I Don't Want to Miss a Thing
Diane Warren
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you're sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Where every moment spent with you
Is a moment I treasure
I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you
And I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you
And I don't want to miss a thing
Lying close to you, feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me your seeing
Then I kiss your eyes and thank God we're together
I just want to stay with you
In this moment forever
I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you
And I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you
And I don't want to miss a thing
I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you, right here with you
Just like this
I just want to hold you close
And feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you
And I don't want to miss a thing
I'd still miss you baby
I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing
I could stay awake just to hear you breathing
Eu poderia ficar acordado só para ouvir você respirar
Watch you smile while you're sleeping
Ver você sorrir enquanto dorme
While you're far away and dreaming
Enquanto você está longe e sonhando
I could spend my life in this sweet surrender
Eu poderia passar minha vida nessa doce entrega
I could stay lost in this moment forever
Eu poderia ficar perdido nesse momento para sempre
Where every moment spent with you
Onde cada momento passado com você
Is a moment I treasure
É um momento que eu valorizo
I don't want to close my eyes
Eu não quero fechar meus olhos
I don't want to fall asleep
Eu não quero adormecer
'Cause I'd miss you
Porque eu sentiria sua falta
And I don't want to miss a thing
E eu não quero perder nada
'Cause even when I dream of you
Porque mesmo quando sonho com você
The sweetest dream will never do
Por mais doce que seja o sonho, nunca será o suficiente
I'd still miss you
Eu ainda sentiria sua falta
And I don't want to miss a thing
E eu não quero perder nada
Lying close to you, feeling your heart beating
Deitado ao seu lado, sentindo seu coração bater
And I'm wondering what you're dreaming
E me perguntando o que você está sonhando
Wondering if it's me your seeing
Perguntando se sou eu que você está vendo
Then I kiss your eyes and thank God we're together
Então eu beijo seus olhos e agradeço a Deus por estarmos juntos
I just want to stay with you
Eu só quero ficar com você
In this moment forever
Nesse momento para sempre
I don't want to close my eyes
Eu não quero fechar meus olhos
I don't want to fall asleep
Eu não quero adormecer
'Cause I'd miss you
Porque eu sentiria sua falta
And I don't want to miss a thing
E eu não quero perder nada
'Cause even when I dream of you
Porque mesmo quando sonho com você
The sweetest dream will never do
Por mais doce que seja o sonho, nunca será o suficiente
I'd still miss you
Eu ainda sentiria sua falta
And I don't want to miss a thing
E eu não quero perder nada
I don't want to miss one smile
Eu não quero perder um sorriso
I don't want to miss one kiss
Eu não quero perder um beijo
I just want to be with you, right here with you
Eu só quero estar com você, bem aqui com você
Just like this
Simples assim
I just want to hold you close
Eu só quero te abraçar forte
And feel your heart so close to mine
E sentir seu coração bem perto do meu
And just stay here in this moment
E apenas ficar aqui nesse momento
For all the rest of time
Por toda a eternidade
I don't want to close my eyes
Eu não quero fechar meus olhos
I don't want to fall asleep
Eu não quero adormecer
'Cause I'd miss you baby
Porque eu sentiria sua falta, querida
And I don't want to miss a thing
E eu não quero perder nada
'Cause even when I dream of you
Porque mesmo quando sonho com você
The sweetest dream will never do
Por mais doce que seja o sonho, nunca será o suficiente
I'd still miss you
Eu ainda sentiria sua falta
And I don't want to miss a thing
E eu não quero perder nada
I'd still miss you baby
Eu ainda sentiria sua falta, querida
I don't want to close my eyes
Eu não quero fechar meus olhos
I don't want to fall asleep
Eu não quero adormecer
'Cause I'd miss you baby
