, Douglas Justo Lourenco Moda, Dan Ferrera, Bruno Caliman, Luisa Gerloff Sonza
Ai, ai
Jogar tudo nosso no lixo
Eu tento, mas eu não consigo
Ferida que virou meu vício
Ai, ai
Depender de um amor doente
Um dia 'cê foi meu presente
Hmm
Me diz aonde essa briga vai parar
O amor se foi e a gente nem viu
E eu me sinto, assim, sentada no meio fio
Frágil, cansada, vivendo vazia
Presa numa nostalgia de uma fantasia
Onde é que deu errado?
O peito chora, mas a boca mente
Procurando um culpado
Quando é que a gente se cansou da gente?
Profano ou sagrado
A dor do amor que o peito dilacerado sente
Onde é que deu errado?
Quando é que a gente se perdeu da gente?
Ai, ai
Jogar tudo nosso no lixo
Eu tento, mas eu não consigo
Ferida que virou meu vício
Ai, ai
Depender de um amor doente
Um dia cê foi meu presente
Hmm
A causa e o efeito que me faz sangrar
O amor se foi e a gente nem viu
E eu me sinto, assim, sentada no meio fio
Frágil, cansada, vivendo vazia
Presa numa nostalgia de uma fantasia
Onde é que deu errado?
O peito chora, mas a boca mente
Procurando um culpado
Quando é que a gente se cansou da gente?
Profano ou sagrado
A dor do amor que o peito dilacerado sente
Onde é que deu errado?
Quando é que a gente se perdeu da gente?
Ai, ai
Oh, oh
Jogar tudo nosso no lixo
Throwing all of ours in the trash
Eu tento, mas eu não consigo
I try, but I can't
Ferida que virou meu vício
A wound that became my addiction
Ai, ai
Oh, oh
Depender de um amor doente
Depending on a sick love
Um dia 'cê foi meu presente
One day you were my gift
Hmm
Hmm
Me diz aonde essa briga vai parar
Tell me where this fight will stop
O amor se foi e a gente nem viu
Love is gone and we didn't even see it
E eu me sinto, assim, sentada no meio fio
And I feel, like this, sitting on the curb
Frágil, cansada, vivendo vazia
Fragile, tired, living empty
Presa numa nostalgia de uma fantasia
Trapped in a nostalgia of a fantasy
Onde é que deu errado?
Where did it go wrong?
O peito chora, mas a boca mente
The chest cries, but the mouth lies
Procurando um culpado
Looking for a culprit
Quando é que a gente se cansou da gente?
When did we get tired of us?
Profano ou sagrado
Profane or sacred
A dor do amor que o peito dilacerado sente
The pain of love that the torn chest feels
Onde é que deu errado?
Where did it go wrong?
Quando é que a gente se perdeu da gente?
When did we lose ourselves?
Ai, ai
Oh, oh
Jogar tudo nosso no lixo
Throwing all of ours in the trash
Eu tento, mas eu não consigo
I try, but I can't
Ferida que virou meu vício
A wound that became my addiction
Ai, ai
Oh, oh
Depender de um amor doente
Depending on a sick love
Um dia cê foi meu presente
One day you were my gift
Hmm
Hmm
A causa e o efeito que me faz sangrar
The cause and effect that makes me bleed
O amor se foi e a gente nem viu
Love is gone and we didn't even see it
E eu me sinto, assim, sentada no meio fio
And I feel, like this, sitting on the curb
Frágil, cansada, vivendo vazia
Fragile, tired, living empty
Presa numa nostalgia de uma fantasia
Trapped in a nostalgia of a fantasy
Onde é que deu errado?
Where did it go wrong?
O peito chora, mas a boca mente
The chest cries, but the mouth lies
Procurando um culpado
Looking for a culprit
Quando é que a gente se cansou da gente?
When did we get tired of us?
Profano ou sagrado
Profane or sacred
A dor do amor que o peito dilacerado sente
The pain of love that the torn chest feels
Onde é que deu errado?
Where did it go wrong?
Quando é que a gente se perdeu da gente?
When did we lose ourselves?
Ai, ai
Ay, ay
Jogar tudo nosso no lixo
Tirar todo lo nuestro a la basura
Eu tento, mas eu não consigo
Lo intento, pero no puedo
Ferida que virou meu vício
Herida que se convirtió en mi vicio
Ai, ai
Ay, ay
Depender de um amor doente
Depender de un amor enfermo
Um dia 'cê foi meu presente
Un día fuiste mi regalo
Hmm
Hmm
Me diz aonde essa briga vai parar
Dime, ¿dónde va a terminar esta pelea?
O amor se foi e a gente nem viu
El amor se fue y ni siquiera lo vimos
E eu me sinto, assim, sentada no meio fio
Y me siento, así, sentada en la acera
Frágil, cansada, vivendo vazia
Frágil, cansada, viviendo vacía
Presa numa nostalgia de uma fantasia
Atrapada en la nostalgia de una fantasía
Onde é que deu errado?
¿Dónde salió mal?
O peito chora, mas a boca mente
El pecho llora, pero la boca miente
Procurando um culpado
Buscando un culpable
Quando é que a gente se cansou da gente?
¿Cuándo nos cansamos de nosotros?
Profano ou sagrado
Profano o sagrado
A dor do amor que o peito dilacerado sente
El dolor del amor que el pecho desgarrado siente
Onde é que deu errado?
¿Dónde salió mal?
Quando é que a gente se perdeu da gente?
¿Cuándo nos perdimos de nosotros mismos?
Ai, ai
Ay, ay
Jogar tudo nosso no lixo
Tirar todo lo nuestro a la basura
Eu tento, mas eu não consigo
Lo intento, pero no puedo
Ferida que virou meu vício
Herida que se convirtió en mi vicio
Ai, ai
Ay, ay
Depender de um amor doente
Depender de un amor enfermo
Um dia cê foi meu presente
Un día fuiste mi regalo
Hmm
Hmm
A causa e o efeito que me faz sangrar
La causa y el efecto que me hacen sangrar
O amor se foi e a gente nem viu
El amor se fue y ni siquiera lo vimos
E eu me sinto, assim, sentada no meio fio
Y me siento, así, sentada en la acera
Frágil, cansada, vivendo vazia
Frágil, cansada, viviendo vacía
Presa numa nostalgia de uma fantasia
Atrapada en la nostalgia de una fantasía
Onde é que deu errado?
¿Dónde salió mal?
O peito chora, mas a boca mente
El pecho llora, pero la boca miente
Procurando um culpado
Buscando un culpable
Quando é que a gente se cansou da gente?
¿Cuándo nos cansamos de nosotros?
Profano ou sagrado
Profano o sagrado
A dor do amor que o peito dilacerado sente
El dolor del amor que el pecho desgarrado siente
Onde é que deu errado?
¿Dónde salió mal?
Quando é que a gente se perdeu da gente?
¿Cuándo nos perdimos de nosotros mismos?
Ai, ai
Ai, ai
Jogar tudo nosso no lixo
Jeter tout ce qui est à nous à la poubelle
Eu tento, mas eu não consigo
J'essaie, mais je n'y arrive pas
Ferida que virou meu vício
Une blessure qui est devenue mon addiction
Ai, ai
Ai, ai
Depender de um amor doente
Dépendre d'un amour malade
Um dia 'cê foi meu presente
Un jour tu étais mon cadeau
Hmm
Hmm
Me diz aonde essa briga vai parar
Dis-moi où cette dispute va s'arrêter
O amor se foi e a gente nem viu
L'amour est parti et nous ne l'avons même pas vu
E eu me sinto, assim, sentada no meio fio
Et je me sens, comme ça, assise sur le bord du trottoir
Frágil, cansada, vivendo vazia
Fragile, fatiguée, vivant vide
Presa numa nostalgia de uma fantasia
Prisonnière d'une nostalgie d'une fantaisie
Onde é que deu errado?
Où est-ce que ça a mal tourné ?
O peito chora, mas a boca mente
Le cœur pleure, mais la bouche ment
Procurando um culpado
Cherchant un coupable
Quando é que a gente se cansou da gente?
Quand est-ce que nous nous sommes lassés de nous ?
Profano ou sagrado
Profane ou sacré
A dor do amor que o peito dilacerado sente
La douleur de l'amour que le cœur déchiré ressent
Onde é que deu errado?
Où est-ce que ça a mal tourné ?
Quando é que a gente se perdeu da gente?
Quand est-ce que nous nous sommes perdus de nous ?
Ai, ai
Ai, ai
Jogar tudo nosso no lixo
Jeter tout ce qui est à nous à la poubelle
Eu tento, mas eu não consigo
J'essaie, mais je n'y arrive pas
Ferida que virou meu vício
Une blessure qui est devenue mon addiction
Ai, ai
Ai, ai
Depender de um amor doente
Dépendre d'un amour malade
Um dia cê foi meu presente
Un jour tu étais mon cadeau
Hmm
Hmm
A causa e o efeito que me faz sangrar
La cause et l'effet qui me font saigner
O amor se foi e a gente nem viu
L'amour est parti et nous ne l'avons même pas vu
E eu me sinto, assim, sentada no meio fio
Et je me sens, comme ça, assise sur le bord du trottoir
Frágil, cansada, vivendo vazia
Fragile, fatiguée, vivant vide
Presa numa nostalgia de uma fantasia
Prisonnière d'une nostalgie d'une fantaisie
Onde é que deu errado?
Où est-ce que ça a mal tourné ?
O peito chora, mas a boca mente
Le cœur pleure, mais la bouche ment
Procurando um culpado
Cherchant un coupable
Quando é que a gente se cansou da gente?
Quand est-ce que nous nous sommes lassés de nous ?
Profano ou sagrado
Profane ou sacré
A dor do amor que o peito dilacerado sente
La douleur de l'amour que le cœur déchiré ressent
Onde é que deu errado?
Où est-ce que ça a mal tourné ?
Quando é que a gente se perdeu da gente?
Quand est-ce que nous nous sommes perdus de nous ?
Ai, ai
Ai, ai
Jogar tudo nosso no lixo
Alles von uns in den Müll werfen
Eu tento, mas eu não consigo
Ich versuche es, aber ich kann nicht
Ferida que virou meu vício
Eine Wunde, die zu meiner Sucht wurde
Ai, ai
Ai, ai
Depender de um amor doente
Abhängig von einer kranken Liebe
Um dia 'cê foi meu presente
Eines Tages warst du mein Geschenk
Hmm
Hmm
Me diz aonde essa briga vai parar
Sag mir, wo wird dieser Streit enden?
O amor se foi e a gente nem viu
Die Liebe ist gegangen und wir haben es nicht bemerkt
E eu me sinto, assim, sentada no meio fio
Und ich fühle mich so, als säße ich auf dem Bordstein
Frágil, cansada, vivendo vazia
Zerbrechlich, müde, leer lebend
Presa numa nostalgia de uma fantasia
Gefangen in der Nostalgie einer Fantasie
Onde é que deu errado?
Wo ist es schief gelaufen?
O peito chora, mas a boca mente
Das Herz weint, aber der Mund lügt
Procurando um culpado
Auf der Suche nach einem Schuldigen
Quando é que a gente se cansou da gente?
Wann haben wir uns von uns selbst satt?
Profano ou sagrado
Profan oder heilig
A dor do amor que o peito dilacerado sente
Der Schmerz der Liebe, den das zerrissene Herz fühlt
Onde é que deu errado?
Wo ist es schief gelaufen?
Quando é que a gente se perdeu da gente?
Wann haben wir uns von uns selbst verloren?
Ai, ai
Ai, ai
Jogar tudo nosso no lixo
Alles von uns in den Müll werfen
Eu tento, mas eu não consigo
Ich versuche es, aber ich kann nicht
Ferida que virou meu vício
Eine Wunde, die zu meiner Sucht wurde
Ai, ai
Ai, ai
Depender de um amor doente
Abhängig von einer kranken Liebe
Um dia cê foi meu presente
Eines Tages warst du mein Geschenk
Hmm
Hmm
A causa e o efeito que me faz sangrar
Die Ursache und Wirkung, die mich bluten lässt
O amor se foi e a gente nem viu
Die Liebe ist gegangen und wir haben es nicht bemerkt
E eu me sinto, assim, sentada no meio fio
Und ich fühle mich so, als säße ich auf dem Bordstein
Frágil, cansada, vivendo vazia
Zerbrechlich, müde, leer lebend
Presa numa nostalgia de uma fantasia
Gefangen in der Nostalgie einer Fantasie
Onde é que deu errado?
Wo ist es schief gelaufen?
O peito chora, mas a boca mente
Das Herz weint, aber der Mund lügt
Procurando um culpado
Auf der Suche nach einem Schuldigen
Quando é que a gente se cansou da gente?
Wann haben wir uns von uns selbst satt?
Profano ou sagrado
Profan oder heilig
A dor do amor que o peito dilacerado sente
Der Schmerz der Liebe, den das zerrissene Herz fühlt
Onde é que deu errado?
Wo ist es schief gelaufen?
Quando é que a gente se perdeu da gente?
Wann haben wir uns von uns selbst verloren?
Ai, ai
Ai, ai
Jogar tudo nosso no lixo
Gettare tutto il nostro nel cestino
Eu tento, mas eu não consigo
Ci provo, ma non ci riesco
Ferida que virou meu vício
Ferita che è diventata la mia dipendenza
Ai, ai
Ai, ai
Depender de um amor doente
Dipendere da un amore malato
Um dia 'cê foi meu presente
Un giorno tu eri il mio regalo
Hmm
Hmm
Me diz aonde essa briga vai parar
Dimmi dove finirà questa lotta
O amor se foi e a gente nem viu
L'amore se n'è andato e noi non ci siamo nemmeno accorti
E eu me sinto, assim, sentada no meio fio
E mi sento, così, seduta sul bordo del marciapiede
Frágil, cansada, vivendo vazia
Fragile, stanca, vivendo vuota
Presa numa nostalgia de uma fantasia
Intrappolata in una nostalgia di una fantasia
Onde é que deu errado?
Dove abbiamo sbagliato?
O peito chora, mas a boca mente
Il petto piange, ma la bocca mente
Procurando um culpado
Cercando un colpevole
Quando é que a gente se cansou da gente?
Quando ci siamo stancati di noi?
Profano ou sagrado
Profano o sacro
A dor do amor que o peito dilacerado sente
Il dolore dell'amore che il petto lacerato sente
Onde é que deu errado?
Dove abbiamo sbagliato?
Quando é que a gente se perdeu da gente?
Quando ci siamo persi di vista?
Ai, ai
Ai, ai
Jogar tudo nosso no lixo
Gettare tutto il nostro nel cestino
Eu tento, mas eu não consigo
Ci provo, ma non ci riesco
Ferida que virou meu vício
Ferita che è diventata la mia dipendenza
Ai, ai
Ai, ai
Depender de um amor doente
Dipendere da un amore malato
Um dia cê foi meu presente
Un giorno tu eri il mio regalo
Hmm
Hmm
A causa e o efeito que me faz sangrar
La causa e l'effetto che mi fanno sanguinare
O amor se foi e a gente nem viu
L'amore se n'è andato e noi non ci siamo nemmeno accorti
E eu me sinto, assim, sentada no meio fio
E mi sento, così, seduta sul bordo del marciapiede
Frágil, cansada, vivendo vazia
Fragile, stanca, vivendo vuota
Presa numa nostalgia de uma fantasia
Intrappolata in una nostalgia di una fantasia
Onde é que deu errado?
Dove abbiamo sbagliato?
O peito chora, mas a boca mente
Il petto piange, ma la bocca mente
Procurando um culpado
Cercando un colpevole
Quando é que a gente se cansou da gente?
Quando ci siamo stancati di noi?
Profano ou sagrado
Profano o sacro
A dor do amor que o peito dilacerado sente
Il dolore dell'amore che il petto lacerato sente
Onde é que deu errado?
Dove abbiamo sbagliato?
Quando é que a gente se perdeu da gente?
Quando ci siamo persi di vista?