T'amo
Alessandro Mahmoud, Francesco Fugazza, Giuseppe Rachel, Marcello Grilli, Salvatore Sini
Dammi la buonanotte
Anche se non lo sai ho bisogno di te
Come hai visto tutto il peggio prima del crash
Sopra macchine a noleggio finiva il cash
Ma no, non è facile da sola crescere
Chi permetta ti ricorda l'uomo che ti ha lasciato
Famiglia significa stare qua in due anche se è difficile
Non ti preoccupare ma ho tolto la
Forza è di chi sa sopravvivere
Non potho reposare amore 'e coro
Pensendte a tie so donzi momentu
T'assicuro che a tie solu bramo
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Sotto cieli rosa, mi è mancato stare con te
In bici, felici sul prato
Se ti fanno un complimento, a te sembra un'offesa
Anche quando non ti sento il tuo giudizio mi pesa
Non ti preoccupare ma ho tolto la
Forza è di chi sa sopravvivere
Non potho reposare amore 'e coro
Pensendte a tie so donzi momentu
T'assicuro che a tie solu bramo
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Scusami se non sono stato sincero
Ti ho promesso che nella vita tua c'ero
Un giorno lo farò fino a New York, ti porterò
Di regalo cosa vuoi? Mi dici: "Basta il pensiero"
Non potho reposare amore 'e coro
Pensendte a tie so donzi momentu
No istes in tristura prenda 'e oro
Né in dispiaghere o pensamentu
T'assicuro che a tie solu bramo
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Unu mundu bellissimu pro tene
Pro poder dispensare cada bene
Dammi la buonanotte
Give me goodnight
Anche se non lo sai ho bisogno di te
Even if you don't know it, I need you
Come hai visto tutto il peggio prima del crash
As you saw all the worst before the crash
Sopra macchine a noleggio finiva il cash
Above rental cars the cash was ending
Ma no, non è facile da sola crescere
But no, it's not easy to grow up alone
Chi permetta ti ricorda l'uomo che ti ha lasciato
Whoever allows you reminds you of the man who left you
Famiglia significa stare qua in due anche se è difficile
Family means being here in two even if it's hard
Non ti preoccupare ma ho tolto la
Don't worry but I took it off
Forza è di chi sa sopravvivere
Strength is of those who know how to survive
Non potho reposare amore 'e coro
I can't rest, love of heart
Pensendte a tie so donzi momentu
Thinking of you every moment
T'assicuro che a tie solu bramo
I assure you that only you I desire
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Because I love you strongly and I love you, I love you and I love you
Sotto cieli rosa, mi è mancato stare con te
Under pink skies, I missed being with you
In bici, felici sul prato
On bikes, happy on the meadow
Se ti fanno un complimento, a te sembra un'offesa
If they compliment you, it seems like an offense to you
Anche quando non ti sento il tuo giudizio mi pesa
Even when I don't hear you, your judgment weighs on me
Non ti preoccupare ma ho tolto la
Don't worry but I took it off
Forza è di chi sa sopravvivere
Strength is of those who know how to survive
Non potho reposare amore 'e coro
I can't rest, love of heart
Pensendte a tie so donzi momentu
Thinking of you every moment
T'assicuro che a tie solu bramo
I assure you that only you I desire
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Because I love you strongly and I love you, I love you and I love you
Scusami se non sono stato sincero
Forgive me if I wasn't sincere
Ti ho promesso che nella vita tua c'ero
I promised you that I was in your life
Un giorno lo farò fino a New York, ti porterò
One day I will do it up to New York, I will take you
Di regalo cosa vuoi? Mi dici: "Basta il pensiero"
What do you want as a gift? You tell me: "Just the thought is enough"
Non potho reposare amore 'e coro
I can't rest, love of heart
Pensendte a tie so donzi momentu
Thinking of you every moment
No istes in tristura prenda 'e oro
Don't be in sadness, take gold
Né in dispiaghere o pensamentu
Nor in displeasure or thought
T'assicuro che a tie solu bramo
I assure you that only you I desire
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Because I love you strongly and I love you, I love you and I love you
Unu mundu bellissimu pro tene
A very beautiful world for you
