Eu Te Amo, Te Amo, Te Amo [Ao Vivo]
Erasmo Esteves, Roberto Carlos Braga
Tanto tempo longe de você
Quero ao menos lhe falar
A distância não vai impedir
Meu amor de lhe encontrar
Cartas já não adiantam mais
Quero ouvir a sua voz
Vou telefonar dizendo
Que eu estou quase morrendo
De saudades de você
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Eu não sei por quanto tempo eu
Tenho ainda que esperar
Quantas vezes eu até chorei
Pois não pude suportar
Para mim não adianta
Tanta coisa sem você
E então me desespero
Por favor meu bem eu quero
Sem demora lhe falar
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Mas o dia que eu puder lhe encontrar
Eu quero contar
O quanto sofri por todo esse tempo
Que eu quis lhe falar
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Uh uh uh uh
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Uh uh uh uh uh
Para mim não adianta
Tanta coisa sem você
E então me desespero
Por favor meu bem eu quero
Sem demora lhe falar
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Uh uh uh uh
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Uh uh uh uh uh
Tanto tempo longe de você
So long away from you
Quero ao menos lhe falar
I want to at least talk to you
A distância não vai impedir
Distance won't stop
Meu amor de lhe encontrar
My love from finding you
Cartas já não adiantam mais
Letters are no longer enough
Quero ouvir a sua voz
I want to hear your voice
Vou telefonar dizendo
I'm going to call saying
Que eu estou quase morrendo
That I'm almost dying
De saudades de você
From missing you
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
I love you, I love you, I love you
Eu não sei por quanto tempo eu
I don't know how much longer I
Tenho ainda que esperar
Have to wait
Quantas vezes eu até chorei
How many times I even cried
Pois não pude suportar
Because I couldn't bear it
Para mim não adianta
For me it's not worth it
Tanta coisa sem você
So much without you
E então me desespero
And then I despair
Por favor meu bem eu quero
Please my dear I want
Sem demora lhe falar
Without delay to tell you
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
I love you, I love you, I love you
Mas o dia que eu puder lhe encontrar
But the day that I can find you
Eu quero contar
I want to tell
O quanto sofri por todo esse tempo
How much I suffered all this time
Que eu quis lhe falar
That I wanted to tell you
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
I love you, I love you, I love you
Uh uh uh uh
Uh uh uh uh
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
I love you, I love you, I love you
Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Para mim não adianta
For me it's not worth it
Tanta coisa sem você
So much without you
E então me desespero
And then I despair
Por favor meu bem eu quero
Please my dear I want
Sem demora lhe falar
Without delay to tell you
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
I love you, I love you, I love you
Uh uh uh uh
Uh uh uh uh
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
I love you, I love you, I love you
Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Tanto tempo longe de você
Tanto tiempo lejos de ti
Quero ao menos lhe falar
Quiero al menos hablarte
A distância não vai impedir
La distancia no va a impedir
Meu amor de lhe encontrar
Mi amor de encontrarte
Cartas já não adiantam mais
Las cartas ya no sirven más
Quero ouvir a sua voz
Quiero escuchar tu voz
Vou telefonar dizendo
Voy a llamar diciendo
Que eu estou quase morrendo
Que estoy casi muriendo
De saudades de você
De añoranza por ti
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Te amo, te amo, te amo
Eu não sei por quanto tempo eu
No sé por cuánto tiempo más
Tenho ainda que esperar
Tengo que esperar
Quantas vezes eu até chorei
Cuántas veces incluso lloré
Pois não pude suportar
Porque no pude soportarlo
Para mim não adianta
Para mí no sirve
Tanta coisa sem você
Tantas cosas sin ti
E então me desespero
Y entonces me desespero
Por favor meu bem eu quero
Por favor mi bien quiero
Sem demora lhe falar
Sin demora hablarte
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Te amo, te amo, te amo
Mas o dia que eu puder lhe encontrar
Pero el día que pueda encontrarte
Eu quero contar
Quiero contarte
O quanto sofri por todo esse tempo
Cuánto sufrí durante todo este tiempo
Que eu quis lhe falar
Que quise hablarte
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Te amo, te amo, te amo
Uh uh uh uh
Uh uh uh uh
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Te amo, te amo, te amo
Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Para mim não adianta
Para mí no sirve
Tanta coisa sem você
Tantas cosas sin ti
E então me desespero
Y entonces me desespero
Por favor meu bem eu quero
Por favor mi bien quiero
Sem demora lhe falar
Sin demora hablarte
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Te amo, te amo, te amo
Uh uh uh uh
Uh uh uh uh
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Te amo, te amo, te amo
Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Tanto tempo longe de você
Tant de temps loin de toi
Quero ao menos lhe falar
Je veux au moins te parler
A distância não vai impedir
La distance ne va pas empêcher
Meu amor de lhe encontrar
Mon amour de te retrouver
Cartas já não adiantam mais
Les lettres ne suffisent plus
Quero ouvir a sua voz
Je veux entendre ta voix
Vou telefonar dizendo
Je vais téléphoner en disant
Que eu estou quase morrendo
Que je suis presque en train de mourir
De saudades de você
De ton absence
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Eu não sei por quanto tempo eu
Je ne sais pas combien de temps je
Tenho ainda que esperar
Dois encore attendre
Quantas vezes eu até chorei
Combien de fois j'ai même pleuré
Pois não pude suportar
Car je ne pouvais pas supporter
Para mim não adianta
Pour moi, ça ne sert à rien
Tanta coisa sem você
Tant de choses sans toi
E então me desespero
Et alors je désespère
Por favor meu bem eu quero
S'il te plaît mon amour je veux
Sem demora lhe falar
Te parler sans tarder
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Mas o dia que eu puder lhe encontrar
Mais le jour où je pourrai te retrouver
Eu quero contar
Je veux te raconter
O quanto sofri por todo esse tempo
Combien j'ai souffert pendant tout ce temps
Que eu quis lhe falar
Que je voulais te parler
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Uh uh uh uh
Uh uh uh uh
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Para mim não adianta
Pour moi, ça ne sert à rien
Tanta coisa sem você
Tant de choses sans toi
E então me desespero
Et alors je désespère
Por favor meu bem eu quero
S'il te plaît mon amour je veux
Sem demora lhe falar
Te parler sans tarder
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Uh uh uh uh
Uh uh uh uh
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Tanto tempo longe de você
So lange weg von dir
Quero ao menos lhe falar
Ich möchte dir zumindest sprechen
A distância não vai impedir
Die Entfernung wird nicht verhindern
Meu amor de lhe encontrar
Meine Liebe, dich zu finden
Cartas já não adiantam mais
Briefe helfen nicht mehr
Quero ouvir a sua voz
Ich möchte deine Stimme hören
Vou telefonar dizendo
Ich werde anrufen und sagen
Que eu estou quase morrendo
Dass ich fast sterbe
De saudades de você
Vor Sehnsucht nach dir
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Eu não sei por quanto tempo eu
Ich weiß nicht, wie lange ich
Tenho ainda que esperar
Noch warten muss
Quantas vezes eu até chorei
Wie oft habe ich sogar geweint
Pois não pude suportar
Weil ich es nicht ertragen konnte
Para mim não adianta
Für mich ist es nicht genug
Tanta coisa sem você
So viele Dinge ohne dich
E então me desespero
Und dann verzweifle ich
Por favor meu bem eu quero
Bitte, mein Liebling, ich möchte
Sem demora lhe falar
Ohne Verzögerung mit dir sprechen
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Mas o dia que eu puder lhe encontrar
Aber der Tag, an dem ich dich treffen kann
Eu quero contar
Ich möchte erzählen
O quanto sofri por todo esse tempo
Wie sehr ich in all dieser Zeit gelitten habe
Que eu quis lhe falar
Dass ich dir sagen wollte
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Uh uh uh uh
Uh uh uh uh
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Para mim não adianta
Für mich ist es nicht genug
Tanta coisa sem você
So viele Dinge ohne dich
E então me desespero
Und dann verzweifle ich
Por favor meu bem eu quero
Bitte, mein Liebling, ich möchte
Sem demora lhe falar
Ohne Verzögerung mit dir sprechen
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Uh uh uh uh
Uh uh uh uh
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Tanto tempo longe de você
Tanto tempo lontano da te
Quero ao menos lhe falar
Voglio almeno parlarti
A distância não vai impedir
La distanza non impedirà
Meu amor de lhe encontrar
Il mio amore di trovarti
Cartas já não adiantam mais
Le lettere non servono più
Quero ouvir a sua voz
Voglio sentire la tua voce
Vou telefonar dizendo
Chiamerò dicendo
Que eu estou quase morrendo
Che sto quasi morendo
De saudades de você
Di nostalgia di te
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Ti amo, ti amo, ti amo
Eu não sei por quanto tempo eu
Non so per quanto tempo io
Tenho ainda que esperar
Devo ancora aspettare
Quantas vezes eu até chorei
Quante volte ho persino pianto
Pois não pude suportar
Perché non potevo sopportare
Para mim não adianta
Per me non serve
Tanta coisa sem você
Tante cose senza di te
E então me desespero
E allora mi dispero
Por favor meu bem eu quero
Per favore amore mio voglio
Sem demora lhe falar
Senza indugio parlarti
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Ti amo, ti amo, ti amo
Mas o dia que eu puder lhe encontrar
Ma il giorno in cui potrò incontrarti
Eu quero contar
Voglio raccontarti
O quanto sofri por todo esse tempo
Quanto ho sofferto per tutto questo tempo
Que eu quis lhe falar
Che volevo parlarti
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Ti amo, ti amo, ti amo
Uh uh uh uh
Uh uh uh uh
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Ti amo, ti amo, ti amo
Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Para mim não adianta
Per me non serve
Tanta coisa sem você
Tante cose senza di te
E então me desespero
E allora mi dispero
Por favor meu bem eu quero
Per favore amore mio voglio
Sem demora lhe falar
Senza indugio parlarti
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Ti amo, ti amo, ti amo
Uh uh uh uh
Uh uh uh uh
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Ti amo, ti amo, ti amo
Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh