Fricote
Paulo Vitor Bacelar, Luiz Caldas
Nega do cabelo duro
Que não gosta de pentear
Quando passa na baixa do tubo
O negão começa a gritar
Olha, nega do cabelo duro
Que não gosta de pentear
Quando passa na baixa do tubo
O negão começa a gritar (e aí galera?)
Pega ela aí, pega ela aí
Pra que?
Pra passar batom
De que cor?
De violeta
Na boca e na bochecha
Pega ela aí, pega ela aí
Pra que?
Pra passar batom
De que cor?
De cor azul
Na boca e na porta do céu
Olha, nega do cabelo duro
Que não gosta de pentear
Quando passa na baixa do tubo
O negão começa a gritar
Olha, nega do cabelo duro
Que não gosta de pentear
Quando passa na baixa do tubo (eu quero ouvir vocês tambem)
O negão começa a gritar
Pega ela aí, pega ela aí
Pra que?
Pra passar batom
De que cor?
De violeta
Na boca e na bochecha
Pega ela aí, pega ela aí
Pra que?
Pra passar batom
De que cor?
De cor azul
Cade as maos pracima, todo mundo comigo, vamo la
Nega do cabelo duro
Que não gosta de pentear
Quando passa na baixa do tubo
O negão começa a gritar
Olha, nega do cabelo duro
Que não gosta de pentear
Quando passa na baixa do tubo
O negão começa a gritar (quero ouvir de novo, vamo la)
Pega ela aí, pega ela aí
Pra que?
Pra passar batom
De que cor?
De violeta
Na boca e na bochecha
Pega ela aí, pega ela aí
Pra que?
Pra passar batom
De que cor?
De cor azul
Na boca e na porta do céu (batendo palma comigo, vamo la)
Nega do cabelo duro
Look at the girl with the hard hair
Que não gosta de pentear
Who doesn't like to comb
Quando passa na baixa do tubo
When she passes by the tube's low
O negão começa a gritar
The black man starts to shout
Olha, nega do cabelo duro
Look, girl with the hard hair
Que não gosta de pentear
Who doesn't like to comb
Quando passa na baixa do tubo
When she passes by the tube's low
O negão começa a gritar (e aí galera?)
The black man starts to shout (what's up guys?)
Pega ela aí, pega ela aí
Grab her there, grab her there
Pra que?
For what?
Pra passar batom
To apply lipstick
De que cor?
What color?
De violeta
Violet
Na boca e na bochecha
On the mouth and on the cheek
Pega ela aí, pega ela aí
Grab her there, grab her there
Pra que?
For what?
Pra passar batom
To apply lipstick
De que cor?
What color?
De cor azul
Blue
Na boca e na porta do céu
On the mouth and at the gate of heaven
Olha, nega do cabelo duro
Look, girl with the hard hair
Que não gosta de pentear
Who doesn't like to comb
Quando passa na baixa do tubo
When she passes by the tube's low
O negão começa a gritar
The black man starts to shout
Olha, nega do cabelo duro
Look, girl with the hard hair
Que não gosta de pentear
Who doesn't like to comb
Quando passa na baixa do tubo (eu quero ouvir vocês tambem)
When she passes by the tube's low (I want to hear you too)
O negão começa a gritar
The black man starts to shout
Pega ela aí, pega ela aí
Grab her there, grab her there
Pra que?
For what?
Pra passar batom
To apply lipstick
De que cor?
What color?
De violeta
Violet
Na boca e na bochecha
On the mouth and on the cheek
Pega ela aí, pega ela aí
Grab her there, grab her there
Pra que?
For what?
Pra passar batom
To apply lipstick
De que cor?
What color?
