When Will My Life Begin? [From "Tangled"]
Alan Menken, Glenn Slater
Seven A.M., the usual morning lineup
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Sweep again, and by then it's like 7:15
And so I'll read a book
Or maybe two or three
I'll add a few new paintings to my gallery
I'll play guitar and knit
And cook and basically
Just wonder when will my life begin?
Then after lunch, it's puzzles and darts and baking
Paper mache, a bit of ballet, and chess
Pottery and ventriloquy, candle making
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb
Sew a dress!
And I'll reread the books
If I have time to spare
I'll paint the walls some more
I'm sure there's room somewhere
And then I'll brush and brush
And brush and brush my hair
Stuck in the same place I've always been
And I'll keep wondering and wondering
And wondering and wondering
When will my life begin?
Tomorrow night
The lights will appear
Just like they do on my birthday each year
What is it like
Out there where they glow?
Now that I'm older
Mother might just
Let me go
Seven A.M., the usual morning lineup
Sete da manhã, a rotina matinal de sempre
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
Começo com as tarefas e varro até o chão ficar todo limpo
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Polir e encerar, lavar roupa, e esfregar e brilhar
Sweep again, and by then it's like 7:15
Varro de novo, e então já são quase 7:15
And so I'll read a book
E então eu vou ler um livro
Or maybe two or three
Ou talvez dois ou três
I'll add a few new paintings to my gallery
Vou adicionar algumas novas pinturas à minha galeria
I'll play guitar and knit
Vou tocar violão e tricotar
And cook and basically
E cozinhar e basicamente
Just wonder when will my life begin?
Apenas me pergunto quando a minha vida vai começar?
Then after lunch, it's puzzles and darts and baking
Depois do almoço, é hora de quebra-cabeças, dardos e assar
Paper mache, a bit of ballet, and chess
Papel machê, um pouco de balé e xadrez
Pottery and ventriloquy, candle making
Cerâmica e ventriloquia, fazer velas
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb
Então eu vou me alongar, talvez esboçar, escalar
Sew a dress!
Costurar um vestido!
And I'll reread the books
E eu vou reler os livros
If I have time to spare
Se eu tiver tempo sobrando
I'll paint the walls some more
Vou pintar as paredes um pouco mais
I'm sure there's room somewhere
Tenho certeza de que há espaço em algum lugar
And then I'll brush and brush
E então eu vou escovar e escovar
And brush and brush my hair
E escovar e escovar meu cabelo
Stuck in the same place I've always been
Preso no mesmo lugar que sempre estive
And I'll keep wondering and wondering
E eu vou continuar me perguntando e perguntando
And wondering and wondering
E perguntando e perguntando
When will my life begin?
Quando a minha vida vai começar?
Tomorrow night
Amanhã à noite
The lights will appear
As luzes vão aparecer
Just like they do on my birthday each year
Assim como elas fazem no meu aniversário todos os anos
What is it like
Como é
Out there where they glow?
Lá fora onde elas brilham?
Now that I'm older
Agora que estou mais velha
Mother might just
Minha mãe pode apenas
Let me go
Me deixar ir
Seven A.M., the usual morning lineup
Siete A.M., la alineación habitual de la mañana
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
Comienza con las tareas del hogar y barrer hasta que el piso esté limpio
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Pulir y encerar, lavar la ropa, trapear y dar brillo
Sweep again, and by then it's like 7:15
Barrer de nuevo, y para entonces son como las 7:15
And so I'll read a book
Y entonces leeré un libro
Or maybe two or three
O tal vez dos o tres
I'll add a few new paintings to my gallery
Agregaré algunas pinturas nuevas a mi galería
I'll play guitar and knit
Tocaré la guitarra y tejeré
And cook and basically
Y cocinaré y básicamente
Just wonder when will my life begin?
Solo me pregunto, ¿cuándo comenzará mi vida?
