Tempesta
Shridhar Solanki, Simon Wilcox, Malika Ayane, Gino De Crescenzo, Sidh Solanki
Se ti sorprendi a ridere
Solo tu
Sai perché
Come un contagio passa già
Da te a chi
Ti guarderà
Libertà è un concetto semplice
Se non rinunci al complicato
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Che sembri un pericolo
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Purché sia tempesta
Tempesta
Rubare tempo ai non lo so
Non è così
Difficile
Resta l'incognita però
Di quanto poi sai perdere
Libertà sembra temibile
Come un vulcano addormentato
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Che sembri un pericolo
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Purché sia tempesta, tempesta
Tempesta
Libertà è un concetto semplice
Se non ne sai il significato
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Che sembri un pericolo
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Purché sia tempesta
Tempesta
Se ti sorprendi a ridere
If you find yourself laughing
Solo tu
Only you
Sai perché
Know why
Come un contagio passa già
Like a contagion it already passes
Da te a chi
From you to who
Ti guarderà
Will look at you
Libertà è un concetto semplice
Freedom is a simple concept
Se non rinunci al complicato
If you don't give up on the complicated
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Whether it's forever a day or just a moment
Che sembri un pericolo
That seems like a danger
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Whether it's for a joke, a mistake or a miracle
Purché sia tempesta
As long as it's a storm
Tempesta
Storm
Rubare tempo ai non lo so
Stealing time from the I don't knows
Non è così
It's not that
Difficile
Difficult
Resta l'incognita però
The unknown remains though
Di quanto poi sai perdere
Of how much then you know to lose
Libertà sembra temibile
Freedom seems fearsome
Come un vulcano addormentato
Like a dormant volcano
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Whether it's forever a day or just a moment
Che sembri un pericolo
That seems like a danger
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Whether it's for a joke, a mistake or a miracle
Purché sia tempesta, tempesta
As long as it's a storm, storm
Tempesta
Storm
Libertà è un concetto semplice
Freedom is a simple concept
Se non ne sai il significato
If you don't know its meaning
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Whether it's forever a day or just a moment
Che sembri un pericolo
That seems like a danger
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Whether it's for a joke, a mistake or a miracle
Purché sia tempesta
As long as it's a storm
Tempesta
Storm
Se ti sorprendi a ridere
Se te surpreendes a rir
Solo tu
Só tu
Sai perché
Sabes porquê
Come un contagio passa già
Como um contágio que já passa
Da te a chi
De ti para quem
Ti guarderà
Te olhará
Libertà è un concetto semplice
Liberdade é um conceito simples
Se non rinunci al complicato
Se não desistires do complicado
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Que seja para sempre um dia ou apenas um momento
Che sembri un pericolo
Que pareça um perigo
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Que seja por brincadeira, erro ou milagre
Purché sia tempesta
Desde que seja tempestade
Tempesta
Tempestade
Rubare tempo ai non lo so
Roubar tempo aos não sei
Non è così
Não é assim
Difficile
Difícil
Resta l'incognita però
Fica a incógnita, porém
Di quanto poi sai perdere
De quanto então sabes perder
Libertà sembra temibile
Liberdade parece temível
Come un vulcano addormentato
Como um vulcão adormecido
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Que seja para sempre um dia ou apenas um momento
Che sembri un pericolo
Que pareça um perigo
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Que seja por brincadeira, erro ou milagre
Purché sia tempesta, tempesta
Desde que seja tempestade, tempestade
Tempesta
Tempestade
Libertà è un concetto semplice
Liberdade é um conceito simples
Se non ne sai il significato
Se não souberes o significado
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Que seja para sempre um dia ou apenas um momento
Che sembri un pericolo
Que pareça um perigo
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Que seja por brincadeira, erro ou milagre
Purché sia tempesta
Desde que seja tempestade
Tempesta
Tempestade
Se ti sorprendi a ridere
Si te sorprendes riendo
Solo tu
Solo tú
Sai perché
Sabes por qué
Come un contagio passa già
Como un contagio ya pasa
Da te a chi
De ti a quien
Ti guarderà
Te mirará
Libertà è un concetto semplice
Libertad es un concepto simple
Se non rinunci al complicato
Si no renuncias a lo complicado
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Que sea para siempre un día o solo un momento
Che sembri un pericolo
Que parezca un peligro
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Que sea por broma, error o por milagro
Purché sia tempesta
Siempre que sea tormenta
Tempesta
Tormenta
Rubare tempo ai non lo so
Robar tiempo a los no lo sé
Non è così
No es tan
Difficile
Difícil
Resta l'incognita però
Queda la incógnita sin embargo
Di quanto poi sai perdere
De cuánto luego sabes perder
Libertà sembra temibile
Libertad parece temible
Come un vulcano addormentato
Como un volcán dormido
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Que sea para siempre un día o solo un momento
Che sembri un pericolo
Que parezca un peligro
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Que sea por broma, error o por milagro
Purché sia tempesta, tempesta
Siempre que sea tormenta, tormenta
Tempesta
Tormenta
Libertà è un concetto semplice
Libertad es un concepto simple
Se non ne sai il significato
Si no sabes su significado
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Que sea para siempre un día o solo un momento
Che sembri un pericolo
Que parezca un peligro
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Que sea por broma, error o por milagro
Purché sia tempesta
Siempre que sea tormenta
Tempesta
Tormenta
Se ti sorprendi a ridere
Si tu te surprends à rire
Solo tu
Seulement toi
Sai perché
Sais pourquoi
Come un contagio passa già
Comme une contagion qui passe déjà
Da te a chi
De toi à celui
Ti guarderà
Qui te regardera
Libertà è un concetto semplice
La liberté est un concept simple
Se non rinunci al complicato
Si tu ne renonces pas au compliqué
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Que ce soit pour toujours un jour ou juste un instant
Che sembri un pericolo
Que cela semble un danger
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Que ce soit pour une blague, une erreur ou un miracle
Purché sia tempesta
Pourvu que ce soit une tempête
Tempesta
Tempête
Rubare tempo ai non lo so
Voler du temps aux je ne sais quoi
Non è così
Ce n'est pas si
Difficile
Difficile
Resta l'incognita però
Reste l'inconnue cependant
Di quanto poi sai perdere
De combien tu sais perdre
Libertà sembra temibile
La liberté semble effrayante
Come un vulcano addormentato
Comme un volcan endormi
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Que ce soit pour toujours un jour ou juste un instant
Che sembri un pericolo
Que cela semble un danger
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Que ce soit pour une blague, une erreur ou un miracle
Purché sia tempesta, tempesta
Pourvu que ce soit une tempête, tempête
Tempesta
Tempête
Libertà è un concetto semplice
La liberté est un concept simple
Se non ne sai il significato
Si tu ne connais pas sa signification
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Que ce soit pour toujours un jour ou juste un instant
Che sembri un pericolo
Que cela semble un danger
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Que ce soit pour une blague, une erreur ou un miracle
Purché sia tempesta
Pourvu que ce soit une tempête
Tempesta
Tempête
Se ti sorprendi a ridere
Wenn du dich dabei ertappst, zu lachen
Solo tu
Nur du
Sai perché
Weißt warum
Come un contagio passa già
Wie eine Ansteckung, die schon weitergeht
Da te a chi
Von dir zu demjenigen
Ti guarderà
Der dich anschauen wird
Libertà è un concetto semplice
Freiheit ist ein einfaches Konzept
Se non rinunci al complicato
Wenn du nicht auf das Komplizierte verzichtest
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Ob es für immer, einen Tag oder nur einen Moment ist
Che sembri un pericolo
Ob es gefährlich erscheint
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Ob es aus Spaß, Fehler oder durch ein Wunder ist
Purché sia tempesta
Solange es ein Sturm ist
Tempesta
Sturm
Rubare tempo ai non lo so
Zeit von den Unbekannten zu stehlen
Non è così
Ist nicht so
Difficile
Schwierig
Resta l'incognita però
Die Unbekannte bleibt jedoch
Di quanto poi sai perdere
Wie viel du dann verlieren wirst
Libertà sembra temibile
Freiheit scheint furchterregend
Come un vulcano addormentato
Wie ein schlafender Vulkan
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Ob es für immer, einen Tag oder nur einen Moment ist
Che sembri un pericolo
Ob es gefährlich erscheint
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Ob es aus Spaß, Fehler oder durch ein Wunder ist
Purché sia tempesta, tempesta
Solange es ein Sturm ist, Sturm
Tempesta
Sturm
Libertà è un concetto semplice
Freiheit ist ein einfaches Konzept
Se non ne sai il significato
Wenn du seine Bedeutung nicht kennst
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Ob es für immer, einen Tag oder nur einen Moment ist
Che sembri un pericolo
Ob es gefährlich erscheint
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Ob es aus Spaß, Fehler oder durch ein Wunder ist
Purché sia tempesta
Solange es ein Sturm ist
Tempesta
Sturm
Se ti sorprendi a ridere
Jika kamu menemukan dirimu tertawa
Solo tu
Hanya kamu
Sai perché
Yang tahu mengapa
Come un contagio passa già
Seperti sebuah penularan yang sudah berlalu
Da te a chi
Dari kamu ke orang
Ti guarderà
Yang akan melihatmu
Libertà è un concetto semplice
Kebebasan adalah konsep yang sederhana
Se non rinunci al complicato
Jika kamu tidak menyerah pada yang rumit
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Baik itu selamanya, sehari, atau hanya sesaat
Che sembri un pericolo
Meskipun tampak berbahaya
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Baik itu hanya lelucon, kesalahan, atau keajaiban
Purché sia tempesta
Asalkan itu badai
Tempesta
Badai
Rubare tempo ai non lo so
Mencuri waktu dari ketidakpastian
Non è così
Tidak begitu
Difficile
Sulit
Resta l'incognita però
Tetap ada ketidakpastian
Di quanto poi sai perdere
Berapa banyak yang bisa kamu hilangkan
Libertà sembra temibile
Kebebasan tampak menakutkan
Come un vulcano addormentato
Seperti gunung berapi yang tertidur
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Baik itu selamanya, sehari, atau hanya sesaat
Che sembri un pericolo
Meskipun tampak berbahaya
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Baik itu hanya lelucon, kesalahan, atau keajaiban
Purché sia tempesta, tempesta
Asalkan itu badai, badai
Tempesta
Badai
Libertà è un concetto semplice
Kebebasan adalah konsep yang sederhana
Se non ne sai il significato
Jika kamu tidak tahu artinya
Che sia per sempre un giorno o solo un attimo
Baik itu selamanya, sehari, atau hanya sesaat
Che sembri un pericolo
Meskipun tampak berbahaya
Che sia per scherzo sbaglio o per miracolo
Baik itu hanya lelucon, kesalahan, atau keajaiban
Purché sia tempesta
Asalkan itu badai
Tempesta
Badai