Poderosa
Edgardo Rafael Cuevas, Eric Luis Perez Rovira, Freddy Montalvo Alicea, Jorge E. Pizarro, Jose Carlos Cruz, Jose M Collazo, Raul Alejandro Ocasio Ruiz
En el barrio le llaman "La diosa" (woh)
De la cara hasta el booty, poderosa (ah-ah)
Ninguna mujer la pone nerviosa
Por cómo lo mueve todo' la quieren ver
Pégate, envídiale'
Bailemo' sin modale'
Trae a tus amiga', ven, dale
Que todos te quieren ver (yah)
Bailando, hasta abajo, patabajo
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Bailando, hasta abajo
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Que aquí se vale todo, yeh
Sola, solicitada y soltera (oh)
Por eso tiene el que ella quiera (yeh)
No la compra' con zapato' y cartera
Eso tiene que chocarle duro esa' cadera', woh
Chiquitita pero no se deja, yeh
Calla'ita pero no pendeja, no
De su cuerpo nadie tiene queja'
Ella e' de la' que te hace' rogar y despué' te deja
Y dale pa'l piso y no pida' permiso
El pelo lacio terminó rizo
Si no' besamo', fue porque tu cuerpo lo quiso
Y dale pa'l piso, no pidas permiso
Tu pelo lacio terminó rizo
Si terminamo' besándono'
Bailando, hasta abajo, patabajo
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Bailando, hasta abajo
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (Rauw)
Tus ojo' me tienen enamorao' (ah-ah-ah), yeh
Una como tú hace tiempo había buscao'
Y te tengo al frente (yah)
Dime tu' fantasía' y nos vamo'
De la ropa a la botella to' caro (yih)
Qué mala flor no le gusta lo' ramos (yah)
Cuando salga el sol, a casa llegamo' (ah)
Baby, rómpela, la pista rómpela
Sí es tuya la corona, mami, póntela (yih)
Si tú prende' fuego, ye te doy la candela (ah-ah)
Yeh, eh
Nena, rómpela
Y dale pa'l piso y no pida' permiso
El pelo lacio terminó rizo
Si no' besamo', fue porque tu cuerpo lo quiso (yeh)
Y dale pa'l piso, no pidas permiso (oh-oh)
Tu pelo lacio terminó rizo
Si terminamo' besándono'
Bai-bai-bailando, hasta abajo, patabajo
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Bailando, hasta abajo
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Que aquí se vale todo ¿y qué fue?
En el barrio le llaman "La diosa" (woh) (eh, ah-yeh)
De la cara hasta el booty, poderosa (ah-ah)
Ninguna mujer la pone nerviosa (uh-ah-le-le-oh)
Por cómo lo mueve todo' la quieren ver
Pégate, envídiale'
Bailemo' sin modale' (uh-ah-ah)
Trae a tus amiga', ven, dale
Que todos te quieren ver
Yeah-yeah-yeah-yeah
Ly-Ly, Lyanno, mami, yeh-eh-eh
Ah
Ra-Rauw Alejandro
Mundial
Para todas mi mamacita', jaja, latinas
Súbelo NEO, yeh
En el barrio le llaman "La diosa" (woh)
In the neighborhood they call her "The goddess" (woh)
De la cara hasta el booty, poderosa (ah-ah)
From her face to her booty, powerful (ah-ah)
Ninguna mujer la pone nerviosa
No woman makes her nervous
Por cómo lo mueve todo' la quieren ver
Because of how she moves, everyone wants to see her
Pégate, envídiale'
Get close, be envious
Bailemo' sin modale'
Let's dance without manners
Trae a tus amiga', ven, dale
Bring your friends, come on, go ahead
Que todos te quieren ver (yah)
Everyone wants to see you (yah)
Bailando, hasta abajo, patabajo
Dancing, down low, way down
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Losing control, DJ, turn up that bass
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Anything goes here, what happened? (What happened?)
