Aponte
Maria Bethania Viana Telles Veloso
Ê, a nuvem vai fazer chover
Lavar a terra maltratada
Sem teu amor, não sobra nada
A gota d'água pra viver
Tão seco assim não brota nada
És minha santa, és minha amada
Fui te encontrar pra me perder
Aponte que eu não enxergo quase nada
Nem assovio, nem um pio
Pode vir raio ou trovoada
Que eu não arredo desse rio
Aponte aonde dá o norte
Aponte onde leva o rio
Aponte onde dá o norte
Aponte onde leva o rio
Ê, a nuvem vai fazer chover
Lavar a terra maltratada
Sem teu amor, não sobra nada
A gota d'água pra viver
Tão seco assim não brota nada
És minha santa, és minha amada
Fui te encontrar pra me perder
Aponte que eu não enxergo quase nada
Nem assovio, nem um pio
Pode vir raio ou trovoada
Que eu não arredo desse rio
Aponte aonde dá o norte
Aponte onde leva o rio
Aonde dá o norte
Onde leva o rio
Ê, a nuvem vai fazer chover
Hey, the cloud is going to make it rain
Lavar a terra maltratada
Wash the mistreated earth
Sem teu amor, não sobra nada
Without your love, there's nothing left
A gota d'água pra viver
A drop of water to live
Tão seco assim não brota nada
So dry, nothing sprouts
És minha santa, és minha amada
You're my saint, you're my beloved
Fui te encontrar pra me perder
I went to find you to lose myself
Aponte que eu não enxergo quase nada
Point out, I can hardly see anything
Nem assovio, nem um pio
Neither a whistle, nor a chirp
Pode vir raio ou trovoada
May come lightning or thunderstorm
Que eu não arredo desse rio
That I won't move from this river
Aponte aonde dá o norte
Point where the north is
Aponte onde leva o rio
Point where the river leads
Aponte onde dá o norte
Point where the north is
Aponte onde leva o rio
Point where the river leads
Ê, a nuvem vai fazer chover
Hey, the cloud is going to make it rain
Lavar a terra maltratada
Wash the mistreated earth
Sem teu amor, não sobra nada
Without your love, there's nothing left
A gota d'água pra viver
A drop of water to live
Tão seco assim não brota nada
So dry, nothing sprouts
És minha santa, és minha amada
You're my saint, you're my beloved
Fui te encontrar pra me perder
I went to find you to lose myself
Aponte que eu não enxergo quase nada
Point out, I can hardly see anything
Nem assovio, nem um pio
Neither a whistle, nor a chirp
Pode vir raio ou trovoada
May come lightning or thunderstorm
Que eu não arredo desse rio
That I won't move from this river
Aponte aonde dá o norte
Point where the north is
Aponte onde leva o rio
Point where the river leads
Aonde dá o norte
Where the north is
Onde leva o rio
Where the river leads
Ê, a nuvem vai fazer chover
Eh, la nube va a hacer llover
Lavar a terra maltratada
Lavar la tierra maltratada
Sem teu amor, não sobra nada
Sin tu amor, no queda nada
A gota d'água pra viver
La gota de agua para vivir
Tão seco assim não brota nada
Tan seco así no brota nada
És minha santa, és minha amada
Eres mi santa, eres mi amada
Fui te encontrar pra me perder
Fui a encontrarte para perderme
Aponte que eu não enxergo quase nada
Señala que casi no veo nada
Nem assovio, nem um pio
Ni un silbido, ni un pío
Pode vir raio ou trovoada
Puede venir rayo o tormenta
Que eu não arredo desse rio
Que no me muevo de este río
Aponte aonde dá o norte
Señala dónde está el norte
Aponte onde leva o rio
Señala a dónde lleva el río
Aponte onde dá o norte
Señala dónde está el norte
Aponte onde leva o rio
Señala a dónde lleva el río
Ê, a nuvem vai fazer chover
Eh, la nube va a hacer llover
Lavar a terra maltratada
Lavar la tierra maltratada
Sem teu amor, não sobra nada
Sin tu amor, no queda nada
A gota d'água pra viver
La gota de agua para vivir
Tão seco assim não brota nada
Tan seco así no brota nada
És minha santa, és minha amada
Eres mi santa, eres mi amada
Fui te encontrar pra me perder
Fui a encontrarte para perderme
Aponte que eu não enxergo quase nada
Señala que casi no veo nada
Nem assovio, nem um pio
Ni un silbido, ni un pío
Pode vir raio ou trovoada
Puede venir rayo o tormenta
Que eu não arredo desse rio
Que no me muevo de este río
Aponte aonde dá o norte
Señala dónde está el norte
Aponte onde leva o rio
Señala a dónde lleva el río
Aonde dá o norte
Dónde está el norte
Onde leva o rio
A dónde lleva el río
Ê, a nuvem vai fazer chover
Eh, le nuage va faire pleuvoir
Lavar a terra maltratada
Laver la terre maltraitée
Sem teu amor, não sobra nada
Sans ton amour, il ne reste rien
A gota d'água pra viver
Une goutte d'eau pour vivre
Tão seco assim não brota nada
Rien ne pousse dans une telle sécheresse
És minha santa, és minha amada
Tu es ma sainte, tu es mon aimée
Fui te encontrar pra me perder
Je suis allé te trouver pour me perdre
Aponte que eu não enxergo quase nada
Indique que je ne vois presque rien
