Laserpointer
Alexander Hutzler, John-Lorenz Moser, Patrick Sadowski
P.M.B
Komm' von da, wo das Treppenhaus zugetaggt ist (hah)
Da, wo die Makarow gut versteckt ist (blah)
Quatsch mich nicht voll, ich bin zu beschäftigt
Häng' nur mit der Gang, weil du bist hässlich
Es riecht sehr stark aus dem Schiebedach
Nach Super Lemon Amnesia
Ich wiege ab und verdiene was
Ein waschechter 187er (pow, pow)
Felge aus Chrom, zwanzig Zoll
Der deutsche Panzer kommt angerollt
Ich tank' ihn voll, bin behangen mit Gold
Hab' all das, was die Schlampen wollen
Rolex Vollgold mit Präsi-Band
Denn ich wusste genau, wo der Tresi stand
Bleib' Osdorfer Borner ein Leben lang
Behandel' Frauen wie einen Gegenstand
Bring mir Pizza mit Käserand
Ich misch' die Palette mit Hazy an
Erst große Fresse wie ein Pelikan
Dann im Keller gefesselt mit Klebeband
Besser du machst keine Aussage
Wir zünden dir dein Haus an
Zwei Kugeln in den Bauch, Mann
Beretta, Vendetta, du V-Mann (du V-Mann!)
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Paar tausend Mark Goldschmuck an mei'm Körper
Kaufe paar Autos, der Parkplatz ist voll
Die Fenster verklebt wegen Lampen und Sex
Der Nachbar wird misstrauisch, fragt, was das soll
Mein Wagen wackelt, weil die Anlage ballert
Der Bass war nicht billig, ist custom-made
Ficke mit Gummi, bin doch kein Spast
Nicht aufgepasst, schwups haste AIDS
Zu viel Saft in der Sprite, wieso quatschen die mich voll?
Sollen blasen und gut, warum checken die das nicht?
Und als ob es nicht schon reicht, dass sie dumm sind wie Holz
Seh' ich nicht mal irgendwas zum Essen aufm Tisch
Stehst du auf Hunde mitm dicken Kopf?
Na, dann komm, Diggi, kauf dir ein ganz frischer Wuff
Dreh' 'ne Runde mit der Chicken-Box
Nur ein paar Diamanten, die Schlampen drehen durch
Von morgens bis abends die Fußgängerzone
Geschenke am Shoppen aus Langeweile
Erst geh' ich rechts rein in jedes Geschäft
Und danach geht's zurück auf der andern Seite
Große Becher, kleine Tabletten
Hamburg die Stadt und ich bleibe im Westen
Geht's nicht um Geld, hab' kein Interesse
Verbrat' jeden Tag zwei Scheine für Essen
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Ahh, Laserpointer am Lauf dran
Alle fliehen Richtung Ausgang
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang
P.M.B
P.M.B
Komm' von da, wo das Treppenhaus zugetaggt ist (hah)
Come from where the staircase is tagged (hah)
Da, wo die Makarow gut versteckt ist (blah)
Where the Makarov is well hidden (blah)
Quatsch mich nicht voll, ich bin zu beschäftigt
Don't talk to me, I'm too busy
Häng' nur mit der Gang, weil du bist hässlich
Only hang with the gang, because you're ugly
Es riecht sehr stark aus dem Schiebedach
It smells very strong from the sunroof
Nach Super Lemon Amnesia
After Super Lemon Amnesia
Ich wiege ab und verdiene was
I weigh and earn something
Ein waschechter 187er (pow, pow)
A genuine 187er (pow, pow)
Felge aus Chrom, zwanzig Zoll
Rim of chrome, twenty inches
Der deutsche Panzer kommt angerollt
The German tank is rolling up
Ich tank' ihn voll, bin behangen mit Gold
I fill it up, am adorned with gold
Hab' all das, was die Schlampen wollen
Have all that the sluts want
Rolex Vollgold mit Präsi-Band
Rolex full gold with president band
Denn ich wusste genau, wo der Tresi stand
Because I knew exactly where the safe was
Bleib' Osdorfer Borner ein Leben lang
Stay Osdorfer Borner for a lifetime
Behandel' Frauen wie einen Gegenstand
Treat women like an object
Bring mir Pizza mit Käserand
Bring me pizza with cheese edge
Ich misch' die Palette mit Hazy an
I mix the palette with Hazy
Erst große Fresse wie ein Pelikan
First big mouth like a pelican
Dann im Keller gefesselt mit Klebeband
Then in the basement tied up with tape
Besser du machst keine Aussage
Better you don't make a statement
Wir zünden dir dein Haus an
We'll set your house on fire
Zwei Kugeln in den Bauch, Mann
Two bullets in the stomach, man
Beretta, Vendetta, du V-Mann (du V-Mann!)
Beretta, Vendetta, you snitch (you snitch!)
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Ahh, laser pointer on the barrel (yeah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Gaffer tape, extra magazine
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
And they all flee towards the exit (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
No fist fight, the bullet, it's stuck in the house wall
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
We settle the whole thing with gun violence
Von Sonnenunter- bis -aufgang
From sunset to sunrise
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Ahh, laser pointer on the barrel (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Gaffer tape, extra magazine
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
And they all flee towards the exit (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
No fist fight, the bullet, it's stuck in the house wall
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
We settle the whole thing with gun violence
Von Sonnenunter- bis -aufgang
From sunset to sunrise
Paar tausend Mark Goldschmuck an mei'm Körper
Few thousand marks gold jewelry on my body
Kaufe paar Autos, der Parkplatz ist voll
Buy a few cars, the parking lot is full
Die Fenster verklebt wegen Lampen und Sex
The windows are taped up because of lamps and sex
Der Nachbar wird misstrauisch, fragt, was das soll
The neighbor gets suspicious, asks what's going on
Mein Wagen wackelt, weil die Anlage ballert
My car is shaking because the system is banging
Der Bass war nicht billig, ist custom-made
The bass wasn't cheap, it's custom-made
Ficke mit Gummi, bin doch kein Spast
Fuck with a condom, I'm not a spaz
Nicht aufgepasst, schwups haste AIDS
Not paying attention, whoops you have AIDS
Zu viel Saft in der Sprite, wieso quatschen die mich voll?
Too much juice in the Sprite, why are they talking to me?
Sollen blasen und gut, warum checken die das nicht?
Should blow and good, why don't they get that?
Und als ob es nicht schon reicht, dass sie dumm sind wie Holz
And as if it's not enough that they're dumb as wood
Seh' ich nicht mal irgendwas zum Essen aufm Tisch
I don't even see anything to eat on the table
Stehst du auf Hunde mitm dicken Kopf?
Do you like dogs with a big head?
Na, dann komm, Diggi, kauf dir ein ganz frischer Wuff
Well, come on, Diggi, buy a fresh pup
Dreh' 'ne Runde mit der Chicken-Box
Take a round with the chicken box
Nur ein paar Diamanten, die Schlampen drehen durch
Just a few diamonds, the sluts go crazy
Von morgens bis abends die Fußgängerzone
From morning to evening the pedestrian zone
Geschenke am Shoppen aus Langeweile
Shopping for gifts out of boredom
Erst geh' ich rechts rein in jedes Geschäft
First I go right into every store
Und danach geht's zurück auf der andern Seite
And then it's back on the other side
Große Becher, kleine Tabletten
Big cups, small pills
Hamburg die Stadt und ich bleibe im Westen
Hamburg the city and I stay in the west
Geht's nicht um Geld, hab' kein Interesse
If it's not about money, I'm not interested
Verbrat' jeden Tag zwei Scheine für Essen
Spend every day two bills for food
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Ahh, laser pointer on the barrel (yeah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Gaffer tape, extra magazine
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
And they all flee towards the exit (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
No fist fight, the bullet, it's stuck in the house wall
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
We settle the whole thing with gun violence
Von Sonnenunter- bis -aufgang
From sunset to sunrise
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Ahh, laser pointer on the barrel (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Gaffer tape, extra magazine
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
And they all flee towards the exit (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
No fist fight, the bullet, it's stuck in the house wall
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
We settle the whole thing with gun violence
Von Sonnenunter- bis -aufgang
From sunset to sunrise
Ahh, Laserpointer am Lauf dran
Ahh, laser pointer on the barrel
Alle fliehen Richtung Ausgang
Everyone flees towards the exit