De cor azul
Blue
Cade as maos pracima, todo mundo comigo, vamo la
Hands up, everyone with me, let's go
Nega do cabelo duro
Girl with the hard hair
Que não gosta de pentear
Who doesn't like to comb
Quando passa na baixa do tubo
When she passes by the tube's low
O negão começa a gritar
The black man starts to shout
Olha, nega do cabelo duro
Look, girl with the hard hair
Que não gosta de pentear
Who doesn't like to comb
Quando passa na baixa do tubo
When she passes by the tube's low
O negão começa a gritar (quero ouvir de novo, vamo la)
The black man starts to shout (I want to hear it again, let's go)
Pega ela aí, pega ela aí
Grab her there, grab her there
Pra que?
For what?
Pra passar batom
To apply lipstick
De que cor?
What color?
De violeta
Violet
Na boca e na bochecha
On the mouth and on the cheek
Pega ela aí, pega ela aí
Grab her there, grab her there
Pra que?
For what?
Pra passar batom
To apply lipstick
De que cor?
What color?
De cor azul
Blue
Na boca e na porta do céu (batendo palma comigo, vamo la)
On the mouth and at the gate of heaven (clapping with me, let's go)
Nega do cabelo duro
Nega con cabello duro
Que não gosta de pentear
Que no le gusta peinar
Quando passa na baixa do tubo
Cuando pasa por la parte baja del tubo
O negão começa a gritar
El negro empieza a gritar
Olha, nega do cabelo duro
Mira, nega con cabello duro
Que não gosta de pentear
Que no le gusta peinar
Quando passa na baixa do tubo
Cuando pasa por la parte baja del tubo
O negão começa a gritar (e aí galera?)
El negro empieza a gritar (¿y qué tal, chicos?)
Pega ela aí, pega ela aí
Agárrala ahí, agárrala ahí
Pra que?
¿Para qué?
Pra passar batom
Para ponerle lápiz labial
De que cor?
¿De qué color?
De violeta
De violeta
Na boca e na bochecha
En la boca y en la mejilla
Pega ela aí, pega ela aí
Agárrala ahí, agárrala ahí
Pra que?
¿Para qué?
Pra passar batom
Para ponerle lápiz labial
De que cor?
¿De qué color?
De cor azul
De color azul
Na boca e na porta do céu
En la boca y en la puerta del cielo
Olha, nega do cabelo duro
Mira, nega con cabello duro
Que não gosta de pentear
Que no le gusta peinar
Quando passa na baixa do tubo
Cuando pasa por la parte baja del tubo
O negão começa a gritar
El negro empieza a gritar
Olha, nega do cabelo duro
Mira, nega con cabello duro
Que não gosta de pentear
Que no le gusta peinar
Quando passa na baixa do tubo (eu quero ouvir vocês tambem)
Cuando pasa por la parte baja del tubo (quiero oírlos a ustedes también)
O negão começa a gritar
El negro empieza a gritar
Pega ela aí, pega ela aí
Agárrala ahí, agárrala ahí
Pra que?
¿Para qué?
Pra passar batom
Para ponerle lápiz labial
De que cor?
¿De qué color?
De violeta
De violeta
Na boca e na bochecha
En la boca y en la mejilla
Pega ela aí, pega ela aí
Agárrala ahí, agárrala ahí
Pra que?
¿Para qué?
Pra passar batom
Para ponerle lápiz labial
De que cor?
¿De qué color?
De cor azul
De color azul
Cade as maos pracima, todo mundo comigo, vamo la
Manos arriba, todos conmigo, vamos allá
Nega do cabelo duro
Nega con cabello duro
Que não gosta de pentear
Que no le gusta peinar
Quando passa na baixa do tubo
Cuando pasa por la parte baja del tubo
O negão começa a gritar
El negro empieza a gritar
Olha, nega do cabelo duro
Mira, nega con cabello duro
Que não gosta de pentear
Que no le gusta peinar
Quando passa na baixa do tubo
Cuando pasa por la parte baja del tubo
O negão começa a gritar (quero ouvir de novo, vamo la)
El negro empieza a gritar (quiero oírlo de nuevo, vamos allá)
Pega ela aí, pega ela aí
Agárrala ahí, agárrala ahí
Pra que?
¿Para qué?