Porque eu sentiria sua falta, querida
And I don't want to miss a thing
E eu não quero perder nada
'Cause even when I dream of you
Porque mesmo quando sonho com você
The sweetest dream will never do
Por mais doce que seja o sonho, nunca será o suficiente
I'd still miss you baby
Eu ainda sentiria sua falta, querida
And I don't want to miss a thing
E eu não quero perder nada
I could stay awake just to hear you breathing
Podría quedarme despierto solamente para escucharte respirar
Watch you smile while you're sleeping
Verte sonreír mientras estás durmiendo
While you're far away and dreaming
Mientras estás bastante lejos y soñando
I could spend my life in this sweet surrender
Podría pasar mi vida en esta dulce entrega
I could stay lost in this moment forever
Podría quedarme perdido en este momento para siempre
Where every moment spent with you
Cada momento que pasé contigo
Is a moment I treasure
Es un momento que atesoro
I don't want to close my eyes
No quiero cerrar mis ojos
I don't want to fall asleep
No quiero quedarme dormido
'Cause I'd miss you
Porque te extrañaría
And I don't want to miss a thing
Y no quiero perderme de nada
'Cause even when I dream of you
Porque aún cuando sueño sobre ti
The sweetest dream will never do
El sueño más dulce nunca sería suficiente
I'd still miss you
Todavía te extrañaría
And I don't want to miss a thing
Y no quiero perderme de nada
Lying close to you, feeling your heart beating
Acostado cerca de ti, sintiendo tu corazón latir
And I'm wondering what you're dreaming
Y me pregunto en qué sueñas
Wondering if it's me your seeing
Me pregunto si es a mí lo que ves
Then I kiss your eyes and thank God we're together
Luego te beso los ojos y le agradezco a Dios que estamos juntos
I just want to stay with you
Y sólo quiero quedarme contigo
In this moment forever
En este momento para siempre
I don't want to close my eyes
No quiero cerrar mis ojos
I don't want to fall asleep
No quiero quedarme dormido
'Cause I'd miss you
Porque te extrañaría
And I don't want to miss a thing
Y no quiero perderme de nada
'Cause even when I dream of you
Porque aún cuando sueño sobre ti
The sweetest dream will never do
El sueño más dulce nunca sería suficiente
I'd still miss you
Todavía te extrañaría
And I don't want to miss a thing
Y no quiero perderme de nada
I don't want to miss one smile
No quiero perderme ninguna sonrisa
I don't want to miss one kiss
Y no quiero perderme ningún beso
I just want to be with you, right here with you
Y solamente quiero estar contigo, justo aquí contigo,
Just like this
Justo así
I just want to hold you close
Y sólo quiero abrazarte fuerte
And feel your heart so close to mine
Sentir tu corazón tan cerca al mío
And just stay here in this moment
Y solamente quedarnos aquí en este momento
For all the rest of time
Por el resto del tiempo
I don't want to close my eyes
No quiero cerrar mis ojos
I don't want to fall asleep
No quiero quedarme dormido
'Cause I'd miss you baby
Porque te extrañaría, bebé
And I don't want to miss a thing
Y no quiero perderme de nada
'Cause even when I dream of you
Porque aún cuando sueño sobre ti
The sweetest dream will never do
El sueño más dulce nunca sería suficiente
I'd still miss you
Todavía te extrañaría
And I don't want to miss a thing
Y no quiero perderme de nada
I'd still miss you baby
Todavía te extrañaría, bebé
I don't want to close my eyes
No quiero cerrar mis ojos
I don't want to fall asleep
No quiero quedarme dormido
'Cause I'd miss you baby
Porque te extrañaría
And I don't want to miss a thing
Y no quiero perderme de nada
'Cause even when I dream of you
Porque aún cuando sueño sobre ti
The sweetest dream will never do
El sueño más dulce nunca sería suficiente
I'd still miss you baby
Todavía te extrañaría, bebé
And I don't want to miss a thing
Y no quiero perderme de nada
I could stay awake just to hear you breathing
Je pourrais rester éveillé juste pour t'entendre respirer
Watch you smile while you're sleeping
Te regarder sourire pendant que tu dors
While you're far away and dreaming
Pendant que tu es loin et que tu rêves
I could spend my life in this sweet surrender
Je pourrais passer ma vie dans cette douce soumission
I could stay lost in this moment forever
Je pourrais rester perdu dans ce moment pour toujours
Where every moment spent with you
Où chaque moment passé avec toi
Is a moment I treasure
Est un moment que je chéris
I don't want to close my eyes
Je ne veux pas fermer les yeux
I don't want to fall asleep
Je ne veux pas m'endormir
'Cause I'd miss you
Parce que tu me manquerais
And I don't want to miss a thing
Et je ne veux rien manquer
'Cause even when I dream of you
Parce que même quand je rêve de toi
The sweetest dream will never do
Le rêve le plus doux ne suffirait jamais
I'd still miss you
Tu me manquerais toujours
And I don't want to miss a thing
Et je ne veux rien manquer
Lying close to you, feeling your heart beating
Allongé près de toi, sentant ton cœur battre
And I'm wondering what you're dreaming
Et je me demande à quoi tu rêves
Wondering if it's me your seeing
Je me demande si c'est moi que tu vois
Then I kiss your eyes and thank God we're together
Alors je t'embrasse les yeux et je remercie Dieu qu'on soit ensemble
I just want to stay with you
Je veux juste rester avec toi
In this moment forever
Dans ce moment pour toujours
I don't want to close my eyes
Je ne veux pas fermer les yeux
I don't want to fall asleep
Je ne veux pas m'endormir
'Cause I'd miss you
Parce que tu me manquerais
And I don't want to miss a thing
Et je ne veux rien manquer
'Cause even when I dream of you
Parce que même quand je rêve de toi
The sweetest dream will never do
Le rêve le plus doux ne suffirait jamais
I'd still miss you
Tu me manquerais toujours
And I don't want to miss a thing
Et je ne veux rien manquer
I don't want to miss one smile
Je ne veux pas manquer un sourire
I don't want to miss one kiss
Je ne veux pas manquer un baiser
I just want to be with you, right here with you
Je veux juste être avec toi, ici avec toi
Just like this
Juste comme ça
I just want to hold you close
Je veux juste te serrer fort
And feel your heart so close to mine
Et sentir ton cœur si proche du mien
And just stay here in this moment
Et rester ici dans ce moment
For all the rest of time
Pour le reste du temps
I don't want to close my eyes
Je ne veux pas fermer les yeux
I don't want to fall asleep
Je ne veux pas m'endormir
'Cause I'd miss you baby
Parce que tu me manquerais bébé
And I don't want to miss a thing
Et je ne veux rien manquer
'Cause even when I dream of you
Parce que même quand je rêve de toi
The sweetest dream will never do
Le rêve le plus doux ne suffirait jamais
I'd still miss you
Tu me manquerais toujours
And I don't want to miss a thing
Et je ne veux rien manquer
I'd still miss you baby
Je te manquerais toujours bébé
I don't want to close my eyes
Je ne veux pas fermer les yeux
I don't want to fall asleep
Je ne veux pas m'endormir
'Cause I'd miss you baby
Parce que tu me manquerais bébé
And I don't want to miss a thing
Et je ne veux rien manquer
'Cause even when I dream of you
Parce que même quand je rêve de toi
The sweetest dream will never do
Le rêve le plus doux ne suffirait jamais
I'd still miss you baby
Tu me manquerais toujours bébé
And I don't want to miss a thing
Et je ne veux rien manquer
I could stay awake just to hear you breathing
Ich könnte wach bleiben, nur um dich atmen zu hören
Watch you smile while you're sleeping
Dich lächeln sehen, während du schläfst
While you're far away and dreaming
Während du weit weg bist und träumst
I could spend my life in this sweet surrender
Ich könnte mein Leben in dieser süßen Hingabe verbringen
I could stay lost in this moment forever
Ich könnte in diesem Moment für immer verloren sein
Where every moment spent with you
Wo jeder Moment mit dir
Is a moment I treasure
Ein Moment ist, den ich schätze
I don't want to close my eyes
Ich will meine Augen nicht schließen
I don't want to fall asleep
Ich will nicht einschlafen
'Cause I'd miss you
Denn ich würde dich vermissen
And I don't want to miss a thing
Und ich will nichts verpassen
'Cause even when I dream of you
Denn selbst wenn ich von dir träume
The sweetest dream will never do
Der süßeste Traum wird niemals genügen
I'd still miss you
Ich würde dich trotzdem vermissen
And I don't want to miss a thing
Und ich will nichts verpassen