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
No fist fight, the bullet, it's stuck in the house wall
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
We settle the whole thing with gun violence
Von Sonnenunter- bis -aufgang
From sunset to sunrise
P.M.B
P.M.B
Komm' von da, wo das Treppenhaus zugetaggt ist (hah)
Venho de onde a escada está marcada (hah)
Da, wo die Makarow gut versteckt ist (blah)
Onde a Makarov está bem escondida (blah)
Quatsch mich nicht voll, ich bin zu beschäftigt
Não me encha, estou muito ocupado
Häng' nur mit der Gang, weil du bist hässlich
Só ando com a gangue, porque você é feio
Es riecht sehr stark aus dem Schiebedach
Cheira muito forte pelo teto solar
Nach Super Lemon Amnesia
Para Super Lemon Amnesia
Ich wiege ab und verdiene was
Eu peso e ganho algo
Ein waschechter 187er (pow, pow)
Um verdadeiro 187er (pow, pow)
Felge aus Chrom, zwanzig Zoll
Aro de cromo, vinte polegadas
Der deutsche Panzer kommt angerollt
O tanque alemão está chegando
Ich tank' ihn voll, bin behangen mit Gold
Eu o encho, estou coberto de ouro
Hab' all das, was die Schlampen wollen
Tenho tudo o que as vadias querem
Rolex Vollgold mit Präsi-Band
Rolex de ouro total com banda Präsi
Denn ich wusste genau, wo der Tresi stand
Porque eu sabia exatamente onde estava o cofre
Bleib' Osdorfer Borner ein Leben lang
Fico em Osdorfer Borner a vida toda
Behandel' Frauen wie einen Gegenstand
Trato as mulheres como um objeto
Bring mir Pizza mit Käserand
Traga-me pizza com borda de queijo
Ich misch' die Palette mit Hazy an
Eu misturo a paleta com Hazy
Erst große Fresse wie ein Pelikan
Primeiro grande boca como um pelicano
Dann im Keller gefesselt mit Klebeband
Então no porão amarrado com fita adesiva
Besser du machst keine Aussage
Melhor você não fazer nenhuma declaração
Wir zünden dir dein Haus an
Nós vamos incendiar sua casa
Zwei Kugeln in den Bauch, Mann
Duas balas no estômago, cara
Beretta, Vendetta, du V-Mann (du V-Mann!)
Beretta, Vendetta, você V-Man (você V-Man!)
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Ahh, ponteiro laser no cano (sim)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Fita adesiva, revista extra
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
E todos eles fogem em direção à saída (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Nenhuma luta de punhos, a bala está na parede da casa
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Nós resolvemos tudo com violência armada
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Do pôr do sol ao nascer do sol
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Ahh, ponteiro laser no cano (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Fita adesiva, revista extra
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
E todos eles fogem em direção à saída (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Nenhuma luta de punhos, a bala está na parede da casa
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Nós resolvemos tudo com violência armada
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Do pôr do sol ao nascer do sol
Paar tausend Mark Goldschmuck an mei'm Körper
Alguns milhares de marcos de joias de ouro no meu corpo
Kaufe paar Autos, der Parkplatz ist voll
Compro alguns carros, o estacionamento está cheio
Die Fenster verklebt wegen Lampen und Sex
As janelas estão cobertas por causa das lâmpadas e do sexo
Der Nachbar wird misstrauisch, fragt, was das soll
O vizinho fica desconfiado, pergunta o que está acontecendo
Mein Wagen wackelt, weil die Anlage ballert
Meu carro está balançando porque o sistema está batendo
Der Bass war nicht billig, ist custom-made
O baixo não foi barato, é feito sob medida
Ficke mit Gummi, bin doch kein Spast
Fodo com camisinha, não sou idiota
Nicht aufgepasst, schwups haste AIDS
Não prestei atenção, de repente você tem AIDS
Zu viel Saft in der Sprite, wieso quatschen die mich voll?
Muito suco na Sprite, por que eles estão falando comigo?
Sollen blasen und gut, warum checken die das nicht?
Eles deveriam soprar e pronto, por que eles não entendem isso?
Und als ob es nicht schon reicht, dass sie dumm sind wie Holz
E como se não bastasse que eles são burros como madeira
Seh' ich nicht mal irgendwas zum Essen aufm Tisch
Eu não vejo nem comida na mesa
Stehst du auf Hunde mitm dicken Kopf?