Nem assovio, nem um pio
Ni sifflement, ni un cri
Pode vir raio ou trovoada
Peut venir la foudre ou l'orage
Que eu não arredo desse rio
Je ne bougerai pas de cette rivière
Aponte aonde dá o norte
Indique où est le nord
Aponte onde leva o rio
Indique où mène la rivière
Aponte onde dá o norte
Indique où est le nord
Aponte onde leva o rio
Indique où mène la rivière
Ê, a nuvem vai fazer chover
Eh, le nuage va faire pleuvoir
Lavar a terra maltratada
Laver la terre maltraitée
Sem teu amor, não sobra nada
Sans ton amour, il ne reste rien
A gota d'água pra viver
Une goutte d'eau pour vivre
Tão seco assim não brota nada
Rien ne pousse dans une telle sécheresse
És minha santa, és minha amada
Tu es ma sainte, tu es mon aimée
Fui te encontrar pra me perder
Je suis allé te trouver pour me perdre
Aponte que eu não enxergo quase nada
Indique que je ne vois presque rien
Nem assovio, nem um pio
Ni sifflement, ni un cri
Pode vir raio ou trovoada
Peut venir la foudre ou l'orage
Que eu não arredo desse rio
Je ne bougerai pas de cette rivière
Aponte aonde dá o norte
Indique où est le nord
Aponte onde leva o rio
Indique où mène la rivière
Aonde dá o norte
Où est le nord
Onde leva o rio
Où mène la rivière
Ê, a nuvem vai fazer chover
Eh, die Wolke wird Regen bringen
Lavar a terra maltratada
Die misshandelte Erde waschen
Sem teu amor, não sobra nada
Ohne deine Liebe bleibt nichts übrig
A gota d'água pra viver
Ein Tropfen Wasser zum Leben
Tão seco assim não brota nada
So trocken sprießt nichts
És minha santa, és minha amada
Du bist meine Heilige, du bist meine Geliebte
Fui te encontrar pra me perder
Ich bin gegangen, um dich zu finden und mich zu verlieren
Aponte que eu não enxergo quase nada
Zeig mir, denn ich sehe fast nichts
Nem assovio, nem um pio
Weder ein Pfeifen noch ein Piepen
Pode vir raio ou trovoada
Es kann Blitz oder Donner kommen
Que eu não arredo desse rio
Denn ich weiche nicht von diesem Fluss
Aponte aonde dá o norte
Zeige, wo der Norden ist
Aponte onde leva o rio
Zeige, wohin der Fluss führt
Aponte onde dá o norte
Zeige, wo der Norden ist
Aponte onde leva o rio
Zeige, wohin der Fluss führt
Ê, a nuvem vai fazer chover
Eh, die Wolke wird Regen bringen
Lavar a terra maltratada
Die misshandelte Erde waschen
Sem teu amor, não sobra nada
Ohne deine Liebe bleibt nichts übrig
A gota d'água pra viver
Ein Tropfen Wasser zum Leben
Tão seco assim não brota nada
So trocken sprießt nichts
És minha santa, és minha amada
Du bist meine Heilige, du bist meine Geliebte
Fui te encontrar pra me perder
Ich bin gegangen, um dich zu finden und mich zu verlieren
Aponte que eu não enxergo quase nada
Zeig mir, denn ich sehe fast nichts
Nem assovio, nem um pio
Weder ein Pfeifen noch ein Piepen
Pode vir raio ou trovoada
Es kann Blitz oder Donner kommen
Que eu não arredo desse rio
Denn ich weiche nicht von diesem Fluss
Aponte aonde dá o norte
Zeige, wo der Norden ist
Aponte onde leva o rio
Zeige, wohin der Fluss führt
Aonde dá o norte
Wo der Norden ist
Onde leva o rio
Wohin der Fluss führt
Ê, a nuvem vai fazer chover
Eh, la nuvola farà piovere
Lavar a terra maltratada
Lavare la terra maltrattata
Sem teu amor, não sobra nada
Senza il tuo amore, non rimane nulla
A gota d'água pra viver
Una goccia d'acqua per vivere
Tão seco assim não brota nada
Così secco non cresce nulla
És minha santa, és minha amada
Sei la mia santa, sei la mia amata
Fui te encontrar pra me perder
Sono venuto a trovarti per perdermi
Aponte que eu não enxergo quase nada
Indica che non vedo quasi nulla
Nem assovio, nem um pio
Né un fischio, né un pigolio
Pode vir raio ou trovoada
Può venire un fulmine o un temporale
Que eu não arredo desse rio
Che non mi allontano da questo fiume
Aponte aonde dá o norte
Indica dove è il nord
Aponte onde leva o rio
Indica dove porta il fiume
Aponte onde dá o norte
Indica dove è il nord
Aponte onde leva o rio
Indica dove porta il fiume
Ê, a nuvem vai fazer chover
Eh, la nuvola farà piovere
Lavar a terra maltratada
Lavare la terra maltrattata
Sem teu amor, não sobra nada
Senza il tuo amore, non rimane nulla
A gota d'água pra viver
Una goccia d'acqua per vivere
Tão seco assim não brota nada
Così secco non cresce nulla
És minha santa, és minha amada
Sei la mia santa, sei la mia amata
Fui te encontrar pra me perder
Sono venuto a trovarti per perdermi
Aponte que eu não enxergo quase nada
Indica che non vedo quasi nulla
Nem assovio, nem um pio
Né un fischio, né un pigolio
Pode vir raio ou trovoada
Può venire un fulmine o un temporale
Que eu não arredo desse rio
Che non mi allontano da questo fiume
Aponte aonde dá o norte
Indica dove è il nord
Aponte onde leva o rio
Indica dove porta il fiume
Aonde dá o norte
Dove è il nord
Onde leva o rio
Dove porta il fiume