No Me Importa Nada
Francisco Lopez Varona, Gloria Lopez Varona, Manuel Rodriguez Perez
Tu juegas a quererme, yo juego a que te creas que te quiero
Buscando una cuartada, me das una pasión que yo no espero
Y no me importa nada
Tu juegas a engañarme, yo juego a que te creas que te creo
Escucho tus bobadas
Acerca del amor y del deseo
Y no me importa nada nada (nada)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Y no me importa nada
Por mucho que me empeñe, estoy jugando y no me importa nada
Tu juegas a tenerme, yo juego a te creas que me tienes
Serena y confiada, invento las palabras que te hieren
Y no me importa nada
Tu juegas a olvidarme, yo juego a que tu creas que me importa
Conozco la jugada, se manejarme en las distancias cortas
Y no me importa nada nada (nada)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Y no me importa nada (nada)
Por mucho que me empeñe,que digas o que hagas.
Y no me importa nada
Y no me importa nada (nada)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Y no me importa nada(nada)
Que tomes o que dejes, que vengas o que vayas
Y no me importa nada
Que subas o que bajes, que entres o que salgas
Y no me importa nada
Tu juegas a quererme, yo juego a que te creas que te quiero
You play at loving me, I play at making you believe that I love you
Buscando una cuartada, me das una pasión que yo no espero
Looking for an alibi, you give me a passion that I do not expect
Y no me importa nada
And I don't care at all
Tu juegas a engañarme, yo juego a que te creas que te creo
You play at deceiving me, I play at making you believe that I believe you
Escucho tus bobadas
I listen to your nonsense
Acerca del amor y del deseo
About love and desire
Y no me importa nada nada (nada)
And I don't care at all (nothing)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Whether you laugh or dream, whether you say or do
Y no me importa nada
And I don't care at all
Por mucho que me empeñe, estoy jugando y no me importa nada
No matter how hard I try, I'm playing and I don't care at all
Tu juegas a tenerme, yo juego a te creas que me tienes
You play at having me, I play at making you believe that you have me
Serena y confiada, invento las palabras que te hieren
Calm and confident, I invent the words that hurt you
Y no me importa nada
And I don't care at all
Tu juegas a olvidarme, yo juego a que tu creas que me importa
You play at forgetting me, I play at making you believe that I care
Conozco la jugada, se manejarme en las distancias cortas
I know the game, I know how to handle short distances
Y no me importa nada nada (nada)
And I don't care at all (nothing)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Whether you laugh or dream, whether you say or do
Y no me importa nada (nada)
And I don't care at all (nothing)
Por mucho que me empeñe,que digas o que hagas.
No matter how hard I try, whether you say or do.
Y no me importa nada
And I don't care at all
Y no me importa nada (nada)
And I don't care at all (nothing)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Whether you laugh or dream, whether you say or do
Y no me importa nada(nada)
And I don't care at all (nothing)
Que tomes o que dejes, que vengas o que vayas
Whether you take or leave, whether you come or go
Y no me importa nada
And I don't care at all
Que subas o que bajes, que entres o que salgas
Whether you go up or down, whether you come in or out
Y no me importa nada
And I don't care at all
Tu juegas a quererme, yo juego a que te creas que te quiero
Tu jogas a me querer, eu jogo a te fazer acreditar que te quero
Buscando una cuartada, me das una pasión que yo no espero
Procurando uma desculpa, me dás uma paixão que eu não espero
Y no me importa nada
E não me importa nada
Tu juegas a engañarme, yo juego a que te creas que te creo
Tu jogas a me enganar, eu jogo a te fazer acreditar que te acredito
Escucho tus bobadas
Escuto tuas bobagens
Acerca del amor y del deseo
Sobre o amor e o desejo
Y no me importa nada nada (nada)
E não me importa nada nada (nada)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Que rias ou que sonhes, que digas ou que faças
Y no me importa nada
E não me importa nada
Por mucho que me empeñe, estoy jugando y no me importa nada
Por mais que eu me esforce, estou jogando e não me importa nada
Tu juegas a tenerme, yo juego a te creas que me tienes
Tu jogas a me ter, eu jogo a te fazer acreditar que me tens
Serena y confiada, invento las palabras que te hieren
Serena e confiante, invento as palavras que te ferem
Y no me importa nada
E não me importa nada
Tu juegas a olvidarme, yo juego a que tu creas que me importa
Tu jogas a me esquecer, eu jogo a te fazer acreditar que me importa
Conozco la jugada, se manejarme en las distancias cortas
Conheço o jogo, sei me manejar nas distâncias curtas
Y no me importa nada nada (nada)
E não me importa nada nada (nada)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Que rias ou que sonhes, que digas ou que faças
Y no me importa nada (nada)
E não me importa nada (nada)
Por mucho que me empeñe,que digas o que hagas.
Por mais que eu me esforce, que digas ou que faças.
Y no me importa nada
E não me importa nada
Y no me importa nada (nada)
E não me importa nada (nada)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Que rias ou que sonhes, que digas ou que faças
Y no me importa nada(nada)
E não me importa nada(nada)
Que tomes o que dejes, que vengas o que vayas
Que tomes ou que deixes, que venhas ou que vás
Y no me importa nada
E não me importa nada
Que subas o que bajes, que entres o que salgas
Que subas ou que baixes, que entres ou que saias
Y no me importa nada
E não me importa nada
Tu juegas a quererme, yo juego a que te creas que te quiero
Tu joues à m'aimer, je joue à te faire croire que je t'aime
Buscando una cuartada, me das una pasión que yo no espero
En cherchant une excuse, tu me donnes une passion que je n'attends pas
Y no me importa nada
Et je m'en fiche
Tu juegas a engañarme, yo juego a que te creas que te creo
Tu joues à me tromper, je joue à te faire croire que je te crois
Escucho tus bobadas
J'écoute tes bêtises
Acerca del amor y del deseo
A propos de l'amour et du désir
Y no me importa nada nada (nada)
Et je m'en fiche de tout (rien)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Que tu ris ou que tu rêves, que tu dises ou que tu fasses
Y no me importa nada
Et je m'en fiche
Por mucho que me empeñe, estoy jugando y no me importa nada
Peu importe combien j'essaie, je joue et je m'en fiche
Tu juegas a tenerme, yo juego a te creas que me tienes
Tu joues à m'avoir, je joue à te faire croire que tu m'as
Serena y confiada, invento las palabras que te hieren
Sereine et confiante, j'invente les mots qui te blessent
Y no me importa nada
Et je m'en fiche
Tu juegas a olvidarme, yo juego a que tu creas que me importa
Tu joues à m'oublier, je joue à te faire croire que ça m'importe
Conozco la jugada, se manejarme en las distancias cortas
Je connais le jeu, je sais comment gérer les courtes distances
Y no me importa nada nada (nada)
Et je m'en fiche de tout (rien)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Que tu ris ou que tu rêves, que tu dises ou que tu fasses
Y no me importa nada (nada)
Et je m'en fiche (rien)
Por mucho que me empeñe,que digas o que hagas.
Peu importe combien j'essaie, que tu dises ou que tu fasses.
Y no me importa nada
Et je m'en fiche
Y no me importa nada (nada)
Et je m'en fiche (rien)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Que tu ris ou que tu rêves, que tu dises ou que tu fasses
Y no me importa nada(nada)
Et je m'en fiche (rien)
Que tomes o que dejes, que vengas o que vayas
Que tu prennes ou que tu laisses, que tu viennes ou que tu partes
Y no me importa nada
Et je m'en fiche
Que subas o que bajes, que entres o que salgas
Que tu montes ou que tu descendes, que tu entres ou que tu sortes
Y no me importa nada
Et je m'en fiche
Tu juegas a quererme, yo juego a que te creas que te quiero
Du spielst das Spiel, mich zu lieben, ich spiele das Spiel, dass du glaubst, ich würde dich lieben
Buscando una cuartada, me das una pasión que yo no espero
Auf der Suche nach einer Ausrede, gibst du mir eine Leidenschaft, die ich nicht erwarte
Y no me importa nada
Und es ist mir egal
Tu juegas a engañarme, yo juego a que te creas que te creo
Du spielst das Spiel, mich zu täuschen, ich spiele das Spiel, dass du glaubst, ich würde dir glauben
Escucho tus bobadas
Ich höre deinen Unsinn
Acerca del amor y del deseo
Über Liebe und Verlangen
Y no me importa nada nada (nada)
Und es ist mir völlig egal (egal)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Ob du lachst oder träumst, sagst oder tust
Y no me importa nada
Und es ist mir egal
Por mucho que me empeñe, estoy jugando y no me importa nada
Egal wie sehr ich mich bemühe, ich spiele und es ist mir egal
Tu juegas a tenerme, yo juego a te creas que me tienes
Du spielst das Spiel, mich zu besitzen, ich spiele das Spiel, dass du glaubst, du würdest mich besitzen
Serena y confiada, invento las palabras que te hieren
Ruhig und zuversichtlich, erfinde ich die Worte, die dich verletzen
Y no me importa nada
Und es ist mir egal
Tu juegas a olvidarme, yo juego a que tu creas que me importa
Du spielst das Spiel, mich zu vergessen, ich spiele das Spiel, dass du glaubst, es würde mir etwas ausmachen
Conozco la jugada, se manejarme en las distancias cortas
Ich kenne den Zug, ich kann mit kurzen Distanzen umgehen
Y no me importa nada nada (nada)
Und es ist mir völlig egal (egal)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Ob du lachst oder träumst, sagst oder tust
Y no me importa nada (nada)
Und es ist mir egal (egal)
Por mucho que me empeñe,que digas o que hagas.
Egal wie sehr ich mich bemühe, was du sagst oder tust.
Y no me importa nada
Und es ist mir egal
Y no me importa nada (nada)
Und es ist mir völlig egal (egal)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Ob du lachst oder träumst, sagst oder tust
Y no me importa nada(nada)
Und es ist mir egal (egal)
Que tomes o que dejes, que vengas o que vayas
Ob du nimmst oder lässt, kommst oder gehst
Y no me importa nada
Und es ist mir egal
Que subas o que bajes, que entres o que salgas
Ob du aufsteigst oder absteigst, eintrittst oder austrittst
Y no me importa nada
Und es ist mir egal
Tu juegas a quererme, yo juego a que te creas que te quiero
Tu giochi a volermi, io gioco a farti credere che ti voglio
Buscando una cuartada, me das una pasión que yo no espero
Cercando una scusa, mi dai una passione che non mi aspetto
Y no me importa nada
E non mi importa nulla
Tu juegas a engañarme, yo juego a que te creas que te creo
Tu giochi a ingannarmi, io gioco a farti credere che ti credo
Escucho tus bobadas
Ascolto le tue sciocchezze
Acerca del amor y del deseo
Sull'amore e sul desiderio
Y no me importa nada nada (nada)
E non mi importa nulla nulla (nulla)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Che tu rida o che sogni, che tu dica o che tu faccia
Y no me importa nada
E non mi importa nulla
Por mucho que me empeñe, estoy jugando y no me importa nada
Per quanto io mi impegni, sto giocando e non mi importa nulla
Tu juegas a tenerme, yo juego a te creas que me tienes
Tu giochi a possedermi, io gioco a farti credere che mi possiedi
Serena y confiada, invento las palabras que te hieren
Serena e fiduciosa, invento le parole che ti feriscono
Y no me importa nada
E non mi importa nulla
Tu juegas a olvidarme, yo juego a que tu creas que me importa
Tu giochi a dimenticarmi, io gioco a farti credere che mi importi
Conozco la jugada, se manejarme en las distancias cortas
Conosco la mossa, so come gestirmi nelle distanze corte
Y no me importa nada nada (nada)
E non mi importa nulla nulla (nulla)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Che tu rida o che sogni, che tu dica o che tu faccia
Y no me importa nada (nada)
E non mi importa nulla (nulla)
Por mucho que me empeñe,que digas o que hagas.
Per quanto io mi impegni, che tu dica o che tu faccia.
Y no me importa nada
E non mi importa nulla
Y no me importa nada (nada)
E non mi importa nulla (nulla)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Che tu rida o che sogni, che tu dica o che tu faccia
Y no me importa nada(nada)
E non mi importa nulla(nulla)
Que tomes o que dejes, que vengas o que vayas
Che tu prenda o che tu lasci, che tu venga o che tu vada
Y no me importa nada
E non mi importa nulla
Que subas o que bajes, que entres o que salgas
Che tu salga o che tu scenda, che tu entri o che tu esci
Y no me importa nada
E non mi importa nulla
Tu juegas a quererme, yo juego a que te creas que te quiero
Kamu bermain mencintai saya, saya bermain agar kamu percaya bahwa saya mencintaimu
Buscando una cuartada, me das una pasión que yo no espero
Mencari alasan, kamu memberi saya semangat yang tidak saya harapkan
Y no me importa nada
Dan saya tidak peduli sama sekali
Tu juegas a engañarme, yo juego a que te creas que te creo
Kamu bermain menipu saya, saya bermain agar kamu percaya bahwa saya percaya padamu
Escucho tus bobadas
Saya mendengarkan omongan kosongmu
Acerca del amor y del deseo
Tentang cinta dan hasrat
Y no me importa nada nada (nada)
Dan saya tidak peduli sama sekali (sama sekali)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Apakah kamu tertawa atau bermimpi, apa yang kamu katakan atau lakukan
Y no me importa nada
Dan saya tidak peduli sama sekali
Por mucho que me empeñe, estoy jugando y no me importa nada
Sebanyak apapun saya berusaha, saya sedang bermain dan saya tidak peduli sama sekali
Tu juegas a tenerme, yo juego a te creas que me tienes
Kamu bermain memiliki saya, saya bermain agar kamu percaya bahwa kamu memiliki saya
Serena y confiada, invento las palabras que te hieren
Tenang dan percaya diri, saya menciptakan kata-kata yang melukai kamu
Y no me importa nada
Dan saya tidak peduli sama sekali
Tu juegas a olvidarme, yo juego a que tu creas que me importa
Kamu bermain melupakan saya, saya bermain agar kamu percaya bahwa itu penting bagi saya
Conozco la jugada, se manejarme en las distancias cortas
Saya tahu permainannya, saya bisa mengendalikan diri dalam jarak dekat
Y no me importa nada nada (nada)
Dan saya tidak peduli sama sekali (sama sekali)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Apakah kamu tertawa atau bermimpi, apa yang kamu katakan atau lakukan
Y no me importa nada (nada)
Dan saya tidak peduli sama sekali (sama sekali)
Por mucho que me empeñe,que digas o que hagas.
Sebanyak apapun saya berusaha, apa yang kamu katakan atau lakukan.
Y no me importa nada
Dan saya tidak peduli sama sekali
Y no me importa nada (nada)
Dan saya tidak peduli sama sekali (sama sekali)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
Apakah kamu tertawa atau bermimpi, apa yang kamu katakan atau lakukan
Y no me importa nada(nada)
Dan saya tidak peduli sama sekali(sama sekali)
Que tomes o que dejes, que vengas o que vayas
Apakah kamu mengambil atau meninggalkan, datang atau pergi
Y no me importa nada
Dan saya tidak peduli sama sekali
Que subas o que bajes, que entres o que salgas
Apakah kamu naik atau turun, masuk atau keluar
Y no me importa nada
Dan saya tidak peduli sama sekali
Tu juegas a quererme, yo juego a que te creas que te quiero
เธอเล่นเกมที่จะรักฉัน ฉันเล่นเกมที่เธอจะเชื่อว่าฉันรักเธอ
Buscando una cuartada, me das una pasión que yo no espero
ค้นหาข้ออ้าง คุณให้ฉันความหลงใหลที่ฉันไม่คาดหวัง
Y no me importa nada
และฉันไม่สนใจอะไรเลย
Tu juegas a engañarme, yo juego a que te creas que te creo
เธอเล่นเกมที่จะหลอกลวงฉัน ฉันเล่นเกมที่เธอจะเชื่อว่าฉันเชื่อเธอ
Escucho tus bobadas
ฉันฟังความเรื่องเร่อเธอ
Acerca del amor y del deseo
เกี่ยวกับความรักและความปรารถนา
Y no me importa nada nada (nada)
และฉันไม่สนใจอะไรเลย (อะไรเลย)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
ว่าเธอจะหัวเราะหรือฝัน ว่าเธอจะพูดหรือทำ
Y no me importa nada
และฉันไม่สนใจอะไรเลย
Por mucho que me empeñe, estoy jugando y no me importa nada
ไม่ว่าฉันจะพยายามเท่าไหร่ ฉันกำลังเล่นเกมและฉันไม่สนใจอะไรเลย
Tu juegas a tenerme, yo juego a te creas que me tienes
เธอเล่นเกมที่จะมีฉัน ฉันเล่นเกมที่เธอจะเชื่อว่าเธอมีฉัน
Serena y confiada, invento las palabras que te hieren
สงบและมั่นใจ ฉันสร้างคำที่ทำให้เธอเจ็บปวด
Y no me importa nada
และฉันไม่สนใจอะไรเลย
Tu juegas a olvidarme, yo juego a que tu creas que me importa
เธอเล่นเกมที่จะลืมฉัน ฉันเล่นเกมที่เธอจะเชื่อว่าฉันสนใจ
Conozco la jugada, se manejarme en las distancias cortas
ฉันรู้จักกับการเล่นเกม ฉันรู้จักการจัดการในระยะทางที่สั้น
Y no me importa nada nada (nada)
และฉันไม่สนใจอะไรเลย (อะไรเลย)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
ว่าเธอจะหัวเราะหรือฝัน ว่าเธอจะพูดหรือทำ
Y no me importa nada (nada)
และฉันไม่สนใจอะไรเลย (อะไรเลย)
Por mucho que me empeñe,que digas o que hagas.
ไม่ว่าฉันจะพยายามเท่าไหร่ ว่าเธอจะพูดหรือทำ
Y no me importa nada
และฉันไม่สนใจอะไรเลย
Y no me importa nada (nada)
และฉันไม่สนใจอะไรเลย (อะไรเลย)
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
ว่าเธอจะหัวเราะหรือฝัน ว่าเธอจะพูดหรือทำ
Y no me importa nada(nada)
และฉันไม่สนใจอะไรเลย (อะไรเลย)
Que tomes o que dejes, que vengas o que vayas
ว่าเธอจะรับหรือปล่อย ว่าเธอจะมาหรือไป
Y no me importa nada
และฉันไม่สนใจอะไรเลย
Que subas o que bajes, que entres o que salgas
ว่าเธอจะขึ้นหรือลง ว่าเธอจะเข้าหรือออก
Y no me importa nada
และฉันไม่สนใจอะไรเลย
Tu juegas a quererme, yo juego a que te creas que te quiero
你玩着爱我，我玩着让你相信我爱你
Buscando una cuartada, me das una pasión que yo no espero
寻找一个借口，你给我一个我没期待的激情
Y no me importa nada
我一点也不在乎
Tu juegas a engañarme, yo juego a que te creas que te creo
你玩着欺骗我，我玩着让你相信我信你
Escucho tus bobadas
我听你的废话
Acerca del amor y del deseo
关于爱和欲望
Y no me importa nada nada (nada)
我一点也不在乎（一点也不在乎）
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
你笑或者你梦，你说或者你做
Y no me importa nada
我一点也不在乎
Por mucho que me empeñe, estoy jugando y no me importa nada
无论我多么努力，我在玩耍，我一点也不在乎
Tu juegas a tenerme, yo juego a te creas que me tienes
你玩着拥有我，我玩着让你相信你拥有我
Serena y confiada, invento las palabras que te hieren
平静而自信，我编造伤害你的话
Y no me importa nada
我一点也不在乎
Tu juegas a olvidarme, yo juego a que tu creas que me importa
你玩着忘记我，我玩着让你相信我在乎
Conozco la jugada, se manejarme en las distancias cortas
我知道这个游戏，我知道如何在短距离内操作
Y no me importa nada nada (nada)
我一点也不在乎（一点也不在乎）
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
你笑或者你梦，你说或者你做
Y no me importa nada (nada)
我一点也不在乎（一点也不在乎）
Por mucho que me empeñe,que digas o que hagas.
无论我多么努力，你说或者你做。
Y no me importa nada
我一点也不在乎
Y no me importa nada (nada)
我一点也不在乎（一点也不在乎）
Que rías o que sueñes, que digas o que hagas
你笑或者你梦，你说或者你做
Y no me importa nada(nada)
我一点也不在乎（一点也不在乎）
Que tomes o que dejes, que vengas o que vayas
你拿或者你放，你来或者你去
Y no me importa nada
我一点也不在乎
Que subas o que bajes, que entres o que salgas
你上或者你下，你进或者你出
Y no me importa nada
我一点也不在乎