Bailando, hasta abajo
Dancing, down low
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Losing control, DJ, turn up that bass
Que aquí se vale todo, yeh
Anything goes here, yeh
Sola, solicitada y soltera (oh)
Alone, sought after and single (oh)
Por eso tiene el que ella quiera (yeh)
That's why she has whoever she wants (yeh)
No la compra' con zapato' y cartera
You can't buy her with shoes and purses
Eso tiene que chocarle duro esa' cadera', woh
You have to hit those hips hard, woh
Chiquitita pero no se deja, yeh
She's small but she doesn't let herself be taken advantage of, yeh
Calla'ita pero no pendeja, no
Quiet but not stupid, no
De su cuerpo nadie tiene queja'
No one complains about her body
Ella e' de la' que te hace' rogar y despué' te deja
She's the kind that makes you beg and then leaves you
Y dale pa'l piso y no pida' permiso
And go to the floor and don't ask for permission
El pelo lacio terminó rizo
Your straight hair ended up curly
Si no' besamo', fue porque tu cuerpo lo quiso
If we kissed, it was because your body wanted it
Y dale pa'l piso, no pidas permiso
And go to the floor, don't ask for permission
Tu pelo lacio terminó rizo
Your straight hair ended up curly
Si terminamo' besándono'
If we ended up kissing
Bailando, hasta abajo, patabajo
Dancing, down low, way down
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Losing control, DJ, turn up that bass
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Anything goes here, what happened? (What happened?)
Bailando, hasta abajo
Dancing, down low
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Losing control, DJ, turn up that bass
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (Rauw)
Anything goes here, what happened? (Rauw)
Tus ojo' me tienen enamorao' (ah-ah-ah), yeh
Your eyes have me in love (ah-ah-ah), yeh
Una como tú hace tiempo había buscao'
I had been looking for someone like you for a long time
Y te tengo al frente (yah)
And I have you in front of me (yah)
Dime tu' fantasía' y nos vamo'
Tell me your fantasies and let's go
De la ropa a la botella to' caro (yih)
From the clothes to the bottle everything's expensive (yih)
Qué mala flor no le gusta lo' ramos (yah)
What bad flower doesn't like bouquets (yah)
Cuando salga el sol, a casa llegamo' (ah)
When the sun comes out, we'll get home (ah)
Baby, rómpela, la pista rómpela
Baby, break it, break the dance floor
Sí es tuya la corona, mami, póntela (yih)
If the crown is yours, mommy, put it on (yih)
Si tú prende' fuego, ye te doy la candela (ah-ah)
If you light a fire, ye I'll give you the flame (ah-ah)
Yeh, eh
Yeh, eh
Nena, rómpela
Baby, break it
Y dale pa'l piso y no pida' permiso
And go to the floor and don't ask for permission
El pelo lacio terminó rizo
Your straight hair ended up curly
Si no' besamo', fue porque tu cuerpo lo quiso (yeh)
If we kissed, it was because your body wanted it (yeh)
Y dale pa'l piso, no pidas permiso (oh-oh)
And go to the floor, don't ask for permission (oh-oh)
Tu pelo lacio terminó rizo
Your straight hair ended up curly
Si terminamo' besándono'
If we ended up kissing
Bai-bai-bailando, hasta abajo, patabajo
Dancing, down low, way down
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Losing control, DJ, turn up that bass
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Anything goes here, what happened? (What happened?)
Bailando, hasta abajo
Dancing, down low
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Losing control, DJ, turn up that bass
Que aquí se vale todo ¿y qué fue?
Anything goes here, what happened?
En el barrio le llaman "La diosa" (woh) (eh, ah-yeh)
In the neighborhood they call her "The goddess" (woh) (eh, ah-yeh)
De la cara hasta el booty, poderosa (ah-ah)
From her face to her booty, powerful (ah-ah)
Ninguna mujer la pone nerviosa (uh-ah-le-le-oh)
No woman makes her nervous (uh-ah-le-le-oh)
Por cómo lo mueve todo' la quieren ver
Because of how she moves, everyone wants to see her
Pégate, envídiale'
Get close, be envious
Bailemo' sin modale' (uh-ah-ah)
Let's dance without manners (uh-ah-ah)
Trae a tus amiga', ven, dale
Bring your friends, come on, go ahead
Que todos te quieren ver
Everyone wants to see you
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Ly-Ly, Lyanno, mami, yeh-eh-eh
Ly-Ly, Lyanno, mommy, yeh-eh-eh
Ah
Ah
Ra-Rauw Alejandro
Ra-Rauw Alejandro
Mundial
Worldwide
Para todas mi mamacita', jaja, latinas
For all my mamacitas, haha, Latinas
Súbelo NEO, yeh
Turn it up NEO, yeh
En el barrio le llaman "La diosa" (woh)
No bairro a chamam de "A deusa" (woh)
De la cara hasta el booty, poderosa (ah-ah)
Do rosto até o bumbum, poderosa (ah-ah)
Ninguna mujer la pone nerviosa
Nenhuma mulher a deixa nervosa
Por cómo lo mueve todo' la quieren ver
Por como ela se move, todos querem vê-la
Pégate, envídiale'
Chegue mais perto, tenha inveja
Bailemo' sin modale'
Vamos dançar sem modos
Trae a tus amiga', ven, dale
Traga suas amigas, venha, vamos
Que todos te quieren ver (yah)
Todos querem te ver (yah)
Bailando, hasta abajo, patabajo
Dançando, até embaixo, até o chão
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdendo o controle, DJ, aumente o som
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Aqui tudo é permitido, e aí? (O que foi?)