Pra passar batom
Para ponerle lápiz labial
De que cor?
¿De qué color?
De violeta
De violeta
Na boca e na bochecha
En la boca y en la mejilla
Pega ela aí, pega ela aí
Agárrala ahí, agárrala ahí
Pra que?
¿Para qué?
Pra passar batom
Para ponerle lápiz labial
De que cor?
¿De qué color?
De cor azul
De color azul
Na boca e na porta do céu (batendo palma comigo, vamo la)
En la boca y en la puerta del cielo (aplaudiendo conmigo, vamos allá)
Nega do cabelo duro
Nega aux cheveux crépus
Que não gosta de pentear
Qui n'aime pas se coiffer
Quando passa na baixa do tubo
Quand elle passe dans le bas du tube
O negão começa a gritar
Le grand noir commence à crier
Olha, nega do cabelo duro
Regarde, nega aux cheveux crépus
Que não gosta de pentear
Qui n'aime pas se coiffer
Quando passa na baixa do tubo
Quand elle passe dans le bas du tube
O negão começa a gritar (e aí galera?)
Le grand noir commence à crier (et vous les gars?)
Pega ela aí, pega ela aí
Attrape-la là, attrape-la là
Pra que?
Pourquoi?
Pra passar batom
Pour mettre du rouge à lèvres
De que cor?
De quelle couleur?
De violeta
De violet
Na boca e na bochecha
Sur la bouche et sur la joue
Pega ela aí, pega ela aí
Attrape-la là, attrape-la là
Pra que?
Pourquoi?
Pra passar batom
Pour mettre du rouge à lèvres
De que cor?
De quelle couleur?
De cor azul
De couleur bleue
Na boca e na porta do céu
Sur la bouche et à la porte du ciel
Olha, nega do cabelo duro
Regarde, nega aux cheveux crépus
Que não gosta de pentear
Qui n'aime pas se coiffer
Quando passa na baixa do tubo
Quand elle passe dans le bas du tube
O negão começa a gritar
Le grand noir commence à crier
Olha, nega do cabelo duro
Regarde, nega aux cheveux crépus
Que não gosta de pentear
Qui n'aime pas se coiffer
Quando passa na baixa do tubo (eu quero ouvir vocês tambem)
Quand elle passe dans le bas du tube (je veux vous entendre aussi)
O negão começa a gritar
Le grand noir commence à crier
Pega ela aí, pega ela aí
Attrape-la là, attrape-la là
Pra que?
Pourquoi?
Pra passar batom
Pour mettre du rouge à lèvres
De que cor?
De quelle couleur?
De violeta
De violet
Na boca e na bochecha
Sur la bouche et sur la joue
Pega ela aí, pega ela aí
Attrape-la là, attrape-la là
Pra que?
Pourquoi?
Pra passar batom
Pour mettre du rouge à lèvres
De que cor?
De quelle couleur?
De cor azul
De couleur bleue
Cade as maos pracima, todo mundo comigo, vamo la
Où sont les mains en l'air, tout le monde avec moi, allons-y
Nega do cabelo duro
Nega aux cheveux crépus
Que não gosta de pentear
Qui n'aime pas se coiffer
Quando passa na baixa do tubo
Quand elle passe dans le bas du tube
O negão começa a gritar
Le grand noir commence à crier
Olha, nega do cabelo duro
Regarde, nega aux cheveux crépus
Que não gosta de pentear
Qui n'aime pas se coiffer
Quando passa na baixa do tubo
Quand elle passe dans le bas du tube
O negão começa a gritar (quero ouvir de novo, vamo la)
Le grand noir commence à crier (je veux entendre à nouveau, allons-y)
Pega ela aí, pega ela aí
Attrape-la là, attrape-la là
Pra que?
Pourquoi?
Pra passar batom
Pour mettre du rouge à lèvres
De que cor?
De quelle couleur?
De violeta
De violet
Na boca e na bochecha
Sur la bouche et sur la joue
Pega ela aí, pega ela aí
Attrape-la là, attrape-la là
Pra que?
