La Chinita
Jose Manuel Chao
(Cincuenta y siete)
(El médico del pueblo)
(Amigo campesino, señora ama de casa)
(Su problema de salud tiene solución)
(Visitando hoy mismo a su médico de confianza)
(El médico del pueblo)
(Artritis, asma, diabetes e impotencia)
(Siete cincuenta y siete) (el médico del pueblo)
(Radio Bemba)
(Mitad y mitad es suficiente)
Dale una chinita a la negrita
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Dale una chinita a la negrita
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Cuando la negrita quiere bailar, eh
Bye-bye-bom viene a molestar, sí
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Échale baygon
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Cuando la negrita quiere bailar, eh
Bye-bye-bom viene a molestar, sí
Cuando la negrita quiere bailar
Dale una chinita a la negrita
Dale una chinita que quiere gozar, eh
Dale una chinita a la negrita
Dale una chinita que quiere fumar
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Dale una chinita a la negrita
Dale una chinita que quiere fumar
(Cincuenta y siete)
(Fifty-seven)
(El médico del pueblo)
(The doctor of the town)
(Amigo campesino, señora ama de casa)
(Friend peasant, housewife)
(Su problema de salud tiene solución)
(Your health problem has a solution)
(Visitando hoy mismo a su médico de confianza)
(Visiting your trusted doctor today)
(El médico del pueblo)
(The doctor of the people)
(Artritis, asma, diabetes e impotencia)
(Arthritis, asthma, diabetes, and impotence)
(Siete cincuenta y siete) (el médico del pueblo)
(Fifty-seven) (the doctor of the people)
(Radio Bemba)
(Radio Bemba)
(Mitad y mitad es suficiente)
(Half and half is enough)
Dale una chinita a la negrita
Give a little something to the little black girl
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Spray baygon to the bye-bye-bom, eh
Dale una chinita a la negrita
Give a little something to the little black girl
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Spray baygon to the bye-bye-bom, eh
Cuando la negrita quiere bailar, eh
When the little black girl wants to dance, eh
Bye-bye-bom viene a molestar, sí
Bye-bye-bom comes to bother, yes
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Spray baygon to the bye-bye-bom, eh
Échale baygon
Spray baygon
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Get out bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Get out bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Get out bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Get out bye-bye-bom, eh
Cuando la negrita quiere bailar, eh
When the little black girl wants to dance, eh
Bye-bye-bom viene a molestar, sí
Bye-bye-bom comes to bother, yes
Cuando la negrita quiere bailar
When the little black girl wants to dance
Dale una chinita a la negrita
Give a little something to the little black girl
Dale una chinita que quiere gozar, eh
Give a little something, she wants to have fun, eh
Dale una chinita a la negrita
Give a little something to the little black girl
Dale una chinita que quiere fumar
Give a little something, she wants to smoke
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Get out bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Get out bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Get out bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Get out bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Get out bye-bye-bom, eh
Dale una chinita a la negrita
Give a little something to the little black girl
Dale una chinita que quiere fumar
Give a little something, she wants to smoke
(Cincuenta y siete)
(Cinquenta e sete)
(El médico del pueblo)
(O médico da aldeia)
(Amigo campesino, señora ama de casa)
(Amigo camponês, senhora dona de casa)
(Su problema de salud tiene solución)
(Seu problema de saúde tem solução)
(Visitando hoy mismo a su médico de confianza)
(Visitando hoje mesmo o seu médico de confiança)
(El médico del pueblo)
(O médico da aldeia)
(Artritis, asma, diabetes e impotencia)
(Artrite, asma, diabetes e impotência)
(Siete cincuenta y siete) (el médico del pueblo)
(Sete cinquenta e sete) (o médico da aldeia)
(Radio Bemba)
(Rádio Bemba)
(Mitad y mitad es suficiente)
(Metade e metade é suficiente)
Dale una chinita a la negrita
Dê uma chinita para a negrita
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Jogue baygon no bye-bye-bom, eh
Dale una chinita a la negrita
Dê uma chinita para a negrita
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Jogue baygon no bye-bye-bom, eh
Cuando la negrita quiere bailar, eh
Quando a negrita quer dançar, eh
Bye-bye-bom viene a molestar, sí
Bye-bye-bom vem para incomodar, sim
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Jogue baygon no bye-bye-bom, eh
Échale baygon
Jogue baygon
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jogue fora bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jogue fora bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jogue fora bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jogue fora bye-bye-bom, eh
Cuando la negrita quiere bailar, eh
Quando a negrita quer dançar, eh
Bye-bye-bom viene a molestar, sí
Bye-bye-bom vem para incomodar, sim
Cuando la negrita quiere bailar
Quando a negrita quer dançar
Dale una chinita a la negrita
Dê uma chinita para a negrita
Dale una chinita que quiere gozar, eh
Dê uma chinita que quer se divertir, eh
Dale una chinita a la negrita
Dê uma chinita para a negrita
Dale una chinita que quiere fumar
Dê uma chinita que quer fumar
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jogue fora bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jogue fora bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jogue fora bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jogue fora bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jogue fora bye-bye-bom, eh
Dale una chinita a la negrita
Dê uma chinita para a negrita
Dale una chinita que quiere fumar
Dê uma chinita que quer fumar
(Cincuenta y siete)
(Cinquante-sept)
(El médico del pueblo)
(Le médecin du village)
(Amigo campesino, señora ama de casa)
(Ami paysan, madame la maîtresse de maison)
(Su problema de salud tiene solución)
(Votre problème de santé a une solution)
(Visitando hoy mismo a su médico de confianza)
(En visitant aujourd'hui même votre médecin de confiance)
(El médico del pueblo)
(Le médecin du village)
(Artritis, asma, diabetes e impotencia)
(Arthrite, asthme, diabète et impuissance)
(Siete cincuenta y siete) (el médico del pueblo)
(Sept cinquante-sept) (le médecin du village)
(Radio Bemba)
(Radio Bemba)
(Mitad y mitad es suficiente)
(Moitié et moitié suffit)
Dale una chinita a la negrita
Donne une petite chinoise à la négresse
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Mets du baygon sur le bye-bye-bom, eh
Dale una chinita a la negrita
Donne une petite chinoise à la négresse
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Mets du baygon sur le bye-bye-bom, eh
Cuando la negrita quiere bailar, eh
Quand la négresse veut danser, eh
Bye-bye-bom viene a molestar, sí
Bye-bye-bom vient déranger, oui
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Mets du baygon sur le bye-bye-bom, eh
Échale baygon
Mets du baygon
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jette dehors le bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jette dehors le bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jette dehors le bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jette dehors le bye-bye-bom, eh
Cuando la negrita quiere bailar, eh
Quand la négresse veut danser, eh
Bye-bye-bom viene a molestar, sí
Bye-bye-bom vient déranger, oui
Cuando la negrita quiere bailar
Quand la négresse veut danser
Dale una chinita a la negrita
Donne une petite chinoise à la négresse
Dale una chinita que quiere gozar, eh
Donne une petite chinoise qui veut s'amuser, eh
Dale una chinita a la negrita
Donne une petite chinoise à la négresse
Dale una chinita que quiere fumar
Donne une petite chinoise qui veut fumer
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jette dehors le bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jette dehors le bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jette dehors le bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jette dehors le bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Jette dehors le bye-bye-bom, eh
Dale una chinita a la negrita
Donne une petite chinoise à la négresse
Dale una chinita que quiere fumar
Donne une petite chinoise qui veut fumer
(Cincuenta y siete)
(Fünfzig und sieben)
(El médico del pueblo)
(Der Dorfarzt)
(Amigo campesino, señora ama de casa)
(Freundlicher Bauer, Hausfrau)
(Su problema de salud tiene solución)
(Ihr Gesundheitsproblem hat eine Lösung)
(Visitando hoy mismo a su médico de confianza)
(Besuchen Sie noch heute Ihren vertrauenswürdigen Arzt)
(El médico del pueblo)
(Der Dorfarzt)
(Artritis, asma, diabetes e impotencia)
(Arthritis, Asthma, Diabetes und Impotenz)
(Siete cincuenta y siete) (el médico del pueblo)
(Sieben fünfzig und sieben) (der Dorfarzt)
(Radio Bemba)
(Radio Bemba)
(Mitad y mitad es suficiente)
(Halb und halb ist genug)
Dale una chinita a la negrita
Gib der Schwarzen ein kleines Mädchen
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Gib dem Bye-bye-bom Baygon, eh
Dale una chinita a la negrita
Gib der Schwarzen ein kleines Mädchen
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Gib dem Bye-bye-bom Baygon, eh
Cuando la negrita quiere bailar, eh
Wenn die Schwarze tanzen will, eh
Bye-bye-bom viene a molestar, sí
Bye-bye-bom kommt, um zu stören, ja
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Gib dem Bye-bye-bom Baygon, eh
Échale baygon
Gib Baygon
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Schmeiß den Bye-bye-bom raus, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Schmeiß den Bye-bye-bom raus, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Schmeiß den Bye-bye-bom raus, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Schmeiß den Bye-bye-bom raus, eh
Cuando la negrita quiere bailar, eh
Wenn die Schwarze tanzen will, eh
Bye-bye-bom viene a molestar, sí
Bye-bye-bom kommt, um zu stören, ja
Cuando la negrita quiere bailar
Wenn die Schwarze tanzen will
Dale una chinita a la negrita
Gib der Schwarzen ein kleines Mädchen
Dale una chinita que quiere gozar, eh
Gib der Schwarzen ein kleines Mädchen, das Spaß haben will, eh
Dale una chinita a la negrita
Gib der Schwarzen ein kleines Mädchen
Dale una chinita que quiere fumar
Gib der Schwarzen ein kleines Mädchen, das rauchen will
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Schmeiß den Bye-bye-bom raus, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Schmeiß den Bye-bye-bom raus, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Schmeiß den Bye-bye-bom raus, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Schmeiß den Bye-bye-bom raus, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Schmeiß den Bye-bye-bom raus, eh
Dale una chinita a la negrita
Gib der Schwarzen ein kleines Mädchen
Dale una chinita que quiere fumar
Gib der Schwarzen ein kleines Mädchen, das rauchen will
(Cincuenta y siete)
(Cinquantasette)
(El médico del pueblo)
(Il medico del paese)
(Amigo campesino, señora ama de casa)
(Amico contadino, signora casalinga)
(Su problema de salud tiene solución)
(Il vostro problema di salute ha una soluzione)
(Visitando hoy mismo a su médico de confianza)
(Visitando oggi stesso il vostro medico di fiducia)
(El médico del pueblo)
(Il medico del paese)
(Artritis, asma, diabetes e impotencia)
(Artrite, asma, diabete e impotenza)
(Siete cincuenta y siete) (el médico del pueblo)
(Sette cinquantasette) (il medico del paese)
(Radio Bemba)
(Radio Bemba)
(Mitad y mitad es suficiente)
(Metà e metà è sufficiente)
Dale una chinita a la negrita
Dai una chinita alla negrita
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Metti del baygon sul bye-bye-bom, eh
Dale una chinita a la negrita
Dai una chinita alla negrita
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Metti del baygon sul bye-bye-bom, eh
Cuando la negrita quiere bailar, eh
Quando la negrita vuole ballare, eh
Bye-bye-bom viene a molestar, sí
Bye-bye-bom viene a disturbare, sì
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Metti del baygon sul bye-bye-bom, eh
Échale baygon
Metti del baygon
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Butta fuori bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Butta fuori bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Butta fuori bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Butta fuori bye-bye-bom, eh
Cuando la negrita quiere bailar, eh
Quando la negrita vuole ballare, eh
Bye-bye-bom viene a molestar, sí
Bye-bye-bom viene a disturbare, sì
Cuando la negrita quiere bailar
Quando la negrita vuole ballare
Dale una chinita a la negrita
Dai una chinita alla negrita
Dale una chinita que quiere gozar, eh
Dai una chinita che vuole divertirsi, eh
Dale una chinita a la negrita
Dai una chinita alla negrita
Dale una chinita que quiere fumar
Dai una chinita che vuole fumare
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Butta fuori bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Butta fuori bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Butta fuori bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Butta fuori bye-bye-bom, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Butta fuori bye-bye-bom, eh
Dale una chinita a la negrita
Dai una chinita alla negrita
Dale una chinita que quiere fumar
Dai una chinita che vuole fumare
(Cincuenta y siete)
(Lima puluh tujuh)
(El médico del pueblo)
(Dokter desa)
(Amigo campesino, señora ama de casa)
(Teman petani, nyonya rumah tangga)
(Su problema de salud tiene solución)
(Masalah kesehatan Anda dapat diatasi)
(Visitando hoy mismo a su médico de confianza)
(Mengunjungi dokter kepercayaan Anda hari ini juga)