Pro poder dispensare cada bene
To be able to dispense every good
Dammi la buonanotte
Dá-me as boas noites
Anche se non lo sai ho bisogno di te
Mesmo que não saibas, preciso de ti
Come hai visto tutto il peggio prima del crash
Como viste tudo o pior antes do acidente
Sopra macchine a noleggio finiva il cash
Acima dos carros alugados, o dinheiro acabava
Ma no, non è facile da sola crescere
Mas não, não é fácil crescer sozinha
Chi permetta ti ricorda l'uomo che ti ha lasciato
Quem te permite lembrar o homem que te deixou
Famiglia significa stare qua in due anche se è difficile
Família significa estar aqui em dois, mesmo que seja difícil
Non ti preoccupare ma ho tolto la
Não te preocupes, mas tirei a
Forza è di chi sa sopravvivere
Força é de quem sabe sobreviver
Non potho reposare amore 'e coro
Não posso descansar, amor do coração
Pensendte a tie so donzi momentu
Pensando em ti a cada momento
T'assicuro che a tie solu bramo
Asseguro-te que só desejo a ti
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Porque te amo forte e te amo, te amo e te amo
Sotto cieli rosa, mi è mancato stare con te
Sob céus cor-de-rosa, senti falta de estar contigo
In bici, felici sul prato
De bicicleta, felizes no prado
Se ti fanno un complimento, a te sembra un'offesa
Se te fazem um elogio, para ti parece uma ofensa
Anche quando non ti sento il tuo giudizio mi pesa
Mesmo quando não te ouço, o teu julgamento pesa-me
Non ti preoccupare ma ho tolto la
Não te preocupes, mas tirei a
Forza è di chi sa sopravvivere
Força é de quem sabe sobreviver
Non potho reposare amore 'e coro
Não posso descansar, amor do coração
Pensendte a tie so donzi momentu
Pensando em ti a cada momento
T'assicuro che a tie solu bramo
Asseguro-te que só desejo a ti
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Porque te amo forte e te amo, te amo e te amo
Scusami se non sono stato sincero
Desculpa se não fui sincero
Ti ho promesso che nella vita tua c'ero
Prometi-te que estaria na tua vida
Un giorno lo farò fino a New York, ti porterò
Um dia farei até Nova Iorque, levar-te-ei
Di regalo cosa vuoi? Mi dici: "Basta il pensiero"
Que presente queres? Dizes-me: "Basta o pensamento"
Non potho reposare amore 'e coro
Não posso descansar, amor do coração
Pensendte a tie so donzi momentu
Pensando em ti a cada momento
No istes in tristura prenda 'e oro
Não estás em tristeza, toma o ouro
Né in dispiaghere o pensamentu
Nem em desprazer ou pensamento
T'assicuro che a tie solu bramo
Asseguro-te que só desejo a ti
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Porque te amo forte e te amo, te amo e te amo
Unu mundu bellissimu pro tene
Um mundo belíssimo para ti
Pro poder dispensare cada bene
Para poder dispensar cada bem
Dammi la buonanotte
Dame las buenas noches
Anche se non lo sai ho bisogno di te
Aunque no lo sepas, te necesito
Come hai visto tutto il peggio prima del crash
Como has visto todo lo peor antes del choque
Sopra macchine a noleggio finiva il cash
Sobre coches de alquiler se acababa el dinero
Ma no, non è facile da sola crescere
Pero no, no es fácil crecer sola
Chi permetta ti ricorda l'uomo che ti ha lasciato
Quien te permite recordar al hombre que te dejó
Famiglia significa stare qua in due anche se è difficile
Familia significa estar aquí en dos, incluso si es difícil
Non ti preoccupare ma ho tolto la
No te preocupes pero he quitado la
Forza è di chi sa sopravvivere
La fuerza es de quien sabe sobrevivir
Non potho reposare amore 'e coro
No puedo descansar, amor de corazón
Pensendte a tie so donzi momentu
Pensando en ti en cada momento
T'assicuro che a tie solu bramo
Te aseguro que solo a ti te deseo
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Porque te amo fuerte y te amo, te amo y te amo
Sotto cieli rosa, mi è mancato stare con te
Bajo cielos rosados, he echado de menos estar contigo
In bici, felici sul prato
En bicicleta, felices en el prado
Se ti fanno un complimento, a te sembra un'offesa
Si te hacen un cumplido, te parece un insulto
Anche quando non ti sento il tuo giudizio mi pesa
Incluso cuando no te oigo, tu juicio me pesa
Non ti preoccupare ma ho tolto la
No te preocupes pero he quitado la