Pourquoi?
Pra passar batom
Pour mettre du rouge à lèvres
De que cor?
De quelle couleur?
De cor azul
De couleur bleue
Na boca e na porta do céu (batendo palma comigo, vamo la)
Sur la bouche et à la porte du ciel (applaudissez avec moi, allons-y)
Nega do cabelo duro
Nega mit dem harten Haar
Que não gosta de pentear
Die es nicht mag, sich zu kämmen
Quando passa na baixa do tubo
Wenn sie in der Tiefe der Röhre vorbeigeht
O negão começa a gritar
Der Schwarze beginnt zu schreien
Olha, nega do cabelo duro
Schau, Nega mit dem harten Haar
Que não gosta de pentear
Die es nicht mag, sich zu kämmen
Quando passa na baixa do tubo
Wenn sie in der Tiefe der Röhre vorbeigeht
O negão começa a gritar (e aí galera?)
Der Schwarze beginnt zu schreien (und ihr Leute?)
Pega ela aí, pega ela aí
Nimm sie da, nimm sie da
Pra que?
Wofür?
Pra passar batom
Um Lippenstift aufzutragen
De que cor?
Welche Farbe?
De violeta
Violett
Na boca e na bochecha
Auf den Lippen und auf den Wangen
Pega ela aí, pega ela aí
Nimm sie da, nimm sie da
Pra que?
Wofür?
Pra passar batom
Um Lippenstift aufzutragen
De que cor?
Welche Farbe?
De cor azul
Blau
Na boca e na porta do céu
Auf den Lippen und am Himmelstor
Olha, nega do cabelo duro
Schau, Nega mit dem harten Haar
Que não gosta de pentear
Die es nicht mag, sich zu kämmen
Quando passa na baixa do tubo
Wenn sie in der Tiefe der Röhre vorbeigeht
O negão começa a gritar
Der Schwarze beginnt zu schreien
Olha, nega do cabelo duro
Schau, Nega mit dem harten Haar
Que não gosta de pentear
Die es nicht mag, sich zu kämmen
Quando passa na baixa do tubo (eu quero ouvir vocês tambem)
Wenn sie in der Tiefe der Röhre vorbeigeht (ich will euch auch hören)
O negão começa a gritar
Der Schwarze beginnt zu schreien
Pega ela aí, pega ela aí
Nimm sie da, nimm sie da
Pra que?
Wofür?
Pra passar batom
Um Lippenstift aufzutragen
De que cor?
Welche Farbe?
De violeta
Violett
Na boca e na bochecha
Auf den Lippen und auf den Wangen
Pega ela aí, pega ela aí
Nimm sie da, nimm sie da
Pra que?
Wofür?
Pra passar batom
Um Lippenstift aufzutragen
De que cor?
Welche Farbe?
De cor azul
Blau
Cade as maos pracima, todo mundo comigo, vamo la
Hände hoch, alle mit mir, los geht's
Nega do cabelo duro
Nega mit dem harten Haar
Que não gosta de pentear
Die es nicht mag, sich zu kämmen
Quando passa na baixa do tubo
Wenn sie in der Tiefe der Röhre vorbeigeht
O negão começa a gritar
Der Schwarze beginnt zu schreien
Olha, nega do cabelo duro
Schau, Nega mit dem harten Haar
Que não gosta de pentear
Die es nicht mag, sich zu kämmen
Quando passa na baixa do tubo
Wenn sie in der Tiefe der Röhre vorbeigeht
O negão começa a gritar (quero ouvir de novo, vamo la)
Der Schwarze beginnt zu schreien (ich will es nochmal hören, los geht's)
Pega ela aí, pega ela aí
Nimm sie da, nimm sie da
Pra que?
Wofür?
Pra passar batom
Um Lippenstift aufzutragen
De que cor?
Welche Farbe?