(El médico del pueblo)
(Dokter desa)
(Artritis, asma, diabetes e impotencia)
(Artritis, asma, diabetes, dan impotensi)
(Siete cincuenta y siete) (el médico del pueblo)
(Tujuh lima puluh tujuh) (dokter desa)
(Radio Bemba)
(Radio Bemba)
(Mitad y mitad es suficiente)
(Setengah dan setengah sudah cukup)
Dale una chinita a la negrita
Berikan sedikit kegembiraan kepada gadis itu
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Usir kekhawatiran itu dengan baygon, eh
Dale una chinita a la negrita
Berikan sedikit kegembiraan kepada gadis itu
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Usir kekhawatiran itu dengan baygon, eh
Cuando la negrita quiere bailar, eh
Ketika gadis itu ingin menari, eh
Bye-bye-bom viene a molestar, sí
Kekhawatiran datang mengganggu, ya
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
Usir kekhawatiran itu dengan baygon, eh
Échale baygon
Usir kekhawatiran itu
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Usir kekhawatiran itu, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Usir kekhawatiran itu, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Usir kekhawatiran itu, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Usir kekhawatiran itu, eh
Cuando la negrita quiere bailar, eh
Ketika gadis itu ingin menari, eh
Bye-bye-bom viene a molestar, sí
Kekhawatiran datang mengganggu, ya
Cuando la negrita quiere bailar
Ketika gadis itu ingin menari
Dale una chinita a la negrita
Berikan sedikit kegembiraan kepada gadis itu
Dale una chinita que quiere gozar, eh
Berikan sedikit kegembiraan yang ingin dia nikmati, eh
Dale una chinita a la negrita
Berikan sedikit kegembiraan kepada gadis itu
Dale una chinita que quiere fumar
Berikan sedikit kegembiraan yang ingin dia nikmati
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Usir kekhawatiran itu, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Usir kekhawatiran itu, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Usir kekhawatiran itu, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Usir kekhawatiran itu, eh
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
Usir kekhawatiran itu, eh
Dale una chinita a la negrita
Berikan sedikit kegembiraan kepada gadis itu
Dale una chinita que quiere fumar
Berikan sedikit kegembiraan yang ingin dia nikmati
(Cincuenta y siete)
(ห้าสิบเจ็ด)
(El médico del pueblo)
(หมอของหมู่บ้าน)
(Amigo campesino, señora ama de casa)
(เพื่อนชาวนา, คุณผู้หญิงเจ้าของบ้าน)
(Su problema de salud tiene solución)
(ปัญหาสุขภาพของคุณมีทางแก้)
(Visitando hoy mismo a su médico de confianza)
(ไปพบหมอที่คุณไว้วางใจได้เลยวันนี้)
(El médico del pueblo)
(หมอของหมู่บ้าน)
(Artritis, asma, diabetes e impotencia)
(โรคข้ออักเสบ, โรคหอบหืด, เบาหวาน และ อ่อนแรง)
(Siete cincuenta y siete) (el médico del pueblo)
(ห้าสิบเจ็ด หมอของหมู่บ้าน)
(Radio Bemba)
(วิทยุเบมบา)
(Mitad y mitad es suficiente)
(ครึ่งหนึ่งก็เพียงพอแล้ว)
Dale una chinita a la negrita
ให้เธอลูกอมหนึ่งเม็ด
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
โปรยยาฆ่าแมลงใส่บาย-บาย-บอม, เอ่อ
Dale una chinita a la negrita
ให้เธอลูกอมหนึ่งเม็ด
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
โปรยยาฆ่าแมลงใส่บาย-บาย-บอม, เอ่อ
Cuando la negrita quiere bailar, eh
เมื่อเธอต้องการเต้นรำ, เอ่อ
Bye-bye-bom viene a molestar, sí
บาย-บาย-บอมมากวนใจ, ใช่
Échale baygon al bye-bye-bom, eh
โปรยยาฆ่าแมลงใส่บาย-บาย-บอม, เอ่อ
Échale baygon
โปรยยาฆ่าแมลง
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
ขับไล่บาย-บาย-บอมออกไป, เอ่อ
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
ขับไล่บาย-บาย-บอมออกไป, เอ่อ
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
ขับไล่บาย-บาย-บอมออกไป, เอ่อ
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
ขับไล่บาย-บาย-บอมออกไป, เอ่อ
Cuando la negrita quiere bailar, eh
เมื่อเธอต้องการเต้นรำ, เอ่อ
Bye-bye-bom viene a molestar, sí
บาย-บาย-บอมมากวนใจ, ใช่
Cuando la negrita quiere bailar
เมื่อเธอต้องการเต้นรำ
Dale una chinita a la negrita
ให้เธอลูกอมหนึ่งเม็ด
Dale una chinita que quiere gozar, eh
ให้เธอลูกอมที่ต้องการสนุกสนาน, เอ่อ
Dale una chinita a la negrita
ให้เธอลูกอมหนึ่งเม็ด
Dale una chinita que quiere fumar
ให้เธอลูกอมที่ต้องการสูบบุหรี่
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
ขับไล่บาย-บาย-บอมออกไป, เอ่อ
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
ขับไล่บาย-บาย-บอมออกไป, เอ่อ
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
ขับไล่บาย-บาย-บอมออกไป, เอ่อ
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
ขับไล่บาย-บาย-บอมออกไป, เอ่อ
Écha pa' fuera bye-bye-bom, eh
ขับไล่บาย-บาย-บอมออกไป, เอ่อ
Dale una chinita a la negrita
ให้เธอลูกอมหนึ่งเม็ด
Dale una chinita que quiere fumar
ให้เธอลูกอมที่ต้องการสูบบุหรี่