Se Veía Venir
Marco Antonio Solis
Se veía venir (se veía venir)
Ya desde hace tiempo
Que te ibas a ir (que te ibas a ir)
En cualquier momento
Como puedes ver
No es una sorpresa
Y es por ti, mi bien
Que siento tristeza
Era tu actitud (era tu actitud)
Vaga indiferente
Se podía decir (se podía decir)
Que eras otra gente
Se veía venir
Esta despedida
Desde hoy, mi amor
Cada quien su vida
Aquí está tu adiós
Envuelto con llanto
Llévate mi voz y llévate mi canto
Ya lograste al fin
Lo que más querías
Si es para tu bien
O para tu mal
Te lo merecías
¡Hágale!
Te veía venir ingrata
Aquí está tu adiós
Envuelto con llanto
Llévate mi voz, llévate mi canto
Ya lograste al fin
Lo que más querías
Si es para tu bien o para tu mal
Te lo merecías
Se veía venir este adiós, y hoy
Ha llegado el día
Se veía venir (se veía venir)
It was coming (it was coming)
Ya desde hace tiempo
Already for some time
Que te ibas a ir (que te ibas a ir)
That you were going to leave (that you were going to leave)
En cualquier momento
At any moment
Como puedes ver
As you can see
No es una sorpresa
It's not a surprise
Y es por ti, mi bien
And it's because of you, my dear
Que siento tristeza
That I feel sadness
Era tu actitud (era tu actitud)
It was your attitude (it was your attitude)
Vaga indiferente
Vague indifference
Se podía decir (se podía decir)
It could be said (it could be said)
Que eras otra gente
That you were someone else
Se veía venir
It was coming
Esta despedida
This farewell
Desde hoy, mi amor
From today, my love
Cada quien su vida
Each one their own life
Aquí está tu adiós
Here is your goodbye
Envuelto con llanto
Wrapped with crying
Llévate mi voz y llévate mi canto
Take my voice and take my song
Ya lograste al fin
You finally achieved
Lo que más querías
What you wanted most
Si es para tu bien
Whether it's for your good
O para tu mal
Or for your bad
Te lo merecías
You deserved it
¡Hágale!
Go ahead!
Te veía venir ingrata
I saw you coming ungrateful
Aquí está tu adiós
Here is your goodbye
Envuelto con llanto
Wrapped with crying
Llévate mi voz, llévate mi canto
Take my voice, take my song
Ya lograste al fin
You finally achieved
Lo que más querías
What you wanted most
Si es para tu bien o para tu mal
Whether it's for your good or for your bad
Te lo merecías
You deserved it
Se veía venir este adiós, y hoy
This goodbye was coming, and today
Ha llegado el día
The day has arrived
Se veía venir (se veía venir)
Estava a ver-se (estava a ver-se)
Ya desde hace tiempo
Já há algum tempo
Que te ibas a ir (que te ibas a ir)
Que ias embora (que ias embora)
En cualquier momento
A qualquer momento
Como puedes ver
Como podes ver
No es una sorpresa
Não é uma surpresa
Y es por ti, mi bien
E é por ti, meu bem
Que siento tristeza
Que sinto tristeza
Era tu actitud (era tu actitud)
Era a tua atitude (era a tua atitude)
Vaga indiferente
Vaga indiferente
Se podía decir (se podía decir)
Podia-se dizer (podia-se dizer)
Que eras otra gente
Que eras outra pessoa
Se veía venir
Estava a ver-se
Esta despedida
Esta despedida
Desde hoy, mi amor
A partir de hoje, meu amor
Cada quien su vida
Cada um com a sua vida
Aquí está tu adiós
Aqui está o teu adeus
Envuelto con llanto
Envolto em lágrimas
Llévate mi voz y llévate mi canto
Leva a minha voz e leva a minha canção
Ya lograste al fin
Finalmente conseguiste
Lo que más querías
O que mais querias
Si es para tu bien
Se é para o teu bem
O para tu mal
Ou para o teu mal
Te lo merecías
Merecias
¡Hágale!
Vá lá!
Te veía venir ingrata
Via-te a chegar ingrata
Aquí está tu adiós
Aqui está o teu adeus
Envuelto con llanto
Envolto em lágrimas
Llévate mi voz, llévate mi canto
Leva a minha voz, leva a minha canção
Ya lograste al fin
Finalmente conseguiste
Lo que más querías
O que mais querias
Si es para tu bien o para tu mal
Se é para o teu bem ou para o teu mal
Te lo merecías
Merecias
Se veía venir este adiós, y hoy
Estava a ver-se este adeus, e hoje
Ha llegado el día
Chegou o dia
Se veía venir (se veía venir)
On le voyait venir (on le voyait venir)
Ya desde hace tiempo
Depuis un certain temps
Que te ibas a ir (que te ibas a ir)
Que tu allais partir (que tu allais partir)
En cualquier momento
À n'importe quel moment
Como puedes ver
Comme tu peux le voir
No es una sorpresa
Ce n'est pas une surprise
Y es por ti, mi bien
Et c'est pour toi, mon bien
Que siento tristeza
Que je ressens de la tristesse
Era tu actitud (era tu actitud)
C'était ton attitude (c'était ton attitude)
Vaga indiferente
Vague indifférente
Se podía decir (se podía decir)
On pouvait dire (on pouvait dire)
Que eras otra gente
Que tu étais une autre personne
Se veía venir
On le voyait venir
Esta despedida
Ce départ
Desde hoy, mi amor
À partir d'aujourd'hui, mon amour
Cada quien su vida
Chacun sa vie
Aquí está tu adiós
Voici ton adieu
Envuelto con llanto
Enveloppé de larmes
Llévate mi voz y llévate mi canto
Emporte ma voix et emporte ma chanson
Ya lograste al fin
Tu as finalement réussi
Lo que más querías
Ce que tu voulais le plus
Si es para tu bien
Si c'est pour ton bien
O para tu mal
Ou pour ton mal
Te lo merecías
Tu le méritais
¡Hágale!
