Sin Rencores
Pedro Vargas Vaca
Se juntaron las Marconas, compa Fidel
Dice más o menos
Más o menos así, compa Chato, así es
Puro Marca MP, puro Marca Registrada
Batallé para llegar al puesto que ahorita tengo
Nunca se me ha de olvidar, sé muy bien de donde vengo
Ahí en el 209 me la paso bien tranquilo
Con mis compas bien risueños prendiéndome un cigarrillo
Porque hoy toca disfrutar de lo que le trabajamos
Con amigos me verán, restaurantes, también antros
Deportivos pa' pasear, superona en mi cintura
Si no traigo a mi equipo, traigo a una linda criatura
Sé qué es ganar y perder ya me lo enseñó el camino
Gracias a Dios hay con qué, seguiremos bien activos
Mi mano la he de brindar, como me lo enseñó el viejo
No es bueno guardar rencores, el karma se encarga de eso
Pura Marca Re-gis-trada
Y pura Marca MP, my boy
Yo no hablo nomás por hablar, hay que demostrar con hechos
Mi palabra vale más que un contrato con contexto
Aquí el chiste es progresar y veo que lo estoy haciendo
Poco a poco, lo que quiero ya lo he estado cumpliendo
También tengo mi corazón y amor le doy a una dama
Las enamoro en calor, botellitas de champaña
Se me antoja festejar, por mientras hoy que se puede
Porque no sé cuándo de esto la muerte mala me lleve
Sé qué es ganar y perder ya me lo enseñó el camino
Gracias a Dios hay con qué, seguiremos bien activos
Mi mano la he de brindar, como me lo enseñó el viejo
No es bueno guardar rencores, el karma se encarga de eso
Se juntaron las Marconas, compa Fidel
The Marconas got together, buddy Fidel
Dice más o menos
He says more or less
Más o menos así, compa Chato, así es
More or less like this, buddy Chato, that's how it is
Puro Marca MP, puro Marca Registrada
Pure MP Brand, pure Registered Brand
Batallé para llegar al puesto que ahorita tengo
I struggled to get to the position I have now
Nunca se me ha de olvidar, sé muy bien de donde vengo
I will never forget, I know very well where I come from
Ahí en el 209 me la paso bien tranquilo
There in the 209 I spend my time very calmly
Con mis compas bien risueños prendiéndome un cigarrillo
With my cheerful buddies lighting up a cigarette
Porque hoy toca disfrutar de lo que le trabajamos
Because today we get to enjoy what we worked for
Con amigos me verán, restaurantes, también antros
You will see me with friends, in restaurants, also in clubs
Deportivos pa' pasear, superona en mi cintura
Sports cars to ride, a super gun on my waist
Si no traigo a mi equipo, traigo a una linda criatura
If I don't bring my team, I bring a beautiful creature
Sé qué es ganar y perder ya me lo enseñó el camino
I know what it's like to win and lose, the road has taught me that
Gracias a Dios hay con qué, seguiremos bien activos
Thank God there's enough, we will continue to be active
Mi mano la he de brindar, como me lo enseñó el viejo
I will lend my hand, as the old man taught me
No es bueno guardar rencores, el karma se encarga de eso
It's not good to hold grudges, karma takes care of that
Pura Marca Re-gis-trada
Pure Registered Brand
Y pura Marca MP, my boy
And pure MP Brand, my boy
Yo no hablo nomás por hablar, hay que demostrar con hechos
I don't just talk for the sake of talking, you have to prove with actions
Mi palabra vale más que un contrato con contexto
My word is worth more than a contract with context
Aquí el chiste es progresar y veo que lo estoy haciendo
The joke here is to progress and I see that I'm doing it
Poco a poco, lo que quiero ya lo he estado cumpliendo
Little by little, what I want I have been achieving
También tengo mi corazón y amor le doy a una dama
I also have my heart and I give love to a lady
Las enamoro en calor, botellitas de champaña
I woo them in heat, little bottles of champagne
Se me antoja festejar, por mientras hoy que se puede
I feel like celebrating, for now while I can
Porque no sé cuándo de esto la muerte mala me lleve
Because I don't know when death will take me away from this
Sé qué es ganar y perder ya me lo enseñó el camino
I know what it's like to win and lose, the road has taught me that
Gracias a Dios hay con qué, seguiremos bien activos
Thank God there's enough, we will continue to be active
Mi mano la he de brindar, como me lo enseñó el viejo
I will lend my hand, as the old man taught me
No es bueno guardar rencores, el karma se encarga de eso
It's not good to hold grudges, karma takes care of that
Se juntaron las Marconas, compa Fidel
As Marconas se juntaram, compa Fidel
Dice más o menos
Diz mais ou menos
Más o menos así, compa Chato, así es
Mais ou menos assim, compa Chato, é assim
Puro Marca MP, puro Marca Registrada
Puro Marca MP, puro Marca Registrada
Batallé para llegar al puesto que ahorita tengo
Lutei para chegar ao posto que agora tenho
Nunca se me ha de olvidar, sé muy bien de donde vengo
Nunca vou esquecer, sei muito bem de onde venho
Ahí en el 209 me la paso bien tranquilo
Lá no 209 passo bem tranquilo
Con mis compas bien risueños prendiéndome un cigarrillo
Com meus compas bem risonhos acendendo um cigarro
Porque hoy toca disfrutar de lo que le trabajamos
Porque hoje é dia de desfrutar do que trabalhamos
Con amigos me verán, restaurantes, también antros
Com amigos me verão, restaurantes, também clubes
Deportivos pa' pasear, superona en mi cintura
Esportivos para passear, superona na minha cintura
Si no traigo a mi equipo, traigo a una linda criatura
Se não trago minha equipe, trago uma linda criatura
Sé qué es ganar y perder ya me lo enseñó el camino
Sei o que é ganhar e perder, o caminho já me ensinou
Gracias a Dios hay con qué, seguiremos bien activos
Graças a Deus temos o que, continuaremos bem ativos
Mi mano la he de brindar, como me lo enseñó el viejo
Minha mão eu vou estender, como meu velho me ensinou
No es bueno guardar rencores, el karma se encarga de eso
Não é bom guardar rancor, o karma cuida disso
Pura Marca Re-gis-trada
Pura Marca Registrada
Y pura Marca MP, my boy
E pura Marca MP, meu garoto
Yo no hablo nomás por hablar, hay que demostrar con hechos
Eu não falo só por falar, tem que demonstrar com ações
Mi palabra vale más que un contrato con contexto
Minha palavra vale mais que um contrato com contexto
Aquí el chiste es progresar y veo que lo estoy haciendo
Aqui a piada é progredir e vejo que estou fazendo isso
Poco a poco, lo que quiero ya lo he estado cumpliendo
Pouco a pouco, o que quero já estou cumprindo
También tengo mi corazón y amor le doy a una dama
Também tenho meu coração e dou amor a uma dama
Las enamoro en calor, botellitas de champaña
As conquisto no calor, garrafinhas de champanhe
Se me antoja festejar, por mientras hoy que se puede
Estou com vontade de comemorar, por enquanto hoje que posso
Porque no sé cuándo de esto la muerte mala me lleve
Porque não sei quando a morte má vai me levar
Sé qué es ganar y perder ya me lo enseñó el camino
Sei o que é ganhar e perder, o caminho já me ensinou
Gracias a Dios hay con qué, seguiremos bien activos
Graças a Deus temos o que, continuaremos bem ativos
Mi mano la he de brindar, como me lo enseñó el viejo
Minha mão eu vou estender, como meu velho me ensinou
No es bueno guardar rencores, el karma se encarga de eso
Não é bom guardar rancor, o karma cuida disso
Se juntaron las Marconas, compa Fidel
Les Marconas se sont réunies, compa Fidel
Dice más o menos
Il dit plus ou moins
Más o menos así, compa Chato, así es
Plus ou moins comme ça, compa Chato, c'est ça
Puro Marca MP, puro Marca Registrada
Pur Marque MP, pur Marque Enregistrée
Batallé para llegar al puesto que ahorita tengo
J'ai lutté pour arriver à la position que j'ai maintenant
Nunca se me ha de olvidar, sé muy bien de donde vengo
Je n'oublierai jamais, je sais très bien d'où je viens
Ahí en el 209 me la paso bien tranquilo
Là-bas dans le 209, je suis très tranquille
Con mis compas bien risueños prendiéndome un cigarrillo
Avec mes amis très souriants, en allumant une cigarette
Porque hoy toca disfrutar de lo que le trabajamos
Parce qu'aujourd'hui, il faut profiter de ce que nous avons travaillé
Con amigos me verán, restaurantes, también antros
Vous me verrez avec des amis, dans des restaurants, aussi dans des clubs
Deportivos pa' pasear, superona en mi cintura
Des voitures de sport pour se promener, une superona à ma taille
Si no traigo a mi equipo, traigo a una linda criatura
Si je n'amène pas mon équipe, j'amène une belle créature
Sé qué es ganar y perder ya me lo enseñó el camino
Je sais ce que c'est de gagner et de perdre, le chemin me l'a appris
Gracias a Dios hay con qué, seguiremos bien activos
Grâce à Dieu, il y a de quoi, nous resterons très actifs
Mi mano la he de brindar, como me lo enseñó el viejo
Je tendrai la main, comme mon père me l'a appris
No es bueno guardar rencores, el karma se encarga de eso
Il n'est pas bon de garder des rancunes, le karma s'en charge
Pura Marca Re-gis-trada
Pur Marque Enregistrée
Y pura Marca MP, my boy
Et pur Marque MP, mon garçon
Yo no hablo nomás por hablar, hay que demostrar con hechos
Je ne parle pas juste pour parler, il faut prouver par des actes
Mi palabra vale más que un contrato con contexto
Ma parole vaut plus qu'un contrat avec contexte
Aquí el chiste es progresar y veo que lo estoy haciendo
Ici, l'idée est de progresser et je vois que je le fais
Poco a poco, lo que quiero ya lo he estado cumpliendo
Petit à petit, ce que je veux, je l'ai déjà accompli
También tengo mi corazón y amor le doy a una dama
J'ai aussi un cœur et je donne de l'amour à une dame
Las enamoro en calor, botellitas de champaña
Je les séduis à la chaleur, des petites bouteilles de champagne
Se me antoja festejar, por mientras hoy que se puede
J'ai envie de faire la fête, pour l'instant aujourd'hui c'est possible
Porque no sé cuándo de esto la muerte mala me lleve
Parce que je ne sais pas quand la mauvaise mort m'emportera
Sé qué es ganar y perder ya me lo enseñó el camino
Je sais ce que c'est de gagner et de perdre, le chemin me l'a appris
Gracias a Dios hay con qué, seguiremos bien activos
Grâce à Dieu, il y a de quoi, nous resterons très actifs
Mi mano la he de brindar, como me lo enseñó el viejo
Je tendrai la main, comme mon père me l'a appris
No es bueno guardar rencores, el karma se encarga de eso
Il n'est pas bon de garder des rancunes, le karma s'en charge de ça
Se juntaron las Marconas, compa Fidel
Die Marconas haben sich versammelt, Kumpel Fidel
Dice más o menos
Es sagt mehr oder weniger
Más o menos así, compa Chato, así es
Mehr oder weniger so, Kumpel Chato, so ist es
Puro Marca MP, puro Marca Registrada
Reine Marke MP, reine eingetragene Marke
Batallé para llegar al puesto que ahorita tengo
Ich habe gekämpft, um die Position zu erreichen, die ich jetzt habe
Nunca se me ha de olvidar, sé muy bien de donde vengo
Ich werde nie vergessen, ich weiß sehr gut, woher ich komme
Ahí en el 209 me la paso bien tranquilo
Dort in der 209 verbringe ich meine Zeit sehr ruhig
Con mis compas bien risueños prendiéndome un cigarrillo
Mit meinen fröhlichen Kumpels, während ich eine Zigarette anzünde
Porque hoy toca disfrutar de lo que le trabajamos
Denn heute ist es an der Zeit, das zu genießen, was wir erarbeitet haben
Con amigos me verán, restaurantes, también antros
Mit Freunden werdet ihr mich sehen, in Restaurants, auch in Clubs
Deportivos pa' pasear, superona en mi cintura
Sportwagen zum Spazierenfahren, eine Superona an meiner Taille
Si no traigo a mi equipo, traigo a una linda criatura
Wenn ich mein Team nicht dabei habe, bringe ich ein hübsches Geschöpf mit
Sé qué es ganar y perder ya me lo enseñó el camino
Ich weiß, was es heißt zu gewinnen und zu verlieren, der Weg hat es mir gezeigt
Gracias a Dios hay con qué, seguiremos bien activos
Gott sei Dank haben wir genug, wir bleiben sehr aktiv
Mi mano la he de brindar, como me lo enseñó el viejo
Ich werde meine Hand reichen, wie mein Vater es mir beigebracht hat
No es bueno guardar rencores, el karma se encarga de eso
Es ist nicht gut, Groll zu hegen, das Karma kümmert sich darum
Pura Marca Re-gis-trada
Reine eingetragene Marke
Y pura Marca MP, my boy
Und reine Marke MP, mein Junge
Yo no hablo nomás por hablar, hay que demostrar con hechos
Ich rede nicht nur um des Redens willen, man muss durch Taten beweisen
Mi palabra vale más que un contrato con contexto
Mein Wort ist mehr wert als ein Vertrag mit Kontext