Lying close to you, feeling your heart beating
Dich nah bei mir liegen zu spüren, dein Herz schlagen zu fühlen
And I'm wondering what you're dreaming
Und ich frage mich, was du träumst
Wondering if it's me your seeing
Frage mich, ob du mich siehst
Then I kiss your eyes and thank God we're together
Dann küsse ich deine Augen und danke Gott, dass wir zusammen sind
I just want to stay with you
Ich möchte einfach nur bei dir bleiben
In this moment forever
In diesem Moment für immer
I don't want to close my eyes
Ich will meine Augen nicht schließen
I don't want to fall asleep
Ich will nicht einschlafen
'Cause I'd miss you
Denn ich würde dich vermissen
And I don't want to miss a thing
Und ich will nichts verpassen
'Cause even when I dream of you
Denn selbst wenn ich von dir träume
The sweetest dream will never do
Der süßeste Traum wird niemals genügen
I'd still miss you
Ich würde dich trotzdem vermissen
And I don't want to miss a thing
Und ich will nichts verpassen
I don't want to miss one smile
Ich will kein Lächeln verpassen
I don't want to miss one kiss
Ich will keinen Kuss verpassen
I just want to be with you, right here with you
Ich möchte einfach nur bei dir sein, genau hier bei dir
Just like this
Einfach so wie jetzt
I just want to hold you close
Ich möchte dich einfach nur festhalten
And feel your heart so close to mine
Und dein Herz so nah an meines spüren
And just stay here in this moment
Und einfach hier in diesem Moment bleiben
For all the rest of time
Für den Rest der Zeit
I don't want to close my eyes
Ich will meine Augen nicht schließen
I don't want to fall asleep
Ich will nicht einschlafen
'Cause I'd miss you baby
Denn ich würde dich vermissen, Baby
And I don't want to miss a thing
Und ich will nichts verpassen
'Cause even when I dream of you
Denn selbst wenn ich von dir träume
The sweetest dream will never do
Der süßeste Traum wird niemals genügen
I'd still miss you
Ich würde dich trotzdem vermissen
And I don't want to miss a thing
Und ich will nichts verpassen
I'd still miss you baby
Ich würde dich trotzdem vermissen, Baby
I don't want to close my eyes
Ich will meine Augen nicht schließen
I don't want to fall asleep
Ich will nicht einschlafen
'Cause I'd miss you baby
Denn ich würde dich vermissen, Baby
And I don't want to miss a thing
Und ich will nichts verpassen
'Cause even when I dream of you
Denn selbst wenn ich von dir träume
The sweetest dream will never do
Der süßeste Traum wird niemals genügen
I'd still miss you baby
Ich würde dich trotzdem vermissen, Baby
And I don't want to miss a thing
Und ich will nichts verpassen
I could stay awake just to hear you breathing
Potrei restare sveglio solo per sentire il tuo respiro
Watch you smile while you're sleeping
Guardarti sorridere mentre dormi
While you're far away and dreaming
Mentre sei lontana e sogni
I could spend my life in this sweet surrender
Potrei passare la mia vita in questa dolce resa
I could stay lost in this moment forever
Potrei restare perso in questo momento per sempre
Where every moment spent with you
Dove ogni momento trascorso con te
Is a moment I treasure
È un momento che tesoro
I don't want to close my eyes
Non voglio chiudere gli occhi
I don't want to fall asleep
Non voglio addormentarmi
'Cause I'd miss you
Perché mi mancheresti
And I don't want to miss a thing
E non voglio perdermi niente
'Cause even when I dream of you
Perché anche quando sogno di te
The sweetest dream will never do
Il sogno più dolce non basta
I'd still miss you
Mi mancheresti comunque
And I don't want to miss a thing
E non voglio perdermi niente
Lying close to you, feeling your heart beating
Steso vicino a te, sentendo il tuo cuore battere
And I'm wondering what you're dreaming
E mi chiedo cosa stai sognando
Wondering if it's me your seeing
Mi chiedo se mi stai vedendo
Then I kiss your eyes and thank God we're together
Poi bacio i tuoi occhi e ringrazio Dio che siamo insieme
I just want to stay with you
Voglio solo stare con te
In this moment forever
In questo momento per sempre
I don't want to close my eyes
Non voglio chiudere gli occhi
I don't want to fall asleep
Non voglio addormentarmi
'Cause I'd miss you
Perché mi mancheresti
And I don't want to miss a thing