Vas-y !
Te veía venir ingrata
Je te voyais venir, ingrate
Aquí está tu adiós
Voici ton adieu
Envuelto con llanto
Enveloppé de larmes
Llévate mi voz, llévate mi canto
Emporte ma voix, emporte ma chanson
Ya lograste al fin
Tu as finalement réussi
Lo que más querías
Ce que tu voulais le plus
Si es para tu bien o para tu mal
Si c'est pour ton bien ou pour ton mal
Te lo merecías
Tu le méritais
Se veía venir este adiós, y hoy
On voyait venir cet adieu, et aujourd'hui
Ha llegado el día
Le jour est arrivé
Se veía venir (se veía venir)
Es war absehbar (es war absehbar)
Ya desde hace tiempo
Schon seit einiger Zeit
Que te ibas a ir (que te ibas a ir)
Dass du gehen würdest (dass du gehen würdest)
En cualquier momento
Zu irgendeinem Zeitpunkt
Como puedes ver
Wie du sehen kannst
No es una sorpresa
Ist es keine Überraschung
Y es por ti, mi bien
Und es ist wegen dir, mein Liebling
Que siento tristeza
Dass ich Traurigkeit empfinde
Era tu actitud (era tu actitud)
Es war deine Haltung (es war deine Haltung)
Vaga indiferente
Vage gleichgültig
Se podía decir (se podía decir)
Man konnte sagen (man konnte sagen)
Que eras otra gente
Dass du eine andere Person warst
Se veía venir
Es war absehbar
Esta despedida
Dieser Abschied
Desde hoy, mi amor
Ab heute, meine Liebe
Cada quien su vida
Jeder sein eigenes Leben
Aquí está tu adiós
Hier ist dein Abschied
Envuelto con llanto
Mit Tränen verpackt
Llévate mi voz y llévate mi canto
Nimm meine Stimme und nimm mein Lied
Ya lograste al fin
Endlich hast du erreicht
Lo que más querías
Was du am meisten wolltest
Si es para tu bien
Ob es zu deinem Wohl ist
O para tu mal
Oder zu deinem Übel
Te lo merecías
Du hast es verdient
¡Hágale!
Mach weiter!
Te veía venir ingrata
Ich sah dich undankbare Person kommen
Aquí está tu adiós
Hier ist dein Abschied
Envuelto con llanto
Mit Tränen verpackt
Llévate mi voz, llévate mi canto
Nimm meine Stimme, nimm mein Lied
Ya lograste al fin
Endlich hast du erreicht
Lo que más querías
Was du am meisten wolltest
Si es para tu bien o para tu mal
Ob es zu deinem Wohl oder zu deinem Übel ist
Te lo merecías
Du hast es verdient
Se veía venir este adiós, y hoy
Dieser Abschied war absehbar, und heute
Ha llegado el día
Ist der Tag gekommen
Se veía venir (se veía venir)
Si vedeva arrivare (si vedeva arrivare)
Ya desde hace tiempo
Già da un po' di tempo
Que te ibas a ir (que te ibas a ir)
Che te ne saresti andata (che te ne saresti andata)
En cualquier momento
In qualsiasi momento
Como puedes ver
Come puoi vedere
No es una sorpresa
Non è una sorpresa
Y es por ti, mi bien
Ed è per te, mio bene
Que siento tristeza
Che provo tristezza
Era tu actitud (era tu actitud)
Era il tuo atteggiamento (era il tuo atteggiamento)
Vaga indiferente
Vago e indifferente
Se podía decir (se podía decir)
Si poteva dire (si poteva dire)
Que eras otra gente
Che eri un'altra persona
Se veía venir
Si vedeva arrivare
Esta despedida
Questo addio
Desde hoy, mi amor
Da oggi, amore mio
Cada quien su vida
Ognuno per la sua strada
Aquí está tu adiós
Ecco il tuo addio
Envuelto con llanto
Avvolto nel pianto
Llévate mi voz y llévate mi canto
Portati via la mia voce e il mio canto
Ya lograste al fin
Hai finalmente ottenuto
Lo que más querías
Quello che volevi di più
Si es para tu bien
Se è per il tuo bene
O para tu mal
O per il tuo male
Te lo merecías
Te lo meritavi
¡Hágale!
Avanti!
Te veía venir ingrata
Ti vedevo arrivare, ingrata
Aquí está tu adiós
Ecco il tuo addio
Envuelto con llanto
Avvolto nel pianto
Llévate mi voz, llévate mi canto
Portati via la mia voce, portati via il mio canto
Ya lograste al fin
Hai finalmente ottenuto
Lo que más querías
Quello che volevi di più
Si es para tu bien o para tu mal
Se è per il tuo bene o per il tuo male
Te lo merecías
Te lo meritavi
Se veía venir este adiós, y hoy
Si vedeva arrivare questo addio, e oggi
Ha llegado el día
È arrivato il giorno