Then after lunch, it's puzzles and darts and baking
Luego, después del almuerzo, rompecabezas, dardos y repostería
Paper mache, a bit of ballet, and chess
Papel maché, un poco de ballet, y ajedrez
Pottery and ventriloquy, candle making
Cerámica y ventriloquía, elaboración de velas
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb
Luego me estiraré, tal vez dibujaré, escalaré
Sew a dress!
Coseré un vestido
And I'll reread the books
Y volveré a leer los libros
If I have time to spare
Si tengo tiempo de sobra
I'll paint the walls some more
Pintaré las paredes un poco más
I'm sure there's room somewhere
Estoy seguro de que hay espacio en alguna parte
And then I'll brush and brush
Y luego cepillaré y cepillaré
And brush and brush my hair
Y cepillaré y cepillaré mi cabello
Stuck in the same place I've always been
Atrapado en el mismo lugar en el que siempre he estado
And I'll keep wondering and wondering
Y seguiré preguntándome y preguntándome
And wondering and wondering
Y preguntándome y preguntándome
When will my life begin?
¿Cuándo comenzará mi vida?
Tomorrow night
Mañana por la noche
The lights will appear
Las luces aparecerán
Just like they do on my birthday each year
Al igual que lo hacen en mi cumpleaños cada año
What is it like
¿Cómo es
Out there where they glow?
Ahí fuera donde brillan?
Now that I'm older
Ahora que soy mayor
Mother might just
Mi madre podría simplemente
Let me go
Déjame ir
Seven A.M., the usual morning lineup
Sept heures du matin, le rituel habituel du matin
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
Commence les tâches et balaye jusqu'à ce que le sol soit tout propre
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Polir et cirer, faire la lessive, et laver et faire briller
Sweep again, and by then it's like 7:15
Balayer à nouveau, et à ce moment-là, il est environ 7h15
And so I'll read a book
Et donc je lirai un livre
Or maybe two or three
Ou peut-être deux ou trois
I'll add a few new paintings to my gallery
J'ajouterai quelques nouvelles peintures à ma galerie
I'll play guitar and knit
Je jouerai de la guitare et tricoterai
And cook and basically
Et cuisinerai et essentiellement
Just wonder when will my life begin?
Je me demande juste quand ma vie commencera?
Then after lunch, it's puzzles and darts and baking
Ensuite, après le déjeuner, ce sont des puzzles, des fléchettes et de la cuisson
Paper mache, a bit of ballet, and chess
Papier mâché, un peu de ballet et des échecs
Pottery and ventriloquy, candle making
Poterie et ventriloquie, fabrication de bougies
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb
Ensuite, je m'étirerai, peut-être esquisserai, prendrai une escalade
Sew a dress!
Coudre une robe!
And I'll reread the books
Et je relirai les livres
If I have time to spare
Si j'ai du temps à perdre
I'll paint the walls some more
Je peindrai encore les murs
I'm sure there's room somewhere
Je suis sûr qu'il y a de la place quelque part
And then I'll brush and brush
Et puis je brosserai et brosserai
And brush and brush my hair
Et brosserai et brosserai mes cheveux
Stuck in the same place I've always been
Coincé au même endroit où j'ai toujours été
And I'll keep wondering and wondering
Et je continuerai à me demander et à me demander
And wondering and wondering
Et à me demander et à me demander
When will my life begin?
Quand ma vie commencera?
Tomorrow night
Demain soir
The lights will appear
Les lumières apparaîtront
Just like they do on my birthday each year
Tout comme elles le font à mon anniversaire chaque année
What is it like
Comment est-ce
Out there where they glow?
Là-bas où ils brillent?
Now that I'm older
Maintenant que je suis plus âgé
Mother might just
Maman pourrait juste
Let me go
Me laisser partir
Seven A.M., the usual morning lineup
Sieben Uhr morgens, die übliche Tagesordnung
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
Ich fange mit den Hausarbeiten an und fege, bis der Boden sauber ist
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Polieren und wachsen, Wäsche waschen, wischen und putzen
Sweep again, and by then it's like 7:15
Dann fege ich noch mal, und dann ist es schon 7:15 Uhr
And so I'll read a book
Und dann lese ich ein Buch
Or maybe two or three
Oder vielleicht zwei oder drei
I'll add a few new paintings to my gallery
Ich füge ein paar neue Bilder zu meiner Galerie hinzu
I'll play guitar and knit
Ich spiele Gitarre und stricke
And cook and basically
Und kochen und im Grunde
Just wonder when will my life begin?
