Un Poco de Sangre
Adrian Navarro Maycotte, Aldo Ruben Acuna Yance, Eulalio Galarza Cervantes, Jose Luis Paredes Pacho, Rolando Javier Ortega Cuenca
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
Nada mas bello ni mas lujoso
Tan poderoso como un gran auto nuevo
Y junior lo admira y se imagina
Que su auto nuevo es un gabacho blanco
Y el se siente hombre valiente
Tan orgulloso que nada lo detiene
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
Jose trabaja en una esquina con otros niños
Limpiando parabrisas
Corre a un carro corre a otro
Jabón y trapo y muy pocas monedas
Y el se siente como en un juego que lo divierte
Corriendo entre autos nuevos
Ahí esta en la calle y brilla con el sol
En su auto nuevo que orgulloso va
Vuela por la calle a gran velocidad
Todas las personas lo miran pasar
Limpia el parabrisas cruza sin mirar
Un niño no puede el auto escibar
Solo se oye un grito y nada mas
Demasiada sangre en esta ciudad
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
A little bit of red blood on a big new car
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
A little bit of red blood on a big white car
Nada mas bello ni mas lujoso
Nothing more beautiful or more luxurious
Tan poderoso como un gran auto nuevo
As powerful as a big new car
Y junior lo admira y se imagina
And Junior admires it and imagines
Que su auto nuevo es un gabacho blanco
That his new car is a white American
Y el se siente hombre valiente
And he feels like a brave man
Tan orgulloso que nada lo detiene
So proud that nothing stops him
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
A little bit of red blood on a big new car
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
A little bit of red blood on a big white car
Jose trabaja en una esquina con otros niños
Jose works on a corner with other children
Limpiando parabrisas
Cleaning windshields
Corre a un carro corre a otro
He runs to one car, then to another
Jabón y trapo y muy pocas monedas
Soap and rag and very few coins
Y el se siente como en un juego que lo divierte
And he feels like he's in a game that amuses him
Corriendo entre autos nuevos
Running between new cars
Ahí esta en la calle y brilla con el sol
There he is on the street, shining in the sun
En su auto nuevo que orgulloso va
In his new car, he goes proudly
Vuela por la calle a gran velocidad
He flies down the street at high speed
Todas las personas lo miran pasar
All the people watch him pass by
Limpia el parabrisas cruza sin mirar
He cleans the windshield, crosses without looking
Un niño no puede el auto escibar
A child can't dodge the car
Solo se oye un grito y nada mas
Only a scream is heard and nothing more
Demasiada sangre en esta ciudad
Too much blood in this city
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
Pouco de sangue vermelho sobre um grande carro novo
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
Pouco de sangue vermelho sobre um grande carro branco
Nada mas bello ni mas lujoso
Nada mais belo nem mais luxuoso
Tan poderoso como un gran auto nuevo
Tão poderoso quanto um grande carro novo
Y junior lo admira y se imagina
E Junior o admira e imagina
Que su auto nuevo es un gabacho blanco
Que seu carro novo é um gabacho branco
Y el se siente hombre valiente
E ele se sente um homem valente
Tan orgulloso que nada lo detiene
Tão orgulhoso que nada o detém
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
Pouco de sangue vermelho sobre um grande carro novo
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
Pouco de sangue vermelho sobre um grande carro branco
Jose trabaja en una esquina con otros niños
José trabalha em uma esquina com outras crianças
Limpiando parabrisas
Limpando para-brisas
Corre a un carro corre a otro
Corre para um carro, corre para outro
Jabón y trapo y muy pocas monedas
Sabão e pano e muito poucas moedas
Y el se siente como en un juego que lo divierte
E ele se sente como em um jogo que o diverte
Corriendo entre autos nuevos
Correndo entre carros novos
Ahí esta en la calle y brilla con el sol
Lá está ele na rua e brilha com o sol
En su auto nuevo que orgulloso va
Em seu carro novo que orgulhoso vai
Vuela por la calle a gran velocidad
Voa pela rua a grande velocidade
Todas las personas lo miran pasar
Todas as pessoas o olham passar
Limpia el parabrisas cruza sin mirar
Limpa o para-brisa, cruza sem olhar
Un niño no puede el auto escibar
Uma criança não consegue evitar o carro
Solo se oye un grito y nada mas
Só se ouve um grito e nada mais
Demasiada sangre en esta ciudad
Muito sangue nesta cidade
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
Un peu de sang rouge sur une grande voiture neuve
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
Un peu de sang rouge sur une grande voiture blanche
Nada mas bello ni mas lujoso
Rien de plus beau ni de plus luxueux
Tan poderoso como un gran auto nuevo
Aussi puissant qu'une grande voiture neuve
Y junior lo admira y se imagina
Et Junior l'admire et s'imagine
Que su auto nuevo es un gabacho blanco
Que sa nouvelle voiture est une gabacho blanche
Y el se siente hombre valiente
Et il se sent comme un homme courageux
Tan orgulloso que nada lo detiene
Si fier que rien ne l'arrête
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
Un peu de sang rouge sur une grande voiture neuve
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
Un peu de sang rouge sur une grande voiture blanche
Jose trabaja en una esquina con otros niños
José travaille à un coin de rue avec d'autres enfants
Limpiando parabrisas
Nettoyant les pare-brise
Corre a un carro corre a otro
Il court vers une voiture, puis vers une autre
Jabón y trapo y muy pocas monedas
Savon et chiffon et très peu de pièces
Y el se siente como en un juego que lo divierte
Et il se sent comme dans un jeu qui l'amuse
Corriendo entre autos nuevos
Courir entre de nouvelles voitures
Ahí esta en la calle y brilla con el sol
Il est là dans la rue et brille au soleil
En su auto nuevo que orgulloso va
Dans sa nouvelle voiture, il est si fier
Vuela por la calle a gran velocidad
Il vole dans la rue à grande vitesse
Todas las personas lo miran pasar
Toutes les personnes le regardent passer
Limpia el parabrisas cruza sin mirar
Il nettoie le pare-brise, traverse sans regarder
Un niño no puede el auto escibar
Un enfant ne peut pas éviter la voiture
Solo se oye un grito y nada mas
On n'entend qu'un cri et rien de plus
Demasiada sangre en esta ciudad
Trop de sang dans cette ville
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
Ein wenig rotes Blut auf einem großen neuen Auto
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
Ein wenig rotes Blut auf einem großen weißen Auto
Nada mas bello ni mas lujoso
Nichts schöneres oder luxuriöseres
Tan poderoso como un gran auto nuevo
So mächtig wie ein großes neues Auto
Y junior lo admira y se imagina
Und Junior bewundert es und stellt sich vor
Que su auto nuevo es un gabacho blanco
Dass sein neues Auto ein weißer Gabacho ist
Y el se siente hombre valiente
Und er fühlt sich wie ein mutiger Mann
Tan orgulloso que nada lo detiene
So stolz, dass nichts ihn aufhält
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
Ein wenig rotes Blut auf einem großen neuen Auto
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
Ein wenig rotes Blut auf einem großen weißen Auto
Jose trabaja en una esquina con otros niños
Jose arbeitet an einer Ecke mit anderen Kindern
Limpiando parabrisas
Scheibenwischer reinigen
Corre a un carro corre a otro
Er rennt zu einem Auto, dann zu einem anderen
Jabón y trapo y muy pocas monedas
Seife und Lappen und sehr wenige Münzen
Y el se siente como en un juego que lo divierte
Und er fühlt sich, als wäre es ein Spiel, das ihn amüsiert
Corriendo entre autos nuevos
Zwischen neuen Autos rennend
Ahí esta en la calle y brilla con el sol
Dort steht er auf der Straße und glänzt in der Sonne
En su auto nuevo que orgulloso va
In seinem neuen Auto, so stolz fährt er
Vuela por la calle a gran velocidad
Er fliegt mit hoher Geschwindigkeit die Straße entlang
Todas las personas lo miran pasar
Alle Leute sehen ihn vorbeifahren
Limpia el parabrisas cruza sin mirar
Er reinigt die Windschutzscheibe, überquert ohne zu schauen
Un niño no puede el auto escibar
Ein Kind kann das Auto nicht vermeiden
Solo se oye un grito y nada mas
Man hört nur einen Schrei und nichts mehr
Demasiada sangre en esta ciudad
Zu viel Blut in dieser Stadt
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
Un po' di sangue rosso su una grande auto nuova
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
Un po' di sangue rosso su una grande auto bianca
Nada mas bello ni mas lujoso
Niente di più bello o lussuoso
Tan poderoso como un gran auto nuevo
Potente come una grande auto nuova
Y junior lo admira y se imagina
E Junior la ammira e immagina
Que su auto nuevo es un gabacho blanco
Che la sua nuova auto sia un bianco gabacho
Y el se siente hombre valiente
E si sente un uomo coraggioso
Tan orgulloso que nada lo detiene
Così orgoglioso che nulla lo ferma
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
Un po' di sangue rosso su una grande auto nuova
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
Un po' di sangue rosso su una grande auto bianca
Jose trabaja en una esquina con otros niños
José lavora in un angolo con altri bambini
Limpiando parabrisas
Pulendo i parabrezza
Corre a un carro corre a otro
Corre da una macchina all'altra
Jabón y trapo y muy pocas monedas
Sapone e straccio e pochissime monete
Y el se siente como en un juego que lo divierte
E si sente come in un gioco che lo diverte
Corriendo entre autos nuevos
Correndo tra le auto nuove
Ahí esta en la calle y brilla con el sol
Ecco, è in strada e splende al sole
En su auto nuevo que orgulloso va
Nella sua nuova auto che va orgogliosamente
Vuela por la calle a gran velocidad
Vola per strada a grande velocità
Todas las personas lo miran pasar
Tutte le persone lo guardano passare
Limpia el parabrisas cruza sin mirar
Pulisce il parabrezza, attraversa senza guardare
Un niño no puede el auto escibar
Un bambino non riesce a evitare l'auto
Solo se oye un grito y nada mas
Si sente solo un grido e nient'altro
Demasiada sangre en esta ciudad
Troppo sangue in questa città
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
Sedikit darah merah di atas mobil besar yang baru
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
Sedikit darah merah di atas mobil besar yang putih
Nada mas bello ni mas lujoso
Tidak ada yang lebih indah atau lebih mewah
Tan poderoso como un gran auto nuevo
Sehebat mobil besar yang baru
Y junior lo admira y se imagina
Dan Junior mengaguminya dan membayangkan
Que su auto nuevo es un gabacho blanco
Bahwa mobil barunya adalah gabacho putih
Y el se siente hombre valiente
Dan dia merasa seperti pria yang berani
Tan orgulloso que nada lo detiene
Sangat bangga sehingga tidak ada yang bisa menghentikannya
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
Sedikit darah merah di atas mobil besar yang baru
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
Sedikit darah merah di atas mobil besar yang putih
Jose trabaja en una esquina con otros niños
Jose bekerja di sudut bersama anak-anak lainnya
Limpiando parabrisas
Membersihkan kaca depan
Corre a un carro corre a otro
Berlari ke satu mobil, berlari ke mobil lainnya
Jabón y trapo y muy pocas monedas
Sabun dan kain dan sangat sedikit koin
Y el se siente como en un juego que lo divierte
Dan dia merasa seperti dalam permainan yang menghiburnya
Corriendo entre autos nuevos
Berlari di antara mobil-mobil baru
Ahí esta en la calle y brilla con el sol
Dia berada di jalan dan bersinar dengan matahari
En su auto nuevo que orgulloso va
Dalam mobil barunya yang bangga dia pergi
Vuela por la calle a gran velocidad
Terbang di jalan dengan kecepatan tinggi
Todas las personas lo miran pasar
Semua orang menontonnya lewat
Limpia el parabrisas cruza sin mirar
Membersihkan kaca depan, menyeberang tanpa melihat
Un niño no puede el auto escibar
Seorang anak tidak bisa menghindari mobil
Solo se oye un grito y nada mas
Hanya terdengar teriakan dan tidak ada lagi
Demasiada sangre en esta ciudad
Terlalu banyak darah di kota ini
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
เล็ก ๆ น้อย ๆ ของเลือดสีแดงบนรถยนต์ใหม่ขนาดใหญ่
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
เล็ก ๆ น้อย ๆ ของเลือดสีแดงบนรถยนต์ขาวขนาดใหญ่
Nada mas bello ni mas lujoso
ไม่มีอะไรสวยงามหรือหรูหรามากกว่า
Tan poderoso como un gran auto nuevo
มันเหมือนรถยนต์ใหม่ขนาดใหญ่ที่มีอำนาจ
Y junior lo admira y se imagina
และจูเนียร์ชื่นชมและจินตนาการ
Que su auto nuevo es un gabacho blanco
ว่ารถยนต์ใหม่ของเขาคือรถยนต์ขาว
Y el se siente hombre valiente
และเขารู้สึกว่าเป็นชายที่กล้าหาญ
Tan orgulloso que nada lo detiene
ภูมิใจมากจนไม่มีอะไรที่จะหยุดเขา
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
เล็ก ๆ น้อย ๆ ของเลือดสีแดงบนรถยนต์ใหม่ขนาดใหญ่
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
เล็ก ๆ น้อย ๆ ของเลือดสีแดงบนรถยนต์ขาวขนาดใหญ่
Jose trabaja en una esquina con otros niños
โฮเซ่ทำงานที่มุมหนึ่งกับเด็ก ๆ คนอื่น ๆ
Limpiando parabrisas
ทำความสะอาดกระจกหน้ารถ
Corre a un carro corre a otro
วิ่งไปที่รถคันหนึ่งวิ่งไปที่รถคันอื่น
Jabón y trapo y muy pocas monedas
สบู่และผ้าและเหรียญน้อย ๆ
Y el se siente como en un juego que lo divierte
และเขารู้สึกเหมือนกับเกมที่ทำให้เขาสนุก
Corriendo entre autos nuevos
วิ่งระหว่างรถยนต์ใหม่
Ahí esta en la calle y brilla con el sol
เขาอยู่ที่ถนนและส่องสว่างด้วยแสงอาทิตย์
En su auto nuevo que orgulloso va
ในรถยนต์ใหม่ของเขาที่เขาภูมิใจ
Vuela por la calle a gran velocidad
บินไปบนถนนด้วยความเร็วสูง
Todas las personas lo miran pasar
ทุกคนมองเขาผ่านไป
Limpia el parabrisas cruza sin mirar
ทำความสะอาดกระจกหน้ารถ ไม่มองข้าม
Un niño no puede el auto escibar
เด็กไม่สามารถหลีกเลี่ยงรถยนต์ได้
Solo se oye un grito y nada mas
เพียงแค่ได้ยินเสียงร้องของเด็กและไม่มีอะไรอีก
Demasiada sangre en esta ciudad
เลือดมากเกินไปในเมืองนี้
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
一点红色的血在一辆大新车上
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
一点红色的血在一辆大白车上
Nada mas bello ni mas lujoso
没有什么比这更美丽或更豪华
Tan poderoso como un gran auto nuevo
像一辆大新车那样强大
Y junior lo admira y se imagina
小朱尼尔欣赏它并想象
Que su auto nuevo es un gabacho blanco
他的新车是一辆白色的美国车
Y el se siente hombre valiente
他感到自己是个勇敢的男人
Tan orgulloso que nada lo detiene
如此骄傲，无人能阻挡他
Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
一点红色的血在一辆大新车上
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco
一点红色的血在一辆大白车上
Jose trabaja en una esquina con otros niños
何塞在一个角落和其他孩子一起工作
Limpiando parabrisas
清洗挡风玻璃
Corre a un carro corre a otro
跑向一辆车再跑向另一辆车
Jabón y trapo y muy pocas monedas
肥皂和抹布，还有很少的硬币
Y el se siente como en un juego que lo divierte
他感觉自己像在玩一个让他开心的游戏
Corriendo entre autos nuevos
在新车之间奔跑
Ahí esta en la calle y brilla con el sol
他在街上，阳光下闪耀
En su auto nuevo que orgulloso va
他骄傲地驾驶着他的新车
Vuela por la calle a gran velocidad
他以极高的速度在街上飞驰
Todas las personas lo miran pasar
所有人都看着他经过
Limpia el parabrisas cruza sin mirar
清洗挡风玻璃，不看就过马路
Un niño no puede el auto escibar
一个孩子无法避开车辆
Solo se oye un grito y nada mas
只听到一声尖叫，然后什么都没有
Demasiada sangre en esta ciudad
这个城市的血太多了