Forza è di chi sa sopravvivere
La fuerza es de quien sabe sobrevivir
Non potho reposare amore 'e coro
No puedo descansar, amor de corazón
Pensendte a tie so donzi momentu
Pensando en ti en cada momento
T'assicuro che a tie solu bramo
Te aseguro que solo a ti te deseo
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Porque te amo fuerte y te amo, te amo y te amo
Scusami se non sono stato sincero
Perdóname si no he sido sincero
Ti ho promesso che nella vita tua c'ero
Te prometí que estaría en tu vida
Un giorno lo farò fino a New York, ti porterò
Un día lo haré hasta Nueva York, te llevaré
Di regalo cosa vuoi? Mi dici: "Basta il pensiero"
¿Qué quieres de regalo? Me dices: "Basta con el pensamiento"
Non potho reposare amore 'e coro
No puedo descansar, amor de corazón
Pensendte a tie so donzi momentu
Pensando en ti en cada momento
No istes in tristura prenda 'e oro
No estés en tristeza, toma de oro
Né in dispiaghere o pensamentu
Ni en desagrado o pensamiento
T'assicuro che a tie solu bramo
Te aseguro que solo a ti te deseo
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Porque te amo fuerte y te amo, te amo y te amo
Unu mundu bellissimu pro tene
Un mundo muy hermoso para ti
Pro poder dispensare cada bene
Para poder dispensar cada bien.
Dammi la buonanotte
Donne-moi une bonne nuit
Anche se non lo sai ho bisogno di te
Même si tu ne le sais pas, j'ai besoin de toi
Come hai visto tutto il peggio prima del crash
Comme tu as vu tout le pire avant le crash
Sopra macchine a noleggio finiva il cash
Au-dessus des voitures de location, l'argent était épuisé
Ma no, non è facile da sola crescere
Mais non, ce n'est pas facile de grandir seule
Chi permetta ti ricorda l'uomo che ti ha lasciato
Qui te permet de te rappeler l'homme qui t'a quittée
Famiglia significa stare qua in due anche se è difficile
La famille signifie être là à deux, même si c'est difficile
Non ti preoccupare ma ho tolto la
Ne t'inquiète pas mais j'ai enlevé la
Forza è di chi sa sopravvivere
La force est à celui qui sait survivre
Non potho reposare amore 'e coro
Je ne peux pas me reposer, amour de mon cœur
Pensendte a tie so donzi momentu
En pensant à toi à chaque instant
T'assicuro che a tie solu bramo
Je t'assure que c'est toi seul que je désire
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Parce que je t'aime fort et je t'aime, je t'aime et je t'aime
Sotto cieli rosa, mi è mancato stare con te
Sous des cieux roses, tu m'as manqué
In bici, felici sul prato
En vélo, heureux sur la pelouse
Se ti fanno un complimento, a te sembra un'offesa
Si on te fait un compliment, tu le prends comme une offense
Anche quando non ti sento il tuo giudizio mi pesa
Même quand je ne t'entends pas, ton jugement me pèse
Non ti preoccupare ma ho tolto la
Ne t'inquiète pas mais j'ai enlevé la
Forza è di chi sa sopravvivere
La force est à celui qui sait survivre
Non potho reposare amore 'e coro
Je ne peux pas me reposer, amour de mon cœur
Pensendte a tie so donzi momentu
En pensant à toi à chaque instant
T'assicuro che a tie solu bramo
Je t'assure que c'est toi seul que je désire
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Parce que je t'aime fort et je t'aime, je t'aime et je t'aime
Scusami se non sono stato sincero
Excuse-moi si je n'ai pas été sincère
Ti ho promesso che nella vita tua c'ero
Je t'ai promis que j'étais dans ta vie
Un giorno lo farò fino a New York, ti porterò
Un jour je le ferai jusqu'à New York, je t'y emmènerai
Di regalo cosa vuoi? Mi dici: "Basta il pensiero"
Quel cadeau veux-tu ? Tu me dis : "Juste la pensée suffit"
Non potho reposare amore 'e coro
Je ne peux pas me reposer, amour de mon cœur
Pensendte a tie so donzi momentu
En pensant à toi à chaque instant
No istes in tristura prenda 'e oro
Ne sois pas triste, prends de l'or
Né in dispiaghere o pensamentu
Ni dans le chagrin ou la pensée
T'assicuro che a tie solu bramo
Je t'assure que c'est toi seul que je désire
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Parce que je t'aime fort et je t'aime, je t'aime et je t'aime
Unu mundu bellissimu pro tene
Un monde très beau pour toi
Pro poder dispensare cada bene
Pour pouvoir dispenser chaque bien.