Frage ich mich nur, wann fängt mein Leben an?
Then after lunch, it's puzzles and darts and baking
Nach dem Mittagessen heißt es dann Puzzeln, Dart und Backen
Paper mache, a bit of ballet, and chess
Pappmache, ein bisschen Ballett und Schach
Pottery and ventriloquy, candle making
Töpfern und Bauchreden, Kerzenziehen
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb
Dann dehne ich mich, zeichne vielleicht, gehe klettern
Sew a dress!
Näh ein Kleid!
And I'll reread the books
Und ich lese die Bücher erneut
If I have time to spare
Wenn ich noch Zeit habe
I'll paint the walls some more
Ich werde die Wände weiter streichen
I'm sure there's room somewhere
Ich bin sicher, irgendwo ist noch Platz
And then I'll brush and brush
Und dann werde ich kämmen und kämmen
And brush and brush my hair
Und kämme und kämme mein Haar
Stuck in the same place I've always been
Ich stecke an der gleichen Stelle fest wie immer
And I'll keep wondering and wondering
Und ich frage mich weiter und frage mich weiter
And wondering and wondering
Und frage mich und frage mich
When will my life begin?
Wann fängt mein Leben an?
Tomorrow night
Morgen Abend
The lights will appear
Werden die Lichter wieder scheinen
Just like they do on my birthday each year
So wie sie es jedes Jahr an meinem Geburtstag tun
What is it like
Wie ist es wohl
Out there where they glow?
Dort draußen, wo sie leuchten?
Now that I'm older
Jetzt, wo ich älter bin
Mother might just
Wird Mutter mich vielleicht
Let me go
Gehen lassen
Seven A.M., the usual morning lineup
Sette di mattina, la solita routine del mattino
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
Inizio le faccende e spazzo fino a che il pavimento è pulito
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Smalto e cera, faccio il bucato, lavo i pavimenti e li lucido
Sweep again, and by then it's like 7:15
Spazzo ancora e ormai sono circa le sette e un quarto
And so I'll read a book
E allora leggerò un libro
Or maybe two or three
O forse due o tre
I'll add a few new paintings to my gallery
Aggiungerò qualche nuovo dipinto alla mia galleria
I'll play guitar and knit
Suonerò la chitarra e lavorerò a maglia
And cook and basically
E cucinerò e praticamente
Just wonder when will my life begin?
Mi chiederò soltanto quando inizierà la mia vita?
Then after lunch, it's puzzles and darts and baking
Poi dopo pranzo, farò un puzzle e giocherò a freccette e preparerò un dolce
Paper mache, a bit of ballet, and chess
Lavorerò con la carta pesta, un po' di danza classica e giocherò a scacchi
Pottery and ventriloquy, candle making
Farò ceramiche e mi eserciterò a fare il ventriloquo, farò delle candele
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb
Poi farò stretching, forse disegnerò, mi arrampicherò
Sew a dress!
Cucirò un vestito
And I'll reread the books
E rileggerò i libri
If I have time to spare
Se ho tempo da perdere
I'll paint the walls some more
Imbiancherò ancora le pareti
I'm sure there's room somewhere
Sono sicura che c'è spazio da qualche parte
And then I'll brush and brush
E poi pettinerò e pettinerò
And brush and brush my hair
E pettinerò e pettinerò i miei capelli
Stuck in the same place I've always been
Bloccata nello stesso posto dove sono da sempre
And I'll keep wondering and wondering
E continuerò a chiedermi e chiedermi
And wondering and wondering
E chiedermi e chiedermi
When will my life begin?
Quando inizierà la mia vita?