Bailando, hasta abajo
Dançando, até embaixo
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdendo o controle, DJ, aumente o som
Que aquí se vale todo, yeh
Aqui tudo é permitido, yeh
Sola, solicitada y soltera (oh)
Sozinha, requisitada e solteira (oh)
Por eso tiene el que ella quiera (yeh)
Por isso ela tem quem ela quiser (yeh)
No la compra' con zapato' y cartera
Não a compra com sapatos e bolsas
Eso tiene que chocarle duro esa' cadera', woh
Isso tem que bater forte nesses quadris, woh
Chiquitita pero no se deja, yeh
Pequenina mas não se deixa levar, yeh
Calla'ita pero no pendeja, no
Quieta mas não é boba, não
De su cuerpo nadie tiene queja'
Do corpo dela ninguém tem queixa
Ella e' de la' que te hace' rogar y despué' te deja
Ela é daquelas que te faz implorar e depois te deixa
Y dale pa'l piso y no pida' permiso
E vá para o chão e não peça permissão
El pelo lacio terminó rizo
O cabelo liso acabou cacheado
Si no' besamo', fue porque tu cuerpo lo quiso
Se nos beijamos, foi porque seu corpo quis
Y dale pa'l piso, no pidas permiso
E vá para o chão, não peça permissão
Tu pelo lacio terminó rizo
Seu cabelo liso acabou cacheado
Si terminamo' besándono'
Se terminamos nos beijando
Bailando, hasta abajo, patabajo
Dançando, até embaixo, até o chão
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdendo o controle, DJ, aumente o som
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Aqui tudo é permitido, e aí? (O que foi?)
Bailando, hasta abajo
Dançando, até embaixo
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdendo o controle, DJ, aumente o som
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (Rauw)
Aqui tudo é permitido, e aí? (Rauw)
Tus ojo' me tienen enamorao' (ah-ah-ah), yeh
Seus olhos me têm apaixonado (ah-ah-ah), yeh
Una como tú hace tiempo había buscao'
Uma como você faz tempo que eu procurava
Y te tengo al frente (yah)
E te tenho na minha frente (yah)
Dime tu' fantasía' y nos vamo'
Me diga suas fantasias e vamos
De la ropa a la botella to' caro (yih)
Da roupa à garrafa tudo é caro (yih)
Qué mala flor no le gusta lo' ramos (yah)
Que flor ruim não gosta de ramos (yah)
Cuando salga el sol, a casa llegamo' (ah)
Quando o sol nascer, chegamos em casa (ah)
Baby, rómpela, la pista rómpela
Baby, arrase, arrase na pista
Sí es tuya la corona, mami, póntela (yih)
Se a coroa é sua, mamãe, coloque-a (yih)
Si tú prende' fuego, ye te doy la candela (ah-ah)
Se você acende o fogo, eu te dou a chama (ah-ah)
Yeh, eh
Yeh, eh
Nena, rómpela
Garota, arrase
Y dale pa'l piso y no pida' permiso
E vá para o chão e não peça permissão
El pelo lacio terminó rizo
O cabelo liso acabou cacheado
Si no' besamo', fue porque tu cuerpo lo quiso (yeh)
Se nos beijamos, foi porque seu corpo quis (yeh)
Y dale pa'l piso, no pidas permiso (oh-oh)
E vá para o chão, não peça permissão (oh-oh)
Tu pelo lacio terminó rizo
Seu cabelo liso acabou cacheado
Si terminamo' besándono'
Se terminamos nos beijando
Bai-bai-bailando, hasta abajo, patabajo
Dan-dan-dançando, até embaixo, até o chão
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdendo o controle, DJ, aumente o som
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Aqui tudo é permitido, e aí? (O que foi?)