Dammi la buonanotte
Gib mir die gute Nacht
Anche se non lo sai ho bisogno di te
Auch wenn du es nicht weißt, ich brauche dich
Come hai visto tutto il peggio prima del crash
Wie du alles Schlimmste vor dem Crash gesehen hast
Sopra macchine a noleggio finiva il cash
Über Mietwagen ging das Geld aus
Ma no, non è facile da sola crescere
Aber nein, es ist nicht einfach, alleine aufzuwachsen
Chi permetta ti ricorda l'uomo che ti ha lasciato
Wer erlaubt dir, dich an den Mann zu erinnern, der dich verlassen hat
Famiglia significa stare qua in due anche se è difficile
Familie bedeutet, zu zweit hier zu sein, auch wenn es schwierig ist
Non ti preoccupare ma ho tolto la
Mach dir keine Sorgen, aber ich habe die
Forza è di chi sa sopravvivere
Stärke ist von denen, die überleben können
Non potho reposare amore 'e coro
Ich kann nicht ruhen, Liebe 'e coro
Pensendte a tie so donzi momentu
Denke an dich in jedem Moment
T'assicuro che a tie solu bramo
Ich versichere dir, dass ich nur dich begehre
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Denn ich liebe dich stark und ich liebe dich, ich liebe dich und ich liebe dich
Sotto cieli rosa, mi è mancato stare con te
Unter rosa Himmeln, ich habe es vermisst, bei dir zu sein
In bici, felici sul prato
Mit dem Fahrrad, glücklich auf der Wiese
Se ti fanno un complimento, a te sembra un'offesa
Wenn man dir ein Kompliment macht, scheint es dir eine Beleidigung zu sein
Anche quando non ti sento il tuo giudizio mi pesa
Auch wenn ich dich nicht höre, wiegt dein Urteil schwer auf mir
Non ti preoccupare ma ho tolto la
Mach dir keine Sorgen, aber ich habe die
Forza è di chi sa sopravvivere
Stärke ist von denen, die überleben können
Non potho reposare amore 'e coro
Ich kann nicht ruhen, Liebe 'e coro
Pensendte a tie so donzi momentu
Denke an dich in jedem Moment
T'assicuro che a tie solu bramo
Ich versichere dir, dass ich nur dich begehre
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Denn ich liebe dich stark und ich liebe dich, ich liebe dich und ich liebe dich
Scusami se non sono stato sincero
Entschuldige, wenn ich nicht ehrlich war
Ti ho promesso che nella vita tua c'ero
Ich habe dir versprochen, dass ich in deinem Leben da bin
Un giorno lo farò fino a New York, ti porterò
Eines Tages werde ich es bis nach New York schaffen, ich werde dich mitnehmen
Di regalo cosa vuoi? Mi dici: "Basta il pensiero"
Was möchtest du als Geschenk? Du sagst mir: „Der Gedanke zählt“
Non potho reposare amore 'e coro
Ich kann nicht ruhen, Liebe 'e coro
Pensendte a tie so donzi momentu
Denke an dich in jedem Moment
No istes in tristura prenda 'e oro
Sei nicht in Traurigkeit, nimm 'e oro
Né in dispiaghere o pensamentu
Noch in Unzufriedenheit oder Gedanken
T'assicuro che a tie solu bramo
Ich versichere dir, dass ich nur dich begehre
Ca t'amo forte e t'amo, t'amo e t'amo
Denn ich liebe dich stark und ich liebe dich, ich liebe dich und ich liebe dich
Unu mundu bellissimu pro tene
Eine wunderschöne Welt für dich
Pro poder dispensare cada bene
Um jeden Segen zu verteilen