E non voglio perdermi niente
'Cause even when I dream of you
Perché anche quando sogno di te
The sweetest dream will never do
Il sogno più dolce non basta
I'd still miss you
Mi mancheresti comunque
And I don't want to miss a thing
E non voglio perdermi niente
I don't want to miss one smile
Non voglio perdermi un sorriso
I don't want to miss one kiss
Non voglio perdermi un bacio
I just want to be with you, right here with you
Voglio solo essere con te, qui con te
Just like this
Proprio così
I just want to hold you close
Voglio solo stringerti forte
And feel your heart so close to mine
E sentire il tuo cuore così vicino al mio
And just stay here in this moment
E restare qui in questo momento
For all the rest of time
Per tutto il resto del tempo
I don't want to close my eyes
Non voglio chiudere gli occhi
I don't want to fall asleep
Non voglio addormentarmi
'Cause I'd miss you baby
Perché mi mancheresti tesoro
And I don't want to miss a thing
E non voglio perdermi niente
'Cause even when I dream of you
Perché anche quando sogno di te
The sweetest dream will never do
Il sogno più dolce non basta
I'd still miss you
Mi mancheresti comunque
And I don't want to miss a thing
E non voglio perdermi niente
I'd still miss you baby
Mi mancheresti ancora tesoro
I don't want to close my eyes
Non voglio chiudere gli occhi
I don't want to fall asleep
Non voglio addormentarmi
'Cause I'd miss you baby
Perché mi mancheresti tesoro
And I don't want to miss a thing
E non voglio perdermi niente
'Cause even when I dream of you
Perché anche quando sogno di te
The sweetest dream will never do
Il sogno più dolce non basta
I'd still miss you baby
Mi mancheresti ancora tesoro
And I don't want to miss a thing
E non voglio perdermi niente
I could stay awake just to hear you breathing
君の呼吸をしてるのを聞くために、夜更かしして
Watch you smile while you're sleeping
君が眠っている間に微笑むのを見たい
While you're far away and dreaming
君が遠く離れて夢を見ている間も
I could spend my life in this sweet surrender
この甘い降伏に人生を捧げられるよ
I could stay lost in this moment forever
この瞬間に永遠に迷い込みたい
Where every moment spent with you
君と過ごす全ての瞬間が
Is a moment I treasure
俺にとって大切な瞬間なのだから
I don't want to close my eyes
目を閉じたくない
I don't want to fall asleep
眠りに落ちたくない
'Cause I'd miss you
だって、見逃してしまうから
And I don't want to miss a thing
何もかも見逃したくないから
'Cause even when I dream of you
夢の中でも君を夢見ている時でも
The sweetest dream will never do
最も甘い夢でも
I'd still miss you
君をまだ見逃すだろう
And I don't want to miss a thing
そして何もかも見逃したくないから
Lying close to you, feeling your heart beating
君に寄り添って、君の心臓が鼓動するのを感じながら
And I'm wondering what you're dreaming
君が何を夢見ているのか考えている
Wondering if it's me your seeing
君が俺を見ているのか不思議に思いながら
Then I kiss your eyes and thank God we're together
そして、君の目にキスをして、俺らが一緒であることを神に感謝する
I just want to stay with you
ただ君と一緒にいたい
In this moment forever
この瞬間に永遠に
I don't want to close my eyes
目を閉じたくない
I don't want to fall asleep
眠りに落ちたくない
'Cause I'd miss you
だって、見逃してしまうから
And I don't want to miss a thing
何もかも見逃したくないから
'Cause even when I dream of you
夢の中でも君を夢見ている時でも
The sweetest dream will never do
最も甘い夢でも
I'd still miss you
君をまだ見逃すだろう
And I don't want to miss a thing
そして何もかも見逃したくないから
I don't want to miss one smile
1つの笑顔も見逃したくない
I don't want to miss one kiss
1つのキスも逃したくない
I just want to be with you, right here with you
ただ君と一緒にいたい、ここで君と一緒に
Just like this
これと同じように
I just want to hold you close
ただ君を強く抱きしめたい
And feel your heart so close to mine
そして、君の心臓が俺の近くで鼓動するのを感じたい
And just stay here in this moment
この瞬間にずっといたい
For all the rest of time
残りのすべての時間
I don't want to close my eyes
目を閉じたくない
I don't want to fall asleep
眠りに落ちたくない
'Cause I'd miss you baby
だって、見逃してしまうから
And I don't want to miss a thing
何もかも見逃したくないから
'Cause even when I dream of you
夢の中でも君を夢見ている時でも
The sweetest dream will never do
最も甘い夢でも
I'd still miss you
君をまだ見逃すだろう
And I don't want to miss a thing
そして何もかも見逃したくないから
I'd still miss you baby
君をまだ見逃すだろう、ベイビー
I don't want to close my eyes
目を閉じたくない
I don't want to fall asleep
眠りに落ちたくない
'Cause I'd miss you baby
だって、見逃してしまうから
And I don't want to miss a thing
何もかも見逃したくないから
'Cause even when I dream of you
夢の中でも君を夢見ている時でも
The sweetest dream will never do
最も甘い夢でも
I'd still miss you baby
君をまだ見逃すだろう
And I don't want to miss a thing
そして何もかも見逃したくないから