Aquí el chiste es progresar y veo que lo estoy haciendo
Hier geht es darum, Fortschritte zu machen und ich sehe, dass ich das tue
Poco a poco, lo que quiero ya lo he estado cumpliendo
Langsam, was ich will, habe ich schon erreicht
También tengo mi corazón y amor le doy a una dama
Ich habe auch ein Herz und gebe einer Dame meine Liebe
Las enamoro en calor, botellitas de champaña
Ich verführe sie in der Hitze, Flaschen Champagner
Se me antoja festejar, por mientras hoy que se puede
Ich habe Lust zu feiern, zumindest heute, solange ich kann
Porque no sé cuándo de esto la muerte mala me lleve
Denn ich weiß nicht, wann der böse Tod mich von all dem wegnehmen wird
Sé qué es ganar y perder ya me lo enseñó el camino
Ich weiß, was es heißt zu gewinnen und zu verlieren, der Weg hat es mir gezeigt
Gracias a Dios hay con qué, seguiremos bien activos
Gott sei Dank haben wir genug, wir bleiben sehr aktiv
Mi mano la he de brindar, como me lo enseñó el viejo
Ich werde meine Hand reichen, wie mein Vater es mir beigebracht hat
No es bueno guardar rencores, el karma se encarga de eso
Es ist nicht gut, Groll zu hegen, das Karma kümmert sich darum
Se juntaron las Marconas, compa Fidel
Si sono riunite le Marconas, compa Fidel
Dice más o menos
Dice più o meno
Más o menos así, compa Chato, así es
Più o meno così, compa Chato, è così
Puro Marca MP, puro Marca Registrada
Puro Marca MP, puro Marca Registrada
Batallé para llegar al puesto que ahorita tengo
Ho lottato per arrivare al posto che ho ora
Nunca se me ha de olvidar, sé muy bien de donde vengo
Non dimenticherò mai, so molto bene da dove vengo
Ahí en el 209 me la paso bien tranquilo
Lì nel 209 mi passo il tempo molto tranquillo
Con mis compas bien risueños prendiéndome un cigarrillo
Con i miei amici molto sorridenti accendendomi una sigaretta
Porque hoy toca disfrutar de lo que le trabajamos
Perché oggi tocca godersi quello per cui abbiamo lavorato
Con amigos me verán, restaurantes, también antros
Mi vedranno con gli amici, ristoranti, anche locali notturni
Deportivos pa' pasear, superona en mi cintura
Sportivi per passeggiare, superona nella mia cintura
Si no traigo a mi equipo, traigo a una linda criatura
Se non porto la mia squadra, porto una bella creatura
Sé qué es ganar y perder ya me lo enseñó el camino
So cosa significa vincere e perdere, me l'ha insegnato la strada
Gracias a Dios hay con qué, seguiremos bien activos
Grazie a Dio c'è con che, continueremo ad essere molto attivi
Mi mano la he de brindar, como me lo enseñó el viejo
Offrirò la mia mano, come mi ha insegnato il vecchio
No es bueno guardar rencores, el karma se encarga de eso
Non è bene tenere rancori, il karma si occupa di quello
Pura Marca Re-gis-trada
Pura Marca Re-gis-trada
Y pura Marca MP, my boy
E pura Marca MP, my boy
Yo no hablo nomás por hablar, hay que demostrar con hechos
Non parlo solo per parlare, bisogna dimostrare con i fatti
Mi palabra vale más que un contrato con contexto
La mia parola vale più di un contratto con contesto
Aquí el chiste es progresar y veo que lo estoy haciendo
Qui il trucco è progredire e vedo che lo sto facendo
Poco a poco, lo que quiero ya lo he estado cumpliendo
Poco a poco, quello che voglio lo sto già realizzando
También tengo mi corazón y amor le doy a una dama
Ho anche il mio cuore e do amore a una signora
Las enamoro en calor, botellitas de champaña
Le innamoro in calore, bottigliette di champagne
Se me antoja festejar, por mientras hoy que se puede
Mi viene voglia di festeggiare, per ora oggi che si può
Porque no sé cuándo de esto la muerte mala me lleve
Perché non so quando di questo la cattiva morte mi porterà via
Sé qué es ganar y perder ya me lo enseñó el camino
So cosa significa vincere e perdere, me l'ha insegnato la strada
Gracias a Dios hay con qué, seguiremos bien activos
Grazie a Dio c'è con che, continueremo ad essere molto attivi
Mi mano la he de brindar, como me lo enseñó el viejo
Offrirò la mia mano, come mi ha insegnato il vecchio
No es bueno guardar rencores, el karma se encarga de eso
Non è bene tenere rancori, il karma si occupa di quello