Você gosta de cães com cabeça grande?
Na, dann komm, Diggi, kauf dir ein ganz frischer Wuff
Bem, então venha, Diggi, compre um cachorro bem fresco
Dreh' 'ne Runde mit der Chicken-Box
Dou uma volta com a caixa de frango
Nur ein paar Diamanten, die Schlampen drehen durch
Apenas alguns diamantes, as vadias enlouquecem
Von morgens bis abends die Fußgängerzone
Da manhã à noite na zona de pedestres
Geschenke am Shoppen aus Langeweile
Compras de presentes por tédio
Erst geh' ich rechts rein in jedes Geschäft
Primeiro eu entro à direita em cada loja
Und danach geht's zurück auf der andern Seite
E depois volto pelo outro lado
Große Becher, kleine Tabletten
Grandes copos, pequenas pílulas
Hamburg die Stadt und ich bleibe im Westen
Hamburgo é a cidade e eu fico no oeste
Geht's nicht um Geld, hab' kein Interesse
Se não for sobre dinheiro, não estou interessado
Verbrat' jeden Tag zwei Scheine für Essen
Gasto todos os dias duas notas com comida
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Ahh, ponteiro laser no cano (sim)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Fita adesiva, revista extra
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
E todos eles fogem em direção à saída (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Nenhuma luta de punhos, a bala está na parede da casa
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Nós resolvemos tudo com violência armada
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Do pôr do sol ao nascer do sol
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Ahh, ponteiro laser no cano (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Fita adesiva, revista extra
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
E todos eles fogem em direção à saída (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Nenhuma luta de punhos, a bala está na parede da casa
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Nós resolvemos tudo com violência armada
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Do pôr do sol ao nascer do sol
Ahh, Laserpointer am Lauf dran
Ahh, ponteiro laser no cano
Alle fliehen Richtung Ausgang
Todos fogem em direção à saída
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Nenhuma luta de punhos, a bala está na parede da casa
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Nós resolvemos tudo com violência armada
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Do pôr do sol ao nascer do sol
P.M.B
P.M.B
Komm' von da, wo das Treppenhaus zugetaggt ist (hah)
Vengo de donde la escalera está marcada (jaj)
Da, wo die Makarow gut versteckt ist (blah)
Donde la Makarov está bien escondida (blah)
Quatsch mich nicht voll, ich bin zu beschäftigt
No me hables, estoy demasiado ocupado
Häng' nur mit der Gang, weil du bist hässlich
Solo estoy con la pandilla porque eres feo
Es riecht sehr stark aus dem Schiebedach
Huele muy fuerte desde el techo corredizo
Nach Super Lemon Amnesia
A Super Lemon Amnesia
Ich wiege ab und verdiene was
Peso y gano algo
Ein waschechter 187er (pow, pow)
Un verdadero 187 (pow, pow)
Felge aus Chrom, zwanzig Zoll
Llanta de cromo, veinte pulgadas
Der deutsche Panzer kommt angerollt
El tanque alemán se acerca rodando
Ich tank' ihn voll, bin behangen mit Gold
Lo lleno de gasolina, estoy cubierto de oro
Hab' all das, was die Schlampen wollen
Tengo todo lo que las zorras quieren
Rolex Vollgold mit Präsi-Band
Rolex de oro macizo con banda Präsi
Denn ich wusste genau, wo der Tresi stand
Porque sabía exactamente dónde estaba el Tresi
Bleib' Osdorfer Borner ein Leben lang
Siempre seré un Osdorfer Borner
Behandel' Frauen wie einen Gegenstand
Trato a las mujeres como un objeto
Bring mir Pizza mit Käserand
Tráeme pizza con borde de queso
Ich misch' die Palette mit Hazy an
Mezclo la paleta con Hazy
Erst große Fresse wie ein Pelikan
Primero una gran boca como un pelícano
Dann im Keller gefesselt mit Klebeband
Luego en el sótano atado con cinta adhesiva
Besser du machst keine Aussage
Mejor no hagas ninguna declaración
Wir zünden dir dein Haus an
Prenderemos fuego a tu casa
Zwei Kugeln in den Bauch, Mann
Dos balas en el estómago, hombre
Beretta, Vendetta, du V-Mann (du V-Mann!)