Tomorrow night
Domani sera
The lights will appear
Si accenderanno le luci
Just like they do on my birthday each year
Come fanno al mio compleanno ogni anno
What is it like
Come sono
Out there where they glow?
Là fuori quando brillano?
Now that I'm older
Ora che sono più grande
Mother might just
Mia madre potrebbe solo
Let me go
Lasciarmi andare
Seven A.M., the usual morning lineup
Pukul tujuh pagi, rutinitas pagi yang biasa
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
Mulai mengerjakan tugas dan menyapu sampai lantai bersih
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Mengilapkan dan memoles, mencuci pakaian, dan mengelap sampai mengkilap
Sweep again, and by then it's like 7:15
Menyapu lagi, dan saat itu sudah sekitar pukul 7:15
And so I'll read a book
Dan jadi saya akan membaca sebuah buku
Or maybe two or three
Atau mungkin dua atau tiga
I'll add a few new paintings to my gallery
Saya akan menambahkan beberapa lukisan baru ke galeri saya
I'll play guitar and knit
Saya akan bermain gitar dan merajut
And cook and basically
Dan memasak dan pada dasarnya
Just wonder when will my life begin?
Hanya bertanya-tanya kapan hidup saya akan dimulai?
Then after lunch, it's puzzles and darts and baking
Kemudian setelah makan siang, ada teka-teki dan lempar anak panah dan memanggang
Paper mache, a bit of ballet, and chess
Papier-mâché, sedikit balet, dan catur
Pottery and ventriloquy, candle making
Pottery dan ventriloquism, membuat lilin
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb
Kemudian saya akan meregangkan badan, mungkin menggambar, mendaki
Sew a dress!
Menjahit gaun!
And I'll reread the books
Dan saya akan membaca ulang buku-buku itu
If I have time to spare
Jika saya punya waktu luang
I'll paint the walls some more
Saya akan mengecat dinding lagi
I'm sure there's room somewhere
Saya yakin masih ada ruang di suatu tempat
And then I'll brush and brush
Dan kemudian saya akan menyikat dan menyikat
And brush and brush my hair
Dan menyikat dan menyikat rambut saya
Stuck in the same place I've always been
Terjebak di tempat yang sama seperti biasanya
And I'll keep wondering and wondering
Dan saya akan terus bertanya-tanya dan bertanya-tanya
And wondering and wondering
Dan bertanya-tanya dan bertanya-tanya
When will my life begin?
Kapan hidup saya akan dimulai?
Tomorrow night
Besok malam
The lights will appear
Cahaya akan muncul
Just like they do on my birthday each year
Sama seperti yang terjadi setiap tahun di hari ulang tahun saya
What is it like
Bagaimana rasanya
Out there where they glow?
Di luar sana di mana mereka bersinar?
Now that I'm older
Sekarang saya lebih tua
Mother might just
Ibu mungkin saja
Let me go
Membiarkan saya pergi
Seven A.M., the usual morning lineup
朝7時、いつも通りの朝のお仕事
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
家事を始めて、床が全て綺麗になるまで掃くの
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
磨いて、ワックスをかけて、洗濯をして、モップをかけてピカピカにする
Sweep again, and by then it's like 7:15
もう一度掃いて、そしたら大体7時15分よ
And so I'll read a book
そして私は本を一冊読むの
Or maybe two or three
それか二冊か三冊
I'll add a few new paintings to my gallery
私のギャラリーに新しい絵を数個加えるの
I'll play guitar and knit
ギターを弾いて、編み物をする
And cook and basically
そして料理をして、要は
Just wonder when will my life begin?
いつ私の人生が始まるのかしらって考えるの
Then after lunch, it's puzzles and darts and baking
そしてお昼の後、パズルとダーツとお菓子作り
Paper mache, a bit of ballet, and chess
紙で工作、少しのバレエとチェス
Pottery and ventriloquy, candle making
陶芸と腹話術、キャンドル作り
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb
そして私はストレッチをするの、多分スケッチをして、登ったりもする
Sew a dress!