Bailando, hasta abajo
Dançando, até embaixo
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdendo o controle, DJ, aumente o som
Que aquí se vale todo ¿y qué fue?
Aqui tudo é permitido, e aí?
En el barrio le llaman "La diosa" (woh) (eh, ah-yeh)
No bairro a chamam de "A deusa" (woh) (eh, ah-yeh)
De la cara hasta el booty, poderosa (ah-ah)
Do rosto até o bumbum, poderosa (ah-ah)
Ninguna mujer la pone nerviosa (uh-ah-le-le-oh)
Nenhuma mulher a deixa nervosa (uh-ah-le-le-oh)
Por cómo lo mueve todo' la quieren ver
Por como ela se move, todos querem vê-la
Pégate, envídiale'
Chegue mais perto, tenha inveja
Bailemo' sin modale' (uh-ah-ah)
Vamos dançar sem modos (uh-ah-ah)
Trae a tus amiga', ven, dale
Traga suas amigas, venha, vamos
Que todos te quieren ver
Todos querem te ver
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Ly-Ly, Lyanno, mami, yeh-eh-eh
Ly-Ly, Lyanno, mamãe, yeh-eh-eh
Ah
Ah
Ra-Rauw Alejandro
Ra-Rauw Alejandro
Mundial
Mundial
Para todas mi mamacita', jaja, latinas
Para todas as minhas gatinhas, haha, latinas
Súbelo NEO, yeh
Aumente o som NEO, yeh
En el barrio le llaman "La diosa" (woh)
Dans le quartier, ils l'appellent "La déesse" (woh)
De la cara hasta el booty, poderosa (ah-ah)
De la tête aux fesses, puissante (ah-ah)
Ninguna mujer la pone nerviosa
Aucune femme ne la rend nerveuse
Por cómo lo mueve todo' la quieren ver
Par la façon dont elle bouge, tout le monde veut la voir
Pégate, envídiale'
Approche-toi, sois jaloux
Bailemo' sin modale'
Dansons sans manières
Trae a tus amiga', ven, dale
Amène tes amies, viens, vas-y
Que todos te quieren ver (yah)
Tout le monde veut te voir (yah)
Bailando, hasta abajo, patabajo
Dansant, jusqu'en bas, en bas
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdant le contrôle, DJ, monte ce bas
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Ici, tout est permis, et qu'est-ce qui s'est passé ? (Qu'est-ce qui s'est passé ?)
Bailando, hasta abajo
Dansant, jusqu'en bas
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdant le contrôle, DJ, monte ce bas
Que aquí se vale todo, yeh
Ici, tout est permis, yeh
Sola, solicitada y soltera (oh)
Seule, demandée et célibataire (oh)
Por eso tiene el que ella quiera (yeh)
C'est pourquoi elle a celui qu'elle veut (yeh)
No la compra' con zapato' y cartera
Tu ne l'achètes pas avec des chaussures et un sac à main
Eso tiene que chocarle duro esa' cadera', woh
Il faut que ces hanches heurtent fort, woh
Chiquitita pero no se deja, yeh
Petite mais elle ne se laisse pas faire, yeh
Calla'ita pero no pendeja, no
Silencieuse mais pas stupide, non
De su cuerpo nadie tiene queja'
Personne ne se plaint de son corps
Ella e' de la' que te hace' rogar y despué' te deja
Elle est de celles qui te font supplier et ensuite te laissent
Y dale pa'l piso y no pida' permiso
Et va au sol et ne demande pas la permission
El pelo lacio terminó rizo
Les cheveux lisses sont devenus bouclés
Si no' besamo', fue porque tu cuerpo lo quiso
Si nous nous embrassons, c'est parce que ton corps le voulait
Y dale pa'l piso, no pidas permiso
Et va au sol, ne demande pas la permission
Tu pelo lacio terminó rizo
Tes cheveux lisses sont devenus bouclés
Si terminamo' besándono'
Si nous finissons par nous embrasser
Bailando, hasta abajo, patabajo
Dansant, jusqu'en bas, en bas
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdant le contrôle, DJ, monte ce bas
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Ici, tout est permis, et qu'est-ce qui s'est passé ? (Qu'est-ce qui s'est passé ?)