Beretta, Vendetta, tú V-Man (¡tú V-Man!)
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Ahh, puntero láser en el cañón (sí)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Cinta adhesiva, revista extra
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
Y todos huyen hacia la salida (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
No hay pelea a puñetazos, la bala está en la pared de la casa
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Arreglamos todo con violencia armada
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Desde el atardecer hasta el amanecer
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Ahh, puntero láser en el cañón (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Cinta adhesiva, revista extra
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
Y todos huyen hacia la salida (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
No hay pelea a puñetazos, la bala está en la pared de la casa
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Arreglamos todo con violencia armada
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Desde el atardecer hasta el amanecer
Paar tausend Mark Goldschmuck an mei'm Körper
Unos miles de marcos de joyas de oro en mi cuerpo
Kaufe paar Autos, der Parkplatz ist voll
Compro unos coches, el aparcamiento está lleno
Die Fenster verklebt wegen Lampen und Sex
Las ventanas están cubiertas por las lámparas y el sexo
Der Nachbar wird misstrauisch, fragt, was das soll
El vecino se pone sospechoso, pregunta qué está pasando
Mein Wagen wackelt, weil die Anlage ballert
Mi coche se tambalea porque el sistema de sonido está a tope
Der Bass war nicht billig, ist custom-made
El bajo no fue barato, es personalizado
Ficke mit Gummi, bin doch kein Spast
Follo con condón, no soy un idiota
Nicht aufgepasst, schwups haste AIDS
No prestas atención, y de repente tienes SIDA
Zu viel Saft in der Sprite, wieso quatschen die mich voll?
Demasiado jugo en la Sprite, ¿por qué me están hablando?
Sollen blasen und gut, warum checken die das nicht?
Deberían soplar y ya está, ¿por qué no lo entienden?
Und als ob es nicht schon reicht, dass sie dumm sind wie Holz
Y como si no fuera suficiente que sean tan tontos como la madera
Seh' ich nicht mal irgendwas zum Essen aufm Tisch
No veo nada de comer en la mesa
Stehst du auf Hunde mitm dicken Kopf?
¿Te gustan los perros con cabeza grande?
Na, dann komm, Diggi, kauf dir ein ganz frischer Wuff
Bueno, ven, Diggi, compra un cachorro fresco
Dreh' 'ne Runde mit der Chicken-Box
Doy una vuelta con la caja de pollo
Nur ein paar Diamanten, die Schlampen drehen durch
Solo unos pocos diamantes, las zorras se vuelven locas
Von morgens bis abends die Fußgängerzone
Desde la mañana hasta la noche en la zona peatonal
Geschenke am Shoppen aus Langeweile
Comprando regalos por aburrimiento
Erst geh' ich rechts rein in jedes Geschäft
Primero entro a la derecha en cada tienda
Und danach geht's zurück auf der andern Seite
Y luego vuelvo por el otro lado
Große Becher, kleine Tabletten
Grandes vasos, pastillas pequeñas
Hamburg die Stadt und ich bleibe im Westen
Hamburgo es la ciudad y me quedo en el oeste
Geht's nicht um Geld, hab' kein Interesse
Si no se trata de dinero, no estoy interesado
Verbrat' jeden Tag zwei Scheine für Essen
Gasto cada día dos billetes en comida
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Ahh, puntero láser en el cañón (sí)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Cinta adhesiva, revista extra
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
Y todos huyen hacia la salida (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
No hay pelea a puñetazos, la bala está en la pared de la casa
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Arreglamos todo con violencia armada
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Desde el atardecer hasta el amanecer
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Ahh, puntero láser en el cañón (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Cinta adhesiva, revista extra
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
Y todos huyen hacia la salida (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
No hay pelea a puñetazos, la bala está en la pared de la casa
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Arreglamos todo con violencia armada
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Desde el atardecer hasta el amanecer
Ahh, Laserpointer am Lauf dran
Ahh, puntero láser en el cañón
Alle fliehen Richtung Ausgang
Todos huyen hacia la salida
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
No hay pelea a puñetazos, la bala está en la pared de la casa
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Arreglamos todo con violencia armada
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Desde el atardecer hasta el amanecer
P.M.B
P.M.B
Komm' von da, wo das Treppenhaus zugetaggt ist (hah)
Je viens d'où l'escalier est tagué (hah)
Da, wo die Makarow gut versteckt ist (blah)
Où le Makarov est bien caché (blah)
Quatsch mich nicht voll, ich bin zu beschäftigt
Ne me parle pas, je suis trop occupé
Häng' nur mit der Gang, weil du bist hässlich
Je traîne seulement avec le gang, parce que tu es moche
Es riecht sehr stark aus dem Schiebedach
Ça sent très fort par le toit ouvrant
Nach Super Lemon Amnesia
Après Super Lemon Amnesia
Ich wiege ab und verdiene was
Je pèse et je gagne quelque chose
Ein waschechter 187er (pow, pow)
Un vrai 187er (pow, pow)
Felge aus Chrom, zwanzig Zoll
Jante en chrome, vingt pouces
Der deutsche Panzer kommt angerollt
Le char allemand arrive
Ich tank' ihn voll, bin behangen mit Gold
Je le remplis de carburant, je suis couvert d'or
Hab' all das, was die Schlampen wollen
J'ai tout ce que les salopes veulent
Rolex Vollgold mit Präsi-Band
Rolex en or massif avec bracelet Président
Denn ich wusste genau, wo der Tresi stand
Parce que je savais exactement où se trouvait le coffre-fort
Bleib' Osdorfer Borner ein Leben lang
Je reste un Osdorfer Borner toute ma vie
Behandel' Frauen wie einen Gegenstand
Je traite les femmes comme un objet
Bring mir Pizza mit Käserand
Apporte-moi une pizza avec du fromage sur le bord
Ich misch' die Palette mit Hazy an
Je mélange la palette avec Hazy
Erst große Fresse wie ein Pelikan
D'abord grande gueule comme un pélican
Dann im Keller gefesselt mit Klebeband
Puis dans la cave attaché avec du ruban adhésif
Besser du machst keine Aussage
Mieux vaut que tu ne fasses pas de déclaration
Wir zünden dir dein Haus an
Nous allons incendier ta maison
Zwei Kugeln in den Bauch, Mann
Deux balles dans le ventre, homme
Beretta, Vendetta, du V-Mann (du V-Mann!)
Beretta, Vendetta, tu es un indic (tu es un indic!)
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Ahh, pointeur laser sur le canon (oui)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Ruban adhésif, magazine supplémentaire
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
Et ils fuient tous vers la sortie (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Pas de combat à mains nues, la balle est dans le mur
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Nous réglons tout avec la violence des armes
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Du coucher au lever du soleil
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Ahh, pointeur laser sur le canon (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Ruban adhésif, magazine supplémentaire
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
Et ils fuient tous vers la sortie (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Pas de combat à mains nues, la balle est dans le mur
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Nous réglons tout avec la violence des armes
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Du coucher au lever du soleil
Paar tausend Mark Goldschmuck an mei'm Körper
Quelques milliers de marks de bijoux en or sur mon corps
Kaufe paar Autos, der Parkplatz ist voll
J'achète quelques voitures, le parking est plein
Die Fenster verklebt wegen Lampen und Sex
Les fenêtres sont recouvertes à cause des lampes et du sexe
Der Nachbar wird misstrauisch, fragt, was das soll
Le voisin devient méfiant, demande ce qui se passe
Mein Wagen wackelt, weil die Anlage ballert
Ma voiture bouge parce que le système sonore explose
Der Bass war nicht billig, ist custom-made
La basse n'était pas bon marché, elle est faite sur mesure
Ficke mit Gummi, bin doch kein Spast
Je baise avec un préservatif, je ne suis pas un idiot
Nicht aufgepasst, schwups haste AIDS
Pas fait attention, et hop tu as le SIDA
Zu viel Saft in der Sprite, wieso quatschen die mich voll?
Trop de jus dans la Sprite, pourquoi ils me parlent ?
Sollen blasen und gut, warum checken die das nicht?
Ils devraient souffler et c'est tout, pourquoi ils ne comprennent pas ça ?
Und als ob es nicht schon reicht, dass sie dumm sind wie Holz
Et comme si ce n'était pas assez qu'ils soient aussi bêtes que du bois
Seh' ich nicht mal irgendwas zum Essen aufm Tisch
Je ne vois même pas quelque chose à manger sur la table
Stehst du auf Hunde mitm dicken Kopf?
Tu aimes les chiens à grosse tête ?
Na, dann komm, Diggi, kauf dir ein ganz frischer Wuff
Alors viens, Diggi, achète un tout nouveau Wuff
Dreh' 'ne Runde mit der Chicken-Box
Je fais un tour avec la boîte de poulet
Nur ein paar Diamanten, die Schlampen drehen durch
Juste quelques diamants, les salopes deviennent folles
Von morgens bis abends die Fußgängerzone
De matin à soir dans la zone piétonne
Geschenke am Shoppen aus Langeweile
Je fais du shopping par ennui
Erst geh' ich rechts rein in jedes Geschäft
D'abord je vais à droite dans chaque magasin
Und danach geht's zurück auf der andern Seite
Et ensuite je retourne de l'autre côté
Große Becher, kleine Tabletten
Grands gobelets, petits comprimés
Hamburg die Stadt und ich bleibe im Westen
Hambourg est la ville et je reste à l'ouest
Geht's nicht um Geld, hab' kein Interesse
Si ce n'est pas pour l'argent, je ne suis pas intéressé
Verbrat' jeden Tag zwei Scheine für Essen
Je dépense chaque jour deux billets pour la nourriture
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Ahh, pointeur laser sur le canon (oui)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Ruban adhésif, magazine supplémentaire
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
Et ils fuient tous vers la sortie (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Pas de combat à mains nues, la balle est dans le mur
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Nous réglons tout avec la violence des armes
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Du coucher au lever du soleil
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Ahh, pointeur laser sur le canon (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Ruban adhésif, magazine supplémentaire
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
Et ils fuient tous vers la sortie (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Pas de combat à mains nues, la balle est dans le mur
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Nous réglons tout avec la violence des armes
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Du coucher au lever du soleil
Ahh, Laserpointer am Lauf dran
Ahh, pointeur laser sur le canon
Alle fliehen Richtung Ausgang
Tous fuient vers la sortie
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Pas de combat à mains nues, la balle est dans le mur
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Nous réglons tout avec la violence des armes
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Du coucher au lever du soleil
P.M.B
P.M.B
Komm' von da, wo das Treppenhaus zugetaggt ist (hah)
Vengo da dove le scale sono ricoperte di graffiti (hah)
Da, wo die Makarow gut versteckt ist (blah)
Dove la Makarov è ben nascosta (blah)
Quatsch mich nicht voll, ich bin zu beschäftigt
Non rompere, sono troppo occupato
Häng' nur mit der Gang, weil du bist hässlich
Sto solo con la gang, perché sei brutto
Es riecht sehr stark aus dem Schiebedach
C'è un forte odore dal tetto apribile
Nach Super Lemon Amnesia
Di Super Lemon Amnesia
Ich wiege ab und verdiene was
Peso e guadagno qualcosa
Ein waschechter 187er (pow, pow)
Un vero e proprio 187 (pow, pow)
Felge aus Chrom, zwanzig Zoll
Cerchio in cromo, venti pollici
Der deutsche Panzer kommt angerollt
Il carro armato tedesco sta arrivando
Ich tank' ihn voll, bin behangen mit Gold
Lo riempio di benzina, sono coperto d'oro
Hab' all das, was die Schlampen wollen
Ho tutto quello che le ragazze vogliono
Rolex Vollgold mit Präsi-Band
Rolex in oro massiccio con cinturino Präsi
Denn ich wusste genau, wo der Tresi stand
Perché sapevo esattamente dove stava il cassaforte
Bleib' Osdorfer Borner ein Leben lang
Rimarrò un Osdorfer Borner per tutta la vita
Behandel' Frauen wie einen Gegenstand
Tratto le donne come un oggetto
Bring mir Pizza mit Käserand
Portami una pizza con bordo di formaggio
Ich misch' die Palette mit Hazy an
Mischi la tavolozza con Hazy
Erst große Fresse wie ein Pelikan
Prima grande bocca come un pellicano
Dann im Keller gefesselt mit Klebeband
Poi nel seminterrato legato con nastro adesivo
Besser du machst keine Aussage
Meglio se non fai nessuna dichiarazione
Wir zünden dir dein Haus an
Ti bruciamo la casa
Zwei Kugeln in den Bauch, Mann
Due pallottole nello stomaco, uomo
Beretta, Vendetta, du V-Mann (du V-Mann!)
Beretta, Vendetta, tu informatore (tu informatore!)
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Ahh, puntatore laser sulla canna (sì)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Nastro adesivo, caricatore extra
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
E tutti fuggono verso l'uscita (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Nessun combattimento a mani nude, il proiettile è nella parete della casa
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Risolviamo tutto con la violenza armata
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Dal tramonto all'alba
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Ahh, puntatore laser sulla canna (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Nastro adesivo, caricatore extra
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
E tutti fuggono verso l'uscita (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Nessun combattimento a mani nude, il proiettile è nella parete della casa
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Risolviamo tutto con la violenza armata
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Dal tramonto all'alba
Paar tausend Mark Goldschmuck an mei'm Körper
Alcuni migliaia di marchi di gioielli d'oro sul mio corpo
Kaufe paar Autos, der Parkplatz ist voll
Compro alcune auto, il parcheggio è pieno
Die Fenster verklebt wegen Lampen und Sex
Le finestre sono coperte a causa delle luci e del sesso
Der Nachbar wird misstrauisch, fragt, was das soll
Il vicino diventa sospettoso, chiede cosa sta succedendo
Mein Wagen wackelt, weil die Anlage ballert
La mia auto si muove perché l'impianto sta sparando
Der Bass war nicht billig, ist custom-made
Il basso non era economico, è fatto su misura
Ficke mit Gummi, bin doch kein Spast
Scopo con il preservativo, non sono uno stupido
Nicht aufgepasst, schwups haste AIDS
Non hai prestato attenzione, ehi hai l'AIDS
Zu viel Saft in der Sprite, wieso quatschen die mich voll?
Troppo succo nella Sprite, perché mi stanno rompendo?
Sollen blasen und gut, warum checken die das nicht?
Dovrebbero soffiare e basta, perché non capiscono?
Und als ob es nicht schon reicht, dass sie dumm sind wie Holz
E come se non bastasse che siano stupidi come il legno
Seh' ich nicht mal irgendwas zum Essen aufm Tisch
Non vedo nemmeno qualcosa da mangiare sul tavolo
Stehst du auf Hunde mitm dicken Kopf?
Ti piacciono i cani con la testa grossa?
Na, dann komm, Diggi, kauf dir ein ganz frischer Wuff
Allora vieni, Diggi, comprati un cucciolo fresco
Dreh' 'ne Runde mit der Chicken-Box
Faccio un giro con la scatola di pollo
Nur ein paar Diamanten, die Schlampen drehen durch
Solo alcuni diamanti, le ragazze impazziscono
Von morgens bis abends die Fußgängerzone
Dalla mattina alla sera la zona pedonale
Geschenke am Shoppen aus Langeweile
Shopping per noia
Erst geh' ich rechts rein in jedes Geschäft
Prima entro a destra in ogni negozio
Und danach geht's zurück auf der andern Seite
E poi torno dall'altra parte
Große Becher, kleine Tabletten
Grandi bicchieri, piccole pillole
Hamburg die Stadt und ich bleibe im Westen
Amburgo è la città e io resto a ovest
Geht's nicht um Geld, hab' kein Interesse
Se non riguarda il denaro, non sono interessato
Verbrat' jeden Tag zwei Scheine für Essen
Spendo ogni giorno due banconote per il cibo
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Ahh, puntatore laser sulla canna (sì)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Nastro adesivo, caricatore extra
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
E tutti fuggono verso l'uscita (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Nessun combattimento a mani nude, il proiettile è nella parete della casa
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Risolviamo tutto con la violenza armata
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Dal tramonto all'alba
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Ahh, puntatore laser sulla canna (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Nastro adesivo, caricatore extra
Und sie alle fliehen Richtung Ausgang (pot)
E tutti fuggono verso l'uscita (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Nessun combattimento a mani nude, il proiettile è nella parete della casa
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Risolviamo tutto con la violenza armata
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Dal tramonto all'alba
Ahh, Laserpointer am Lauf dran
Ahh, puntatore laser sulla canna
Alle fliehen Richtung Ausgang
Tutti fuggono verso l'uscita
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Nessun combattimento a mani nude, il proiettile è nella parete della casa
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Risolviamo tutto con la violenza armata
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Dal tramonto all'alba