De violeta
Violett
Na boca e na bochecha
Auf den Lippen und auf den Wangen
Pega ela aí, pega ela aí
Nimm sie da, nimm sie da
Pra que?
Wofür?
Pra passar batom
Um Lippenstift aufzutragen
De que cor?
Welche Farbe?
De cor azul
Blau
Na boca e na porta do céu (batendo palma comigo, vamo la)
Auf den Lippen und am Himmelstor (klatscht mit mir, los geht's)
Nega do cabelo duro
Nega dai capelli duri
Que não gosta de pentear
Che non ama pettinarsi
Quando passa na baixa do tubo
Quando passa nella parte bassa del tubo
O negão começa a gritar
Il negro comincia a gridare
Olha, nega do cabelo duro
Guarda, nega dai capelli duri
Que não gosta de pentear
Che non ama pettinarsi
Quando passa na baixa do tubo
Quando passa nella parte bassa del tubo
O negão começa a gritar (e aí galera?)
Il negro comincia a gridare (e allora ragazzi?)
Pega ela aí, pega ela aí
Prendila lì, prendila lì
Pra que?
Perché?
Pra passar batom
Per mettere il rossetto
De que cor?
Di che colore?
De violeta
Di violetta
Na boca e na bochecha
Sulla bocca e sulla guancia
Pega ela aí, pega ela aí
Prendila lì, prendila lì
Pra que?
Perché?
Pra passar batom
Per mettere il rossetto
De que cor?
Di che colore?
De cor azul
Di colore blu
Na boca e na porta do céu
Sulla bocca e sulla porta del cielo
Olha, nega do cabelo duro
Guarda, nega dai capelli duri
Que não gosta de pentear
Che non ama pettinarsi
Quando passa na baixa do tubo
Quando passa nella parte bassa del tubo
O negão começa a gritar
Il negro comincia a gridare
Olha, nega do cabelo duro
Guarda, nega dai capelli duri
Que não gosta de pentear
Che non ama pettinarsi
Quando passa na baixa do tubo (eu quero ouvir vocês tambem)
Quando passa nella parte bassa del tubo (voglio sentire anche voi)
O negão começa a gritar
Il negro comincia a gridare
Pega ela aí, pega ela aí
Prendila lì, prendila lì
Pra que?
Perché?
Pra passar batom
Per mettere il rossetto
De que cor?
Di che colore?
De violeta
Di violetta
Na boca e na bochecha
Sulla bocca e sulla guancia
Pega ela aí, pega ela aí
Prendila lì, prendila lì
Pra que?
Perché?
Pra passar batom
Per mettere il rossetto
De que cor?
Di che colore?
De cor azul
Di colore blu
Cade as maos pracima, todo mundo comigo, vamo la
Dove sono le mani in alto, tutti con me, andiamo
Nega do cabelo duro
Nega dai capelli duri
Que não gosta de pentear
Che non ama pettinarsi
Quando passa na baixa do tubo
Quando passa nella parte bassa del tubo
O negão começa a gritar
Il negro comincia a gridare
Olha, nega do cabelo duro
Guarda, nega dai capelli duri
Que não gosta de pentear
Che non ama pettinarsi
Quando passa na baixa do tubo
Quando passa nella parte bassa del tubo
O negão começa a gritar (quero ouvir de novo, vamo la)
Il negro comincia a gridare (voglio sentire di nuovo, andiamo)
Pega ela aí, pega ela aí
Prendila lì, prendila lì
Pra que?
Perché?
Pra passar batom
Per mettere il rossetto
De que cor?
Di che colore?
De violeta
Di violetta
Na boca e na bochecha
Sulla bocca e sulla guancia
Pega ela aí, pega ela aí
Prendila lì, prendila lì
Pra que?
Perché?
Pra passar batom
Per mettere il rossetto
De que cor?
Di che colore?
De cor azul
Di colore blu
Na boca e na porta do céu (batendo palma comigo, vamo la)
Sulla bocca e sulla porta del cielo (battendo le mani con me, andiamo)