Bailando, hasta abajo
Dansant, jusqu'en bas
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdant le contrôle, DJ, monte ce bas
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (Rauw)
Ici, tout est permis, et qu'est-ce qui s'est passé ? (Rauw)
Tus ojo' me tienen enamorao' (ah-ah-ah), yeh
Tes yeux m'ont rendu amoureux (ah-ah-ah), yeh
Una como tú hace tiempo había buscao'
Une comme toi, j'en cherchais depuis longtemps
Y te tengo al frente (yah)
Et je t'ai devant moi (yah)
Dime tu' fantasía' y nos vamo'
Dis-moi tes fantasmes et nous y allons
De la ropa a la botella to' caro (yih)
Des vêtements à la bouteille, tout est cher (yih)
Qué mala flor no le gusta lo' ramos (yah)
Quelle mauvaise fleur n'aime pas les bouquets (yah)
Cuando salga el sol, a casa llegamo' (ah)
Quand le soleil se lève, nous rentrons à la maison (ah)
Baby, rómpela, la pista rómpela
Bébé, casse-la, casse la piste
Sí es tuya la corona, mami, póntela (yih)
Si la couronne est à toi, mami, mets-la (yih)
Si tú prende' fuego, ye te doy la candela (ah-ah)
Si tu allumes le feu, je te donne la flamme (ah-ah)
Yeh, eh
Yeh, eh
Nena, rómpela
Bébé, casse-la
Y dale pa'l piso y no pida' permiso
Et va au sol et ne demande pas la permission
El pelo lacio terminó rizo
Les cheveux lisses sont devenus bouclés
Si no' besamo', fue porque tu cuerpo lo quiso (yeh)
Si nous nous embrassons, c'est parce que ton corps le voulait (yeh)
Y dale pa'l piso, no pidas permiso (oh-oh)
Et va au sol, ne demande pas la permission (oh-oh)
Tu pelo lacio terminó rizo
Tes cheveux lisses sont devenus bouclés
Si terminamo' besándono'
Si nous finissons par nous embrasser
Bai-bai-bailando, hasta abajo, patabajo
Dan-dan-dansant, jusqu'en bas, en bas
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdant le contrôle, DJ, monte ce bas
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Ici, tout est permis, et qu'est-ce qui s'est passé ? (Qu'est-ce qui s'est passé ?)
Bailando, hasta abajo
Dansant, jusqu'en bas
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdant le contrôle, DJ, monte ce bas
Que aquí se vale todo ¿y qué fue?
Ici, tout est permis, et qu'est-ce qui s'est passé ?
En el barrio le llaman "La diosa" (woh) (eh, ah-yeh)
Dans le quartier, ils l'appellent "La déesse" (woh) (eh, ah-yeh)
De la cara hasta el booty, poderosa (ah-ah)
De la tête aux fesses, puissante (ah-ah)
Ninguna mujer la pone nerviosa (uh-ah-le-le-oh)
Aucune femme ne la rend nerveuse (uh-ah-le-le-oh)
Por cómo lo mueve todo' la quieren ver
Par la façon dont elle bouge, tout le monde veut la voir
Pégate, envídiale'
Approche-toi, sois jaloux
Bailemo' sin modale' (uh-ah-ah)
Dansons sans manières (uh-ah-ah)
Trae a tus amiga', ven, dale
Amène tes amies, viens, vas-y
Que todos te quieren ver
Tout le monde veut te voir
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Ly-Ly, Lyanno, mami, yeh-eh-eh
Ly-Ly, Lyanno, mami, yeh-eh-eh
Ah
Ah
Ra-Rauw Alejandro
Ra-Rauw Alejandro
Mundial
Mondial
Para todas mi mamacita', jaja, latinas
Pour toutes mes mamacitas, haha, latinas
Súbelo NEO, yeh
Monte-le NEO, yeh
En el barrio le llaman "La diosa" (woh)
Im Viertel nennen sie sie „Die Göttin“ (woh)
De la cara hasta el booty, poderosa (ah-ah)
Vom Gesicht bis zum Booty, mächtig (ah-ah)
Ninguna mujer la pone nerviosa
Keine Frau macht sie nervös
Por cómo lo mueve todo' la quieren ver
Wegen ihrer Bewegungen wollen alle sie sehen
Pégate, envídiale'
Komm näher, sei neidisch
Bailemo' sin modale'
Lass uns ohne Manieren tanzen
Trae a tus amiga', ven, dale
Bring deine Freundinnen mit, komm, mach weiter
Que todos te quieren ver (yah)
Alle wollen dich sehen (yah)
Bailando, hasta abajo, patabajo
Tanzend, bis nach unten, nach unten
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Die Kontrolle verlieren, DJ, dreh den Bass hoch
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Hier ist alles erlaubt, und was ist los? (Was ist los?)