ドレスを塗ったり!
And I'll reread the books
そして私は再び本を読む
If I have time to spare
もし時間があったらね
I'll paint the walls some more
もっと壁に絵を描くの
I'm sure there's room somewhere
どこかにスペースがあるはず
And then I'll brush and brush
そしてとかして、とかすの
And brush and brush my hair
髪をとかして、とかすの
Stuck in the same place I've always been
いつもいる場所からずっと動けないまま
And I'll keep wondering and wondering
そして考え続けるの
And wondering and wondering
考えるの、考えるの
When will my life begin?
いつ私の人生が始まるのかしらって
Tomorrow night
明日の夜
The lights will appear
光が現れるわ
Just like they do on my birthday each year
私の誕生日に毎年現れるように
What is it like
どんなかしら?
Out there where they glow?
輝くそとの場所は
Now that I'm older
もう私は大きくなったから
Mother might just
お母さんも多分
Let me go
私を自由にしてくれるかも
Seven A.M., the usual morning lineup
เจ็ดโมงเช้า กิจวัตรประจำวันเช่นเคย
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
เริ่มทำงานบ้าน กวาดจนพื้นสะอาด
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
ขัดเงา ซักผ้า ถูพื้นให้เงาวับ
Sweep again, and by then it's like 7:15
กวาดอีกครั้ง และตอนนั้นก็ประมาณ 7:15
And so I'll read a book
และเลยฉันจะอ่านหนังสือ
Or maybe two or three
หรืออาจจะสองหรือสามเล่ม
I'll add a few new paintings to my gallery
ฉันจะเพิ่มภาพวาดใหม่ๆ เข้าไปในแกลเลอรี่ของฉัน
I'll play guitar and knit
ฉันจะเล่นกีตาร์ ถักไหมพรม
And cook and basically
ทำอาหาร และโดยพื้นฐานแล้ว
Just wonder when will my life begin?
แค่สงสัยว่าชีวิตฉันจะเริ่มต้นเมื่อไหร่?
Then after lunch, it's puzzles and darts and baking
แล้วหลังจากอาหารกลางวัน ก็เป็นเวลาสำหรับปริศนา โยนดอก และการอบขนม
Paper mache, a bit of ballet, and chess
ปาเปียร์มาเช่ บัลเล่ต์เล็กน้อย และหมากรุก
Pottery and ventriloquy, candle making
ปั้นดินเผา และการเล่นหุ่นจำลอง ทำเทียน
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb
แล้วฉันจะยืดเส้นยืดสาย บางทีวาดภาพ ไต่เขา
Sew a dress!
เย็บชุด!
And I'll reread the books
และฉันจะอ่านหนังสือเหล่านั้นอีกครั้ง
If I have time to spare
ถ้าฉันมีเวลาว่าง
I'll paint the walls some more
ฉันจะทาสีผนังเพิ่มอีก
I'm sure there's room somewhere
ฉันแน่ใจว่ายังมีที่ว่างอยู่ที่ไหนสักแห่ง
And then I'll brush and brush
แล้วฉันจะแปรง แปรง
And brush and brush my hair
แปรง แปรงผมของฉัน
Stuck in the same place I've always been
ติดอยู่ในที่เดียวที่ฉันเคยอยู่มาตลอด
And I'll keep wondering and wondering
และฉันจะคงสงสัย และสงสัย
And wondering and wondering
และสงสัย และสงสัย
When will my life begin?
ชีวิตฉันจะเริ่มต้นเมื่อไหร่?
Tomorrow night
พรุ่งนี้ตอนกลางคืน
The lights will appear
แสงจะปรากฏขึ้น
Just like they do on my birthday each year
เหมือนที่พวกมันทำในวันเกิดของฉันทุกปี
What is it like
มันเป็นอย่างไร
Out there where they glow?
ที่นั่นที่แสงสว่าง?
Now that I'm older
ตอนนี้ฉันโตขึ้นแล้ว
Mother might just
แม่อาจจะ
Let me go
ปล่อยฉันไป