Bailando, hasta abajo
Tanzend, bis nach unten
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Die Kontrolle verlieren, DJ, dreh den Bass hoch
Que aquí se vale todo, yeh
Hier ist alles erlaubt, yeh
Sola, solicitada y soltera (oh)
Allein, begehrt und Single (oh)
Por eso tiene el que ella quiera (yeh)
Deshalb hat sie, wen sie will (yeh)
No la compra' con zapato' y cartera
Du kannst sie nicht mit Schuhen und Handtaschen kaufen
Eso tiene que chocarle duro esa' cadera', woh
Das muss ihre Hüften hart treffen, woh
Chiquitita pero no se deja, yeh
Klein, aber sie lässt sich nicht unterkriegen, yeh
Calla'ita pero no pendeja, no
Still, aber nicht dumm, nein
De su cuerpo nadie tiene queja'
Niemand beschwert sich über ihren Körper
Ella e' de la' que te hace' rogar y despué' te deja
Sie ist eine von denen, die dich betteln lässt und dich dann verlässt
Y dale pa'l piso y no pida' permiso
Und geh auf den Boden und frag nicht um Erlaubnis
El pelo lacio terminó rizo
Das glatte Haar endete lockig
Si no' besamo', fue porque tu cuerpo lo quiso
Wenn wir uns geküsst haben, war es, weil dein Körper es wollte
Y dale pa'l piso, no pidas permiso
Und geh auf den Boden, frag nicht um Erlaubnis
Tu pelo lacio terminó rizo
Dein glattes Haar endete lockig
Si terminamo' besándono'
Wenn wir uns am Ende küssen
Bailando, hasta abajo, patabajo
Tanzend, bis nach unten, nach unten
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Die Kontrolle verlieren, DJ, dreh den Bass hoch
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Hier ist alles erlaubt, und was ist los? (Was ist los?)
Bailando, hasta abajo
Tanzend, bis nach unten
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Die Kontrolle verlieren, DJ, dreh den Bass hoch
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (Rauw)
Hier ist alles erlaubt, und was ist los? (Rauw)
Tus ojo' me tienen enamorao' (ah-ah-ah), yeh
Deine Augen haben mich verliebt gemacht (ah-ah-ah), yeh
Una como tú hace tiempo había buscao'
Eine wie dich habe ich schon lange gesucht
Y te tengo al frente (yah)
Und ich habe dich vor mir (yah)
Dime tu' fantasía' y nos vamo'
Sag mir deine Fantasien und wir gehen
De la ropa a la botella to' caro (yih)
Von der Kleidung bis zur Flasche ist alles teuer (yih)
Qué mala flor no le gusta lo' ramos (yah)
Welche schlechte Blume mag keine Sträuße (yah)
Cuando salga el sol, a casa llegamo' (ah)
Wenn die Sonne aufgeht, kommen wir nach Hause (ah)
Baby, rómpela, la pista rómpela
Baby, zerstöre sie, zerstöre die Tanzfläche
Sí es tuya la corona, mami, póntela (yih)
Wenn die Krone dir gehört, Mami, setz sie auf (yih)
Si tú prende' fuego, ye te doy la candela (ah-ah)
Wenn du Feuer machst, gebe ich dir das Feuerzeug (ah-ah)
Yeh, eh
Yeh, eh
Nena, rómpela
Baby, zerstöre sie
Y dale pa'l piso y no pida' permiso
Und geh auf den Boden und frag nicht um Erlaubnis
El pelo lacio terminó rizo
Das glatte Haar endete lockig
Si no' besamo', fue porque tu cuerpo lo quiso (yeh)
Wenn wir uns geküsst haben, war es, weil dein Körper es wollte (yeh)
Y dale pa'l piso, no pidas permiso (oh-oh)
Und geh auf den Boden, frag nicht um Erlaubnis (oh-oh)
Tu pelo lacio terminó rizo
Dein glattes Haar endete lockig
Si terminamo' besándono'
Wenn wir uns am Ende küssen
Bai-bai-bailando, hasta abajo, patabajo
Tanzend, bis nach unten, nach unten
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Die Kontrolle verlieren, DJ, dreh den Bass hoch
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Hier ist alles erlaubt, und was ist los? (Was ist los?)
Bailando, hasta abajo
Tanzend, bis nach unten
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Die Kontrolle verlieren, DJ, dreh den Bass hoch
Que aquí se vale todo ¿y qué fue?
Hier ist alles erlaubt, und was ist los?
En el barrio le llaman "La diosa" (woh) (eh, ah-yeh)
Im Viertel nennen sie sie „Die Göttin“ (woh) (eh, ah-yeh)
De la cara hasta el booty, poderosa (ah-ah)
Vom Gesicht bis zum Booty, mächtig (ah-ah)
Ninguna mujer la pone nerviosa (uh-ah-le-le-oh)
Keine Frau macht sie nervös (uh-ah-le-le-oh)
Por cómo lo mueve todo' la quieren ver
Wegen ihrer Bewegungen wollen alle sie sehen
Pégate, envídiale'
Komm näher, sei neidisch
Bailemo' sin modale' (uh-ah-ah)
Lass uns ohne Manieren tanzen (uh-ah-ah)
Trae a tus amiga', ven, dale
Bring deine Freundinnen mit, komm, mach weiter
Que todos te quieren ver
Alle wollen dich sehen
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Ly-Ly, Lyanno, mami, yeh-eh-eh
Ly-Ly, Lyanno, Mami, yeh-eh-eh
Ah
Ah
Ra-Rauw Alejandro
Ra-Rauw Alejandro
Mundial
Weltweit
Para todas mi mamacita', jaja, latinas
Für alle meine Mamacitas, haha, Latinas
Súbelo NEO, yeh
Dreh es hoch NEO, yeh
En el barrio le llaman "La diosa" (woh)
Nel quartiere la chiamano "La dea" (woh)
De la cara hasta el booty, poderosa (ah-ah)
Dal viso al sedere, potente (ah-ah)
Ninguna mujer la pone nerviosa
Nessuna donna la mette nervosa
Por cómo lo mueve todo' la quieren ver
Per come si muove tutti la vogliono vedere
Pégate, envídiale'
Avvicinati, invidiale
Bailemo' sin modale'
Balliamo senza modi
Trae a tus amiga', ven, dale
Porta le tue amiche, vieni, dai
Que todos te quieren ver (yah)
Che tutti vogliono vederti (yah)
Bailando, hasta abajo, patabajo
Ballando, fino in fondo, giù
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdendo il controllo, DJ, alza quel basso
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Qui tutto è permesso, e allora? (Che cosa?)
Bailando, hasta abajo
Ballando, fino in fondo
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdendo il controllo, DJ, alza quel basso
Que aquí se vale todo, yeh
Qui tutto è permesso, yeh
Sola, solicitada y soltera (oh)
Sola, richiesta e single (oh)
Por eso tiene el que ella quiera (yeh)
Per questo ha chi vuole (yeh)
No la compra' con zapato' y cartera
Non la compri con scarpe e borse
Eso tiene que chocarle duro esa' cadera', woh
Deve colpirla duro con i fianchi, woh
Chiquitita pero no se deja, yeh
Piccolina ma non si lascia, yeh
Calla'ita pero no pendeja, no
Silenziosa ma non stupida, no
De su cuerpo nadie tiene queja'
Del suo corpo nessuno si lamenta
Ella e' de la' que te hace' rogar y despué' te deja
Lei è una di quelle che ti fa pregare e poi ti lascia
Y dale pa'l piso y no pida' permiso
E vai sul pavimento e non chiedere il permesso
El pelo lacio terminó rizo
I capelli lisci sono diventati ricci
Si no' besamo', fue porque tu cuerpo lo quiso
Se ci siamo baciati, è stato perché il tuo corpo lo voleva
Y dale pa'l piso, no pidas permiso
E vai sul pavimento, non chiedere il permesso
Tu pelo lacio terminó rizo
I tuoi capelli lisci sono diventati ricci
Si terminamo' besándono'
Se finiamo baciandoci
Bailando, hasta abajo, patabajo
Ballando, fino in fondo, giù
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdendo il controllo, DJ, alza quel basso
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Qui tutto è permesso, e allora? (Che cosa?)
Bailando, hasta abajo
Ballando, fino in fondo
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdendo il controllo, DJ, alza quel basso
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (Rauw)
Qui tutto è permesso, e allora? (Rauw)
Tus ojo' me tienen enamorao' (ah-ah-ah), yeh
I tuoi occhi mi hanno innamorato (ah-ah-ah), yeh
Una como tú hace tiempo había buscao'
Una come te l'ho cercata da tempo
Y te tengo al frente (yah)
E ti ho davanti (yah)
Dime tu' fantasía' y nos vamo'
Dimmi le tue fantasie e andiamo
De la ropa a la botella to' caro (yih)
Dai vestiti alla bottiglia tutto costoso (yih)
Qué mala flor no le gusta lo' ramos (yah)
Che brutto fiore non le piacciono i mazzi (yah)
Cuando salga el sol, a casa llegamo' (ah)
Quando esce il sole, arriviamo a casa (ah)
Baby, rómpela, la pista rómpela
Baby, rompila, rompi la pista
Sí es tuya la corona, mami, póntela (yih)
Se la corona è tua, mamma, mettitela (yih)
Si tú prende' fuego, ye te doy la candela (ah-ah)
Se accendi il fuoco, ye ti do la candela (ah-ah)
Yeh, eh
Yeh, eh
Nena, rómpela
Bambina, rompila
Y dale pa'l piso y no pida' permiso
E vai sul pavimento e non chiedere il permesso
El pelo lacio terminó rizo
I capelli lisci sono diventati ricci
Si no' besamo', fue porque tu cuerpo lo quiso (yeh)
Se ci siamo baciati, è stato perché il tuo corpo lo voleva (yeh)
Y dale pa'l piso, no pidas permiso (oh-oh)
E vai sul pavimento, non chiedere il permesso (oh-oh)
Tu pelo lacio terminó rizo
I tuoi capelli lisci sono diventati ricci
Si terminamo' besándono'
Se finiamo baciandoci
Bai-bai-bailando, hasta abajo, patabajo
Bai-bai-ballando, fino in fondo, giù
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdendo il controllo, DJ, alza quel basso
Que aquí se vale todo ¿y qué fue? (¿Qué fue?)
Qui tutto è permesso, e allora? (Che cosa?)
Bailando, hasta abajo
Ballando, fino in fondo
Perdiendo el control, DJ, súbele a ese bajo
Perdendo il controllo, DJ, alza quel basso
Que aquí se vale todo ¿y qué fue?
Qui tutto è permesso, e allora?
En el barrio le llaman "La diosa" (woh) (eh, ah-yeh)
Nel quartiere la chiamano "La dea" (woh) (eh, ah-yeh)
De la cara hasta el booty, poderosa (ah-ah)
Dal viso al sedere, potente (ah-ah)
Ninguna mujer la pone nerviosa (uh-ah-le-le-oh)
Nessuna donna la mette nervosa (uh-ah-le-le-oh)
Por cómo lo mueve todo' la quieren ver
Per come si muove tutti la vogliono vedere
Pégate, envídiale'
Avvicinati, invidiale
Bailemo' sin modale' (uh-ah-ah)
Balliamo senza modi (uh-ah-ah)
Trae a tus amiga', ven, dale
Porta le tue amiche, vieni, dai
Que todos te quieren ver
Che tutti vogliono vederti
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Ly-Ly, Lyanno, mami, yeh-eh-eh
Ly-Ly, Lyanno, mamma, yeh-eh-eh
Ah
Ah
Ra-Rauw Alejandro
Ra-Rauw Alejandro
Mundial
Mondiale
Para todas mi mamacita', jaja, latinas
Per tutte le mie mamme, haha, latine
Súbelo NEO, yeh
Alza il